weiblich oor Albanees

weiblich

/ˈvaɪ̯blɪç/, /ˈvaɪ̯plɪç/ adjektief

Eigenschaften und Verhaltensweisen aufweisen, die als typisch für Frauen und Mädchen erachtet werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

femëror

adjektief

Weibliche Genitalverstümmelung wurde früher als weibliche Beschneidung bezeichnet.
Gjymtimi gjenital femëror më parë quhej rrethprerja e femrave.

femër

naamwoord

wird benutzt für die Eigenschaft: Geschlecht (P21) um anzuzeigen, dass die Person weiblich ist

Njeri i seksit femëror (përdore me Property:P21 të gjinisë). Për grupet e femrave përdor me ''nënklasën e (P279)''

Ich fing an, mich betont weiblich zu geben, und immer mehr Leute hielten mich für homosexuell.
Nisa të sillesha si femër dhe njerëzit filluan të më shihnin si homoseksual.

Soortgelyke frases

weiblicher Vorname
emër femëror

weibliche Brust
Gjiri

voorbeelde

Cousteau schrieb: „Niemals sieht man einen weiblichen Polypen seine Eier verlassen.“
Kustoja tha: «Nuk është dëgjuar kurrë që ndonjë oktapod femër t’i ketë lënë të pambrojtura vezët.»

Diese Nester sind bekannt fürs Kultivieren der Crème de la Crème der feinsten weiblichen Formen.
Këto vënde të vogla rurale janë me nam për prodhimin e ajkës së femrave.

Dies ist ein Ort, an dem man die langlebigste weibliche Bevölkerung findet.
Ky është një vend ku është gjetur popullata me femrat më të vjetra që jetojnë.

Durch einen chirurgischen Eingriff — den ersten und einzigen dieser Art — entnahm Jehova Adam eine Rippe und bildete daraus ein weibliches Gegenstück, das Adams Frau und die Mutter seiner Kinder werden sollte.
Kështu, me një ndërhyrje kirurgjike, e para dhe e fundit në llojin e saj, Jehovai mori një brinjë nga Adami dhe bëri me të femrën, që do të ishte plotësimi i tij, si dhe gruaja e nëna e fëmijëve të tij.

Er hat einen weiblichen Officer angegriffen.
Ai ka përdhunuar një poIice në detyrë.

„GOTT ging daran, den Menschen in seinem Bilde zu erschaffen, im Bilde Gottes erschuf er ihn; männlich und weiblich erschuf er sie.“
«KËSHTU Perëndia krijoi njeriun simbas shëmbëlltyrës së vet, simbas shëmbëlltyrës së Perëndisë; Ai krijoi mashkullin e femrën.»

Gemäß einer Studie des spanischen Suchtzentrums CETRAS seien „vor allem schüchterne, unreife und frustrierte weibliche Singles zwischen 16 und 25 Jahren“ gefährdet, hieß es in der spanischen Zeitung El País.
Gazeta spanjolle El País tregon se sipas një studimi, të bërë nga Qendra Speciale për Trajtimin dhe Rehabilitimin ndaj Varësive Shoqërore (CETRAS), më në rrezik janë «vajzat beqare të moshës 16-25 vjeçe, të cilat janë të ndrojtura, të papjekura dhe nevrike».

Eine Studie ergab, daß in einem afrikanischen Land Abtreibungskomplikationen für 72 Prozent aller Todesfälle unter weiblichen Jugendlichen verantwortlich sind.
Një studim ka treguar se në një vend të Afrikës, ndërlikimet gjatë abortit shkaktojnë 72 përqind të të gjitha vdekjeve midis vajzave adoleshente.

Der hebräische Ausdruck für Frau ist ʼischscháh (wörtlich: weiblicher Mensch); er wird auch mit „Ehefrau“ wiedergegeben.
Shprehja hebraike e përkthyer «grua» është ʼishsháh (fjalë për fjalë, burrë [njeri] femër), dhe është përkthyer edhe «bashkëshorte».

Aber eigentlich, wenn man sich weibliche Beschneidung ansieht, sieht man, dass es nichts mit dem Islam zu tun hat, es ist nur ein nordafrikanischer Brauch, der dem Islam vorausgeht.
Faktikisht kur e shiqon synetinë e një femre, ju e shihni se nuk ka asgjë të bejë me Islamin, është vetem një praktikë e Afrikës së Jugut e cila ishte para Islamit.

Dazu zählen unter anderem „körperliche, sexuelle und psychologische Gewalt in der Familie“ sowie „im Umfeld der Gemeinschaft“, einschließlich „körperlicher Mißhandlungen, des sexuellen Mißbrauchs von Mädchen im Haushalt, Gewalttätigkeit im Zusammenhang mit der Mitgift, Vergewaltigung in der Ehe, weibliche Beschneidung und andere für Frauen schädliche traditionelle Praktiken“.
Kjo dhunë përfshin, ndër të tjera, «dhunën fizike, seksuale dhe psikologjike që ushtrohet në familje dhe te njerëzit në përgjithësi, duke përfshirë rrahjet, abuzimin seksual të fëmijëve femra, dhunën që ka të bëjë me pajën e nuses, përdhunimin në martesë, gjymtimin gjenital të femrave dhe praktika të tjera tradicionale që janë të dëmshme për gratë».

(b) Wie hat sich dieser unpassende weibliche Einfluß in unserer Zeit bemerkbar gemacht?
(b) Si është ndier në kohën tonë ndikimi i pavend i grave?

1928 war den weiblichen Lehrern die Heirat untersagt.
Më 1928 organizoi lidhjen sindikaliste të mësuesve.

Oft werde die weibliche Figur auf die Bedrohung der männlichen Identität oder auf ihre Rolle als Objekt der Untreue reduziert, werde zum Katalysator des Gelingens oder Scheiterns der männlichen Existenz und liefere dem männlichen Protagonisten bloß den Anlass für seine Selbstbetrachtung.
Shpesh, duke shkuar për femra figura në kërcënim për meshkuj identitetit ose roli i saj si objekt i pabesi është i reduktuar, të bëhet katalizator i suksesin apo dështimin e meshkujve të ekzistencës dhe t'i dorëzojë mashkull protagonistët janë vetëm rastin e tij e meditimi.

Die männlichen und weiblichen Teilnehmer der Studie „hatten [im Durchschnitt] 15 Jahre in Kriegsgebieten wie Bosnien, Ruanda, Tschetschenien, Somalia und Afghanistan zugebracht“.
Mesatarisht burrat dhe gratë te të cilët u bë studimi «kishin kaluar 15 vjet në zona konfliktesh, duke përfshirë Bosnjën, Ruandën, Çeçeninë, Somalinë dhe Afganistanin».

Es wäre ein Vergnügen, mal weibliche Gesellschaft zu haben.
Kënaqësia jonë të kemi të një grua, për pak ndryshim.

Einige Bibeltexte gehen direkt auf das Thema weibliche Schönheit ein.
Disa vargje biblike flasin drejtpërdrejt për zbukurimin e grave.

Also sagte ich zu meinem Assistenten, "Lade die anderen weiblichen Repräsentanten ein."
Kështu që, i thashë ndihmësit tim, "Fto gratë e tjera, përfaqësuese të përhershme."

Weitere Vorschriften betrafen die Unreinheit durch das Berühren von Leichen, die Reinigung einer Frau nach der Entbindung, den Umgang mit Aussatz und die Unreinheit durch Absonderungen der männlichen und der weiblichen Geschlechtsorgane.
Rregullat e tjera kishin të bënin me papastërtinë e shkaktuar nga trupat e të vdekurve, pastrimin e grave pas lindjes, procedurat në lidhje me lebrën dhe papastërtinë që vinte nga rrjedhjet seksuale të mashkullit ose të femrës.

Die — meist weiblichen — Hersteller dieser wertvollen Gebinde fädeln sie in mühsamer Kleinarbeit auf, was bei den unterschiedlichen Farben und Mustern eine echte Kunst ist.
Larmia e ngjyrave dhe e disenjove përbën një sfidë të këndshme për artizanin, që zakonisht është grua. Gjithë merak, ajo i shkon guaskat në një varg, e kështu nxjerr nga duart një punë artistike.

Der Apostel Paulus schrieb: „Da ist weder Jude noch Grieche, da ist weder Sklave noch Freier, da ist weder männlich noch weiblich; denn ihr alle seid e i n e r in Gemeinschaft mit Christus Jesus“ (Gal.
Apostulli Pavël shkroi: «Nuk ka as jude, as grek, nuk ka as skllav, as të lirë, nuk ka as mashkull, as femër, sepse ju jeni të gjithë një person në unitet me Krishtin Jezu.» —Gal.

„Gott ging daran, den Menschen in seinem Bilde zu erschaffen, im Bilde Gottes erschuf er ihn; männlich und weiblich erschuf er sie“ (1. Mose 1:27).
«Perëndia e krijoi njeriun sipas shëmbëlltyrës së vet, po, e krijoi sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë. Ai i krijoi ata mashkull dhe femër.»—Zanafilla 1:27.

Wir sehen den Aufstieg der weiblichen Sexuallität.
Po shihet rritje e shprehjes seksuale femërore.

Jesus sagte: „Habt ihr nicht gelesen, dass der, welcher sie schuf, sie von Anfang an männlich und weiblich gemacht hat?“
(Gjoni 17:3) Jezui tha: «A nuk e keni lexuar se ai që i krijoi që nga fillimi, i bëri ata mashkull dhe femër?»

Wir haben euch geschaffen (indem wir euch) von einem männlichen und einem weiblichen Wesen (abstammen ließen), und wir haben euch zu Verbänden und Stämmen gemacht, damit ihr euch (auf Grund der genealogischen Verhältnisse) untereinander kennt.
Ne ju krijuam prej një mashkulli e një femre dhe ju shndërruam në popuj e fise, në mënyrë që të njiheni me njëri-tjetrin.