Hakenkreuz oor Serwies

Hakenkreuz

/ˈhaːknkʀɔyts/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

svastika

naamwoord vroulike

Er hat ein Hakenkreuz auf seinem Bauch, ein riesiges schwarzes Hakenkreuz.
Ima svastiku na svom stomaku, ogromnu crnu svastiku.

свастика

naamwoord vroulike

Das Hakenkreuz wirft seinen bösen Schatten.
Свастика шири своју злу сенку.

kolovrat

svarzica · kukasti krst · кукасти крст

voorbeelde

In deren Mitte befand sich ein gemaltes Hakenkreuz.
Na sredini kupole bio je oslikan kukasti krst.

Er hatte ein Hakenkreuz gemalt und die Buchstaben J-U-D-E an die vier Enden geschrieben.
Nacrtao je kukasti križ sa slovima K-I-K-A na sva četiri njegova kraka.

Oder der Anfang eines Hakenkreuzes.
Ili početak svastike.

Deine dämlichen Kumpels mit ihren Hakenkreuzen können mich mal!
Tvoji drugari i njihove svastike nerviraju me!

Das Hakenkreuz drücke ich nicht.
Neću da uradim svastiku.

Du würdest kein Eisernes Kreuz tragen und dich mit Hakenkreuzen behängen.
Ja se ne bih motao okolo sa željeznim križem i svastikom oko vrata.

Sie leiden und bluten, weil sie als ‚Zeugen Jehovas‘ und Anwärter des Königreiches Christi die Hitlerverehrung . . . [und] das Hakenkreuz . . . ablehnen.‘ “
Oni pate i krvare zato što, kao Jehovini svedoci i kandidati za Kraljevstvo Hrista, odbijaju obožavanje Hitlera i kukastog krsta.‘“

Am 17. Januar 1944 kam ich zum ersten, aber leider nicht zum letzten Mal mit deutschen Soldaten in Berührung, deren Helme auf der linken Seite mit dem Hakenkreuz und auf der rechten mit der Abkürzung „SS“ (Schutzstaffel) dekoriert waren.
Moj prvi — ali nažalost ne i poslednji — susret s nemačkim vojnicima, čije kacige su bile ukrašene kukastim krstom s leve strane i inicijalima SS (Schutzstaffel) s desne strane, bio je 17. januara 1944.

Ein glatzköpfiges Arschloch mit einem Hakenkreuz-Tattoo, dem du nicht begegnen willst.
Ćelavi kreten sa tetovažom kukastog krsta, koga ne želiš da sretneš.

Eines der häufigen tibetischen Ornamente ist das uralte, indoarische Zeichen des Hakenkreuzes, das den Tibetern als Sinnbild unvergänglichen Glückes gilt.
Jedan od čestih tibetskih ornamenata je drevni indoarijski znak svastike, koji Tibetancima znači simbol neprolazne sreće.

Alte religiöse Symbole wie das Hakenkreuz und das Motto „Gott mit uns“ konnten Hitlers Herrschaft nicht retten
Stari religiozni simboli poput kukastog krsta i gesla „Bog je s nama“ nisu mogli da spasu Hitlerovu vlast

Er hat ein Hakenkreuz auf seinem Bauch, ein riesiges schwarzes Hakenkreuz.
Ima svastiku na svom stomaku, ogromnu crnu svastiku.

Ich denke sie entschloss sich dazu, als sie das Hakenkreuz auf meinen Hintern sah.
Mislim da je to odlučila kad je vidjela kukasti križ na mojoj guzici.

Und sie haben überall Hakenkreuze hingeschmiert, damit es nach Vandalismus aussieht.
Svuda su našarali svastike da bi izgledalo kao najobičniji vandalizam.

Wenn du jetzt mit nem Hakenkreuz-T-Shirt durch die Gegend rennst, ist es dann auch nur politisch, wenn du es auch so meinst?
Kad ti trčiš naokolo u majici sa svastikom, to je politički samo ako ti tako misliš?

Ja, Propaganda kann ganz offen daherkommen, zum Beispiel durch die Verwendung von Haßsymbolen wie dem Hakenkreuz, aber auch auf subtile Weise, etwa durch das Erzählen eines geschmacklosen Witzes.
Da, propaganda može jasno da se manifestuje korišćenjem simbola mržnje, kao što je kukasti krst, ili prikriveno u vidu pričanja neumesnih šala.

Es gab einen Überfall auf einem Juwelier, mit einigen seltenen Münzen, mit einem Hakenkreuz auf der einen Seite, einem Löwenkopf auf der anderen.
Dogodila se pljačka jedne zlatare uključujući i neke retke novčiće. Imali su swastiku ( kukasti krst ) s jedne strane, a lavlju glavu s druge strane.

DAS Wort „Faschismus“ weckt im allgemeinen die Vorstellung von italienischen Schwarzhemden und von der braun uniformierten deutschen SA mit ihren Hakenkreuzen.
REČ „fašizam“ uopšte budi predstavu o italijanskim vojnim jedinicama u crnim košuljama i nemačkim jurišnim odredima u smeđim uniformama sa kukastim krstovima.

Teil 6: Schwarzhemden und Hakenkreuze
6. deo: Crne košulje i kukasti krstovi

Was halten Sie davon, sich als Hakenkreuz zu verkleiden?
Kako bi bilo da budeš obučen kao kukasti krst?

Da war ein Adler drauf, ein Hakenkreuz und ein Kranz.
Tamo je bio orao, svastika ( kukasti krst ), i venac.

" Nieder mit Hitler "... und " Freiheit "... und die durchgestrichenen Hakenkreuze an der Universität, in der Ludwigstraße, am Marienplatz, in der Kaufingerstraße und in Schwabing?
Hitler! "..." Sloboda "... i precrtao znak NSDAP na fakultetu u Ludvigovoj, na Marienplacu i u Kafingerovoj ulici kao i svuda po Svabigu?

Auf Fotos von dem Kongreß 1933 ist deutlich zu erkennen, daß sie in der Halle keine Hakenkreuze ausstellten.
Fotografije s kongresa iz 1933. jasno pokazuju da oni u dvorani nisu postavili nikakve kukaste krstove.

Wenn du mal abgeknallt wirst, werde ich dein Grab mit Hakenkreuzen beschmieren!
Staviću ti kukasti krst na grob.

Die Zeit der italienischen Schwarzhemden und der braun uniformierten deutschen SA mit ihren Hakenkreuzen ist vorbei.
Prošli su dani italijanskih crnih košulja i smeđe uniformisanih nemačkih jurišnih odreda s kukastim krstovima.