Viertel oor Albanees

Viertel

naamwoord onsydig

Quartier (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

çerek

naamwoord manlike

Eines von vier gleichen Teilen eines Ganzen.

Teddy baut in der Mitte seines Gebietes eine Viertel Meile nördlich vom Zentrum auf.
Teddy vendoset një çerek kilometri në veri të mesit të plazhit, në mes të territorit Teddy.

viertel

pre / adposition

Soortgelyke frases

Er ist Viertel vor zwölf
Është dymbëdhjetë pa një çerek

voorbeelde

Lysette verließ um viertel vor acht mit Officer Eckles mein Grundstück.
Lysette ika nga shtëpia ime me agjentin Eckles në 19:45.

Außerdem musste ich aus unserem schönen Haus ausziehen und mir eine kleine Wohnung in einem unsicheren Viertel nehmen.“
M’u desh edhe të transferohesha nga një shtëpi e rehatshme te një shtëpi e vogël në një lagje të rrezikshme.»

„Demut hat mir geholfen, mich mit einer Arbeit zu arrangieren, bei der ich weniger als ein Viertel von meinem früheren Gehalt verdiente; aber für uns reichte es.“
Përulësia më ndihmoi të përshtatesha me një punë ku fitoj më pak se çereku i rrogës së mëparshme, por mjafton për nevojat e familjes sime.»

" Gregor ", rief eine Stimme - es war seine Mutter - " es ist viertel vor sieben.
" Gregor, " quhet një zë - ajo ishte nëna e tij - " kjo është 06:45.

Egal, wie viel die Mutter und Schwester könnte an diesem Punkt der Arbeit auf ihn mit kleinen Ermahnungen, für ein Viertel einer Stunde würde er bleiben schüttelte langsam den Kopf, seine Augen geschlossen, ohne aufzustehen.
Pa marrë parasysh se sa nëna dhe motra mund të punojnë në atë pikë mbi të me të vogla qortimet për një çerek ore ai do të mbetet duke tundur kokën ngadalë, tij sytë e mbyllur, pa këmbë.

Nach Angaben der Vereinten Nationen lebt in den Entwicklungsländern über die Hälfte der Menschen ohne sanitäre Grundversorgung und Abfallbeseitigung, ein Drittel kommt nicht an sauberes Wasser, ein Viertel lebt unter unzulänglichen Wohnverhältnissen und ein Fünftel hat keinen Zugang zu moderner ärztlicher Versorgung.
Sipas Organizatës së Kombeve të Bashkuara, në vendet në zhvillim, më shumë se gjysma e njerëzve nuk kanë kushtet më elementare higjienike, një e treta nuk kanë ujë të pastër, çerekut i mungon strehimi i përshtatshëm dhe një e pesta nuk kanë kurrfarë kujdesi shëndetësor.

Wie aus der Untersuchung hervorgeht, „leidet ein Viertel von ihnen an Darm- oder Harnwegsbeschwerden“.
Sipas këtij studimi, «çereku i këtyre nxënësve vuan nga problemet urinare ose të zorrëve».

Dieses Konto von euch haben wir von allen Viertel erhielt.
Kjo llogari nga ju ne kemi nga të gjitha katërtat e marra.

Der Autor Vance Packard berichtet: „Gegenwärtig haben in Amerika mindestens ein Viertel aller Säuglinge und Kleinkinder unter drei Jahren Mütter, die irgendeiner Arbeit außer Haus nachgehen.“
Shkrimtari Vance Packard raporton: «Aktualisht në Amerikë të paktën një e katërta e fëmijëve nën moshën tre vjeç e ka të ëmën të zënë në ndonjë lloj pune jashtë shtëpisë.»

Bei seinem Tod, wahrscheinlich am 27. November 511 u. Z., war er Alleinherrscher über drei Viertel von Gallien.
Kur vdiq, ka të ngjarë më 27 nëntor 511 të e.s., ishte sundimtari i vetëm i tre të katërtave të Galisë.

Ein Tor zum jüdischen Viertel in Werria (Beröa)
Një portë për të hyrë në lagjen judaike në Bere (Verija)

Und das muslimische Viertel liegt im Westen.
Dhe lagjja e myslimanëve është në perëndim.

