erinnerung oor Serwies

Erinnerung

/ɛɐ̯ˈʔinəʀʊŋən/, /ɛɐ̯ˈʔinəʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Gedächtnis (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

успомена

naamwoord

Was war lhre liebste Erinnerung an den Sommer?
Која је ваша најдража летња успомена, гђо Дарбус?

sećanje

s(j)ećanje

Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.
Lutajući džunglom mojih sećanja, pokušavam da istražim moj tamnu dušu.

uspomena

naamwoord vroulