allerorten oor Serwies

allerorten

bywoord

wo man (auch) hinguckt (regional) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

свуда

voorbeelde

Wir haben über 88.000 Missionare im Einsatz, die die Evangeliumsbotschaft allerorts verbreiten.
Имамо више од 88.000 мисионара који служе, ширећи еванђеоску поруку широм света.

Allerorts gutes Benehmen . . .
Svi pokazuju lepe manire...

Um dieses Problem anzugehen, habe ich ein Team von internationalen Forschern in der Schweiz, Dänemark und England zusammengestellt, die ein sehr wenig erforschtes, kaum bekanntes Material erforschen sollten, das bei den Menschen allerorts gefunden werden kann.
Za rešavanje ovog problema, sastavila sam međunarodni tim istraživača u Švajcarskoj, Danskoj i Ujedinjenom kraljevstvu kako bi proučavali veoma malo izučavan, slabo poznat materijal koji se nalazi na ljudima svuda.

Die Chariot Street war vollkommen still; dieselbe eisige Stille, die jetzt allerorten in der Stadt herrschen würde.
Ulica Kočija bila je savršeno mirna; istovetni ledeni muk vladao je ovog časa celim gradom.

»Die Frage, die Amerikanern allerorten unter den Nägeln brennt, ist die: Was sollen wir deinetwegen unternehmen, Ralph?
Pitanje na usnama Amerikanacu u celoj zemlji je što ćemo s tobom Ralfe.

Allerorten wurden Meinungen ausgetauscht, was die Gründe für diese Versammlung sein mochten.
Odasvud su se čula mišljenja koja su objašnjavala šta je razlog ovom okupljanju.

Allerorts litten die Bauern nicht nur Hunger,.... regelmäßig wurden sie auch von Räubern überfallen
Japan je bio u žaru borbe građanskog rata... i farmeri širom zemlje bili su ugnjetavani... od strane okrutnih bandita

Ein anderer zeitgemäßer Kommentar lautete: „Die Lebenskosten steigen allerorts. . . . Wirkliche Not und Hunger starren vielen ins Gesicht.“
Drugi je vremenu primereni komentar glasio: „Posvuda troškovi života postaju sve veći i veći i mnogi se suočavaju sa stanjem stvarne oskudice i gladi.“

Neugier existiert allerorten im Kontinuum des Lebens, aber nirgendwo in einem solchen Übermaß wie hier.
Znatiželja postoji posvuda na životnom kontinuumu ali nigde nije toliko razvijena kao ovde.

Die in der Mischna zitierten rabbinischen Entscheidungen wirkten sich auf das tägliche Leben der Juden allerorts aus.
Odluke ravija citirane u Mišni uticale su na svakodnevni život Jevreja posvuda.

( APPLAUS ) Reue allerorten.
Kajanja su svuda.

Du bist nun dafür gerüstet, mit Elend... und Dummheit allerorten umzugehen.
Spremna si da se suočiš sa nesrećom i glupošću na svakom ćošku.

... Lasst Ehrlichkeit und Ernsthaftigkeit, Offenheit und Feierlichkeit, Tugend und Reinheit, Sanftmut und Einfachheit allerorts euer Haupt krönen, und schließlich: Werdet wie die Kinder, ohne Bosheit, Arglist und Heuchelei.
... Нека поштење, разум, искреност, свечаност, врлина, чистота, кроткост и једноставност крунишу наше главе на сваком месту; и укратко, постанимо као мала деца, без пакости, лукавства или лицемерства.

Allerorten wurde vernehmlich scharf die Luft eingesogen, aber insgesamt sammelten sich die Anwesenden sehr rasch wieder.
Neki su oštro uzdisali, ali, kad se sve uzme, svi su se veoma brzo pribrali.

So ist die wundervolle Kunst des Mittelalters allerorts behandelt worden, namentlich aber in Frankreich.
Eto tako se gotovo u svima zemljama postupalo s divnom umetnošću srednjega veka, naročito u Francuskoj.

Somit finden Eltern allerorts die Kindererziehung schwierig.
Roditeljima je svuda u svetu teško da odgajaju decu.

Die Truppe kämpft allerorts heldenmütig.
" Vojnici se svuda herojski bore. "