28 Oft ist es für einen Redner eine Hilfe, auf dem Rand seines Redeplans zu vermerken, wieviel er nach der Hälfte seiner Zeit behandelt haben sollte, oder er kann den Vortrag, wenn er länger ist, in Viertel einteilen.
28 Shpesh, për një orator është e dobishme të bëjë një shënim anash fjalimit, për të treguar se sa material duhet të ketë trajtuar kur të ketë kaluar gjysma e kohës, ose nëse është një fjalim më i gjatë, mund të ketë dëshirë ta ndajë në katër pjesë.

Wo es zu Ausschreitungen kam, verließen wir schnell das Viertel und kehrten zurück, sobald es ruhiger geworden war.
Po prapë, ndienim që engjëjt fushonin përreth nesh.

In der ganzen Stadt ziehen Sambaschulen Tausende von Tänzern an — Männer, Frauen und Kinder, die oftmals aus demselben Viertel kommen.
Në mbarë qytetin, shkollat e sambës tërheqin mijëra valltarë: burra, gra dhe fëmijë, shpesh nga e njëjta lagje.

Die Küchenmannschaft bereitete über eine viertel Million Mahlzeiten zu
Skuadra e kuzhinës përgatiste më shumë se një çerek milioni racione ushqimi!

Abgelegene Viertel, leere Einkaufsmeilen, öde Wüste in allen Richtungen.
Lagje të braktisura, qendra të lira shkretëtira boshe në çdo anë.

Er sorgt doch für Ärger, so ganz allein in unserem alten Viertel.
A nuk mendoni se ai është duke efutur veten në probleme, me të gjithë fqinjët e vjetër të tij?

Trotz anhaltendem Wachstum leidet Marokko an hoher Arbeitslosigkeit, besonders häufig unter den Jungen. Mehr als ein Viertel der Absolventen findet keinen Job.
Përkundër rritjes së vazhdueshme ekonomike, Maroku akoma vuan nga papunësia e lartë, që është veçanërisht e përhapur në mesin e më të rinjve, ku mbi një çerek e të diplomuarve nuk mund të gjejnë punë.

Und jetzt nehmen wir ein, zwei, drei Stufen weiter weg von diesem Punkt ins Blickfeld und blenden drei Viertel des Diagramms außerhalb jenes Einflussbereichs aus.
Dhe tani ne mund te shikojmë një shkalle, dy shkallë, tri shkallë largë nga nyja dhe te elminojme tri të katërten e diagramit jashte sferes së influences.

Ein Viertel trugen den Hinweis: »Mit dieser Maßnahme können Sie jeden Monat 54 $ sparen.«
Një e treta e shtëpive mori mesazhin që shkruante, e dinit qe mund te shpëtoni 54dollar në muaj këtë verë?

Ist es nicht sicherer, einen Mann da reinzuschicken... der das Ziel ohne Schutz holt, anstatt das halbe Viertel hochzujagen?
A nuk është më e sigurtë të dërgoni një njeri brenda me mbrojtje minimale për ta marrë personin sesa të hedhësh në erë gjysmën e lagjes!

Sie erreichen das und verbrauchen nur ein Viertel der Ressourcen, die üblicherweise in der westlichen Welt gebraucht werden -- ein Viertel der Ressourcen.
Ata po e bëjnë këtë në 1⁄4 e burimeve që përdoren zakonisht në botën perëndimore -- 1⁄4 e burimeve.

Bei einer Befragung in Deutschland stellte sich heraus, dass mehr als ein Viertel der Mädchen und Frauen im Alter von 17 bis 20 Jahren durch körperliche Gewalt, verbalen Druck, Drogen oder Alkohol zu unfreiwilligen Sexualkontakten gezwungen worden war.
Gjatë një ankete të zhvilluar në Gjermani me të rinj të moshës nga 17 deri në 20 vjeç, më shumë se çereku i vajzave thanë se kishin kryer marrëdhënie seksuale pa dëshirën e tyre, duke qenë nën presionin e dhunës fizike, të fjalëve, nën ndikimin e drogës ose të alkoolit.

Als wir nahe bei Khe Sanh kämpften, wurden drei Viertel der Männer meiner Kampfeinheit getötet oder verletzt — nur 13 von uns blieben übrig.
Në një betejë pranë Kan-Sanit, rreth treçereku i togës ishte plagosur ose vrarë, mbetën vetëm 13 veta të padëmtuar.