vierundzwanzig oor Albanees

vierundzwanzig

Syfer

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

njëzet e katër

Dasselbe sprachen „die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebenden Geschöpfe“.
Po kështu vepruan «njëzet e katër pleqtë si dhe katër krijesat e gjalla.»

Vierundzwanzig

Noun

voorbeelde

VIERUNDZWANZIG ÄLTESTE
NJËZET E KATËR PLEQTË

Vierundzwanzig Jahre später hingegen schrieb der Evolutionist Michael Ruse: „Immer mehr Biologen . . . vertreten die Ansicht, jede auf den Darwinschen Lehrsätzen beruhende evolutionistische Theorie — insbesondere jede Theorie, die davon ausgeht, daß die natürliche Auslese der Schlüssel schlechthin zu evolutionären Veränderungen ist — sei irreführend, weil unvollständig.“
Megjithatë, 24 vjet më vonë, evolucionisti Mikel Ryz shkroi: «Një numër gjithnjë e më i madh biologësh . . . argumentojnë se çdo teori evolucioni e bazuar në parimet darviniane—veçanërisht ato teori që e shikojnë përzgjedhjen natyrore si faktorin vendimtar të ndryshimeve në evolucion—është e gabuar dhe e paplotë.»

Außer Goliath gab es unter den Rephaim noch andere ungewöhnlich große Menschen wie zum Beispiel Jischbi-Benob, dessen Speer 300 Schekel Kupfer (3,4 kg) wog (2Sa 21:16), Saph (oder Sippai) (2Sa 21:18; 1Ch 20:4), Lachmi, Goliaths Bruder, „dessen Speerschaft wie ein Weberbaum war“ (1Ch 20:5), und einen Mann von außergewöhnlicher Größe, der an jeder Hand sechs Finger und an jedem Fuß sechs Zehen hatte, vierundzwanzig an Zahl (2Sa 21:20).
Përveç Ogut e Goliadit, kishte edhe refaimë të tjerë jashtëzakonisht të mëdhenj, si: Ishbi-Benobi, bakri i heshtës së të cilit peshonte 300 sikla (3,4 kg) (2Sa 21:16); Safi ose Sipai (2Sa 21:18; 1Kr 20:4); Lahmi, vëllai i Goliadit, «që e kishte shkopin e heshtës si shul tezgjahu» (1Kr 20:5) dhe një burrë me shtat të jashtëzakonshëm që kishte gjashtë gishta në secilën dorë e në secilën këmbë, gjithsej 24 (2Sa 21:20).

" Vierundzwanzig Stunden, glaube ich, oder ist es zwölf?
" Njëzet e katër orë, unë mendoj, apo është dymbëdhjetë?

Ich nun leite mein Geschlecht nicht nur von den Priestern als solchen ab, vielmehr von der ersten der vierundzwanzig diensttuenden Priesterabteilungen, was einen großen Unterschied ausmacht, und innerhalb dieser aus der vornehmsten Familie.“
Megjithatë, të parët e mi jo vetëm që ishin priftërinj, por i përkitnin së parës nga njëzet e katër klasat—një dallim i veçantë—dhe më të spikaturit ndër klanet që e formonin atë.»

Unter diesen Geistwesen sah Johannes in der himmlischen Vision die „vierundzwanzig Ältesten“, die die 144 000 darstellen (Offenbarung 4:4; 14:1-3).
Ndër këto krijesa janë ‘njëzet e katër pleqtë’ e vegimit qiellor që pa Gjoni, të cilët përfaqësojnë të 144.000 të mirosurit.

Die „vierundzwanzig Ältesten“ beten Gott an und danken ihm, aber die Nationen werden zornig.
«Njëzet e katër pleqtë» adhurojnë Perëndinë dhe e falënderojnë, por kombet zemërohen.

Dasselbe sprachen „die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebenden Geschöpfe“.
Po kështu vepruan «njëzet e katër pleqtë si dhe katër krijesat e gjalla.»

