verknüpfen oor Albanees

verknüpfen

werkwoord

anstöpseln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

bashkim

Noun

Verknüpfen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

lidhje

Gewisse volkstümliche Glaubensansichten, die mit Allerseelen verknüpft sind, sind heidnischen Ursprungs und uralt.
Disa besime popullore në lidhje me Ditën e të vdekurve janë me origjinë pagane dhe shumë të lashta.

voorbeelde

Ziele vielmehr darauf ab, Zeugnisse aus der Natur mit Aussagen der Bibel zu verknüpfen, um zu zeigen, dass es einen Schöpfer gibt, der uns liebt.
Përkundrazi, qëllimi yt duhet të jetë t’i ndërthurësh dëshmitë nga natyra me pohimet e Biblës për të treguar që ekziston një Krijues i cili na do.

In einem anderen Brief heißt es: „Die Zeit, die man früher brauchte, um Wörter nachzuschlagen und Formulierungen zu erklären, wird jetzt dafür genutzt, die Bibelstellen besser zu verstehen und mit dem behandelten Stoff zu verknüpfen.“
Në një letër tjetër thuhej: «Kohën që më parë e harxhonim për të kuptuar fjalët dhe për të shpjeguar shprehjet, tani e përdorim për të fituar më shumë kuptueshmëri për shkrimet e cituara dhe se si lidhen me mësimin.»

Es ist ein bisschen mehr als Katalogisieren, da man eigentlich alle Regeln der Kommunikation beschreiben und entdecken muss, die Regeln der Konnektivität, weil die Neuronen nicht nur mit irgendeinem Neuron verknüpfen wollen.
Në fakt është pak më shumë se sa e kataloguar sepse në të vërtetë ju përshkruani dhe zbuloni të gjitha rregullat e komunikimit, rregullat e lidhjes, sepse neuronet nuk pëlqejnë të lidhen me çdo neuron.

Wir haben die Fähigkeit, unterschiedliche Fäden zu verknüpfen, um unbekannte Probleme zu lösen.
Ne kemi aftësinë të lidhim tema në dukje të ndryshme të zgjidhim probleme që s'i kemi hasur më pare.

Diese Prophezeiungen verknüpfen den Tod des Messias mit der Sündenvergebung.
Këto profeci e lidhin vdekjen e Mesisë me faljen e mëkateve.

Sie wählen sehr sorgfältig aus, mit wem sie sich verknüpfen.
Neuronet zgjedhin me shumë kujdes se me cilin të lidhen.

Mathematik ist also in der Lage, eine weit bekannte Eigenschaft des Verstandes mit einem langzeitigen historischen Muster zu verknüpfen, das über Jahrhunderte und Kontinente hinweg vorkommt.
Pra matematika eshte ne gjendje te lidhje nje funksion me mendjen e individit me terme te gjata historike qe shpalos shekujt dhe kontinentet.

Der Memex würde Informationen verknüpfen, eine Information mit einer dazugehörigen Information und so weiter.
Dhe memeksi do të lidhte informacionet, një copë informacioni me një copë tjetër informacioni e kështu me radhë.

Soll ich Sie verknüpfen?
Mund ta lidhësh?

Sensuale Werbespots verknüpfen zum Beispiel angenehme Bilder mit dem Produkt.
Reklamat që krijojnë atmosferë, për shembull, e bëjnë këtë thirrje duke i bashkangjitur produktit imazhe të këndshme.

Verknüpfe ihre Erfahrungen mit konkreten Situationen in deinem Leben.
Lidhi përvojat e tyre me rrethana specifike të jetës sate.

Musik versetzt uns in die Lage, Worte oder Vorstellungen mit Gefühlen zu verknüpfen.
Muzika ndihmon për të lidhur fjalët ose idetë me ndjenjat.

Wenn wir unsere Beobachtungen mit biblischen Prophezeiungen verknüpfen, behalten wir Jehovas Tag fester im Sinn.
Duke i lidhur këto gjëra me profecitë e Biblës do të ndihmohemi të mbajmë gjithnjë në mend ditën e Jehovait.

Es ist eine erweiterte Realität, die Projektionen verfolgen und Systeme verknüpfen kann, oder einfach ein digitaler Geschichtenerzähler.
Eshtë nje realiet i shtuar është nje realitet i mbledhur, apo vegel e një rrëfim-tregimi dixhital.

Sie verknüpfen Familie, Identität und Ihr Selbst.
Mbani lidhje me familjen, identitetin tuaj dhe vetveten.

Die Aufgabe der Eltern ist es, ihren Kindern zu helfen, die Schöpfung mit dem Schöpfer zu verknüpfen.
Prindërit duhet t’i ndihmojnë fëmijët e tyre të kuptojnë lidhjen që ekziston midis krijimit dhe Krijuesit.

Wenn biblische Gesetze, Grundsätze oder auch abstrakte Vorstellungen dargelegt werden, sollten wir diese mit dem verknüpfen, was wir bereits wissen.
(Isaia 48:17) Kur paraqiten ligje biblike, parime, apo edhe ndonjë ide abstrakte, lidhi këto me ato që tashmë di.

Philippe Walter, Professor für Literatur des Mittelalters, erklärt dazu, dass es recht einfach war, „im Zuge der Christianisierung heidnischer Religionen“ das heidnische Fest, bei dem „der Übergang von Tod und Winter zu Leben und Frühling“ gefeiert wurde, mit der Auferstehung Jesu zu verknüpfen.
Ai shkruan se «gjatë procesit të krishterizimit të feve pagane» ishte e lehtë ta lidhje me ringjalljen e Jezuit festën pagane që kremtonte «kalimin nga vdekja dimërore në jetën pranverore».

Durch Veranschaulichungen wird den Menschen geholfen, Gesagtes zu verstehen und es mit bereits Bekanntem zu verknüpfen.
Ilustrimet i ndihmojnë njerëzit ta kuptojnë atë që u ke thënë dhe ta lidhin me diçka që tashmë njohin.

Forschern der Gesellschaft für Schwerionenforschung in Darmstadt ist es zum ersten Mal gelungen, Hassium-Atome mit Sauerstoff zu verknüpfen und dadurch eine neue chemische Verbindung herzustellen.
Shkencëtarët në Gesellschaft für Schwerionenforschung (Qendra e Kërkimeve për Jonet e Rënda) në Darmshtat të Gjermanisë, për herë të parë ia dolën mbanë të shkrijnë atomet e hasiumit me oksigjenin, duke formuar një përbërje kimike të re.

In der Zeitschrift World Watch hieß es: „Gute Werbespots sind Kunstwerke — sie verknüpfen verblüffende Bildersprache mit hohem Tempo und eingängiger Sprache und sprechen damit unsere unbewußten Ängste und Phantasien an.
Revista World Watch vëren: «Reklamat e sajuara në mënyrë më të shkëlqyer janë kryevepra: kombinimi i imazheve shtangëse me shpejtësinë freskuese dhe të folurin nxitës, për të prekur tekat dhe frikën tonë të brendshme.

Wir werden uns weltweit mit Regierungen verknüpfen, Regierungsorganiationen, NGOs, Unionen, Organisationen aus Bildung und Sport.
Ne ne globaslisht do te lidhemi me qenderine, nder-qeverisjen, jo-qeveritarem edukimi, sindikatat, sportet.

Und dank unserem Gefühl für Zeit und Raum haben wir Bezugspunkte, mit denen wir schöne Erinnerungen verknüpfen können.
Dhe koncepti i kohës e i vendit na ndihmon të fiksojmë në mendje pika referimi, që kthehen në kujtime të paharrueshme.