Vierundzwanzig Merkmale des Zeichens
Njëzet e katër aspektet e shenjës

Kapitel vierundzwanzig
Kapitulli njëzet e katër

Johannes fährt mit seiner Beschreibung fort: „Und wann immer die lebenden Geschöpfe demjenigen Herrlichkeit und Ehre und Danksagung darbringen, der auf dem Thron sitzt, der da lebt für immer und ewig, so fallen die vierundzwanzig Ältesten vor dem nieder, der auf dem Thron sitzt, und beten den an, der da lebt für immer und ewig, und sie werfen ihre Kronen vor den Thron hin und sagen: ‚Du bist würdig, Jehova, ja du, unser Gott, die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht zu empfangen, weil du alle Dinge erschaffen hast, und deines Willens wegen existierten sie und wurden sie erschaffen‘“ (Offenbarung 4:9-11).
Gjoni e vazhdoi përshkrimin e tij me këto fjalë: «Sa herë që krijesat e gjalla i japin lavdi, nderim dhe falënderime Atij që rri ulur në fron, Atij që rron në jetë të jetëve, njëzet e katër pleqtë përkulen para Atij që rri ulur në fron, adhurojnë Atë që rron në jetë të jetëve dhe i hedhin kurorat e tyre para fronit, e thonë: ‘Ti je i denjë, o Jehova, Perëndia ynë, të marrësh lavdinë, nderimin dhe fuqinë, sepse ti krijove gjithçka dhe falë vullnetit tënd ato ekzistuan dhe u krijuan.’»

In der Bibelübersetzung Die vierundzwanzig Bücher der Heiligen Schrift von Leopold Zunz heißt es dagegen: „Es stand fortan nicht auf ein Prophet in Jisraël wie Moscheh, den der Ewige erkannt, Angesicht zu Angesicht“ (5. Mose 34:10).
Megjithatë, sipas përkthimit Tanakh —Shkrimet e Shenjta, botuar nga Shoqata e Botimeve Judaike, Ligji i përtërirë 34:10 thotë: «Nuk doli më kurrë në Izrael një profet si Moisiu, të cilin ZOTI e zgjodhi [duke i folur] ballë për ballë.»

Wir lesen zum Beispiel in Offenbarung 4:4: „Rings um den Thron [Jehovas] sind vierundzwanzig Throne, und auf diesen Thronen sah ich vierundzwanzig Älteste sitzen, in weiße äußere Kleider gehüllt und auf ihren Häuptern goldene Kronen.“
Për shembull, në Zbulesën 4:4, lexojmë: «Rreth e qark fronit ishin njëzet e katër frone, dhe mbi frone pashë ndenjur njëzet e katër pleq të veshur me petka të bardha; dhe mbi kryet e tyre kishin kurora.»

Er mag also überrascht gewesen sein, als er sah, was er uns als nächstes beschreibt: „Und rings um den Thron sind vierundzwanzig Throne, und auf diesen Thronen sah ich vierundzwanzig Älteste sitzen, in weiße äußere Kleider gehüllt und auf ihren Häuptern goldene Kronen“ (Offenbarung 4:4).
Ndaj mund të jetë habitur kur ka parë atë që përshkroi më pas: «Rreth e përqark fronit gjenden njëzet e katër frone, e në to pashë të ulur njëzet e katër pleq, të veshur me rroba të bardha. Ata kanë mbi krye kurora prej ari.»

Bei diesen vierundzwanzig Ältesten handelt es sich um gesalbte Christen, die nach ihrer Auferstehung die himmlische Stellung einnehmen, die Jehova ihnen verheißen hat.
Këta 24 pleq janë të krishterët e mirosur të ringjallur që tani kanë zënë pozitat qiellore që Jehovai u premtoi.

„Und als es die Buchrolle nahm, fielen die vier lebenden Geschöpfe und die vierundzwanzig Ältesten vor dem Lamm nieder, und jeder hatte eine Harfe und goldene Schalen, die voll Räucherwerk waren, und das Räucherwerk bedeutet die Gebete der Heiligen“ (Offenbarung 5:8).
«Kur ai e mori rrotullën, katër krijesat e gjalla dhe njëzet e katër pleqtë u përkulën para Qengjit. Secili kishte një harpë dhe kishin kupa ari plot me temjan, i cili përfaqëson lutjet e të shenjtëve.»

Johannes berichtet: „Und die vierundzwanzig Ältesten, die vor Gott auf ihren Thronen saßen, fielen auf ihr Angesicht und beteten Gott an und sprachen: ‚Wir danken dir, Jehova Gott, du Allmächtiger, der ist und der war, weil du deine große Macht an dich genommen und als König zu regieren begonnen hast‘ “ (Offenbarung 11:16, 17).
Gjoni tha: «Njëzet e katër pleqtë që ishin ulur para Perëndisë në fronet e tyre, ranë përmbys dhe adhuruan Perëndinë me fjalët: ‘Të falënderojmë, o Perëndi Jehova, o i Plotfuqishëm, Ai që ishte dhe që është, sepse more pushtetin tënd të madh dhe fillove të mbretërosh.’» —Zbulesa 11:16, 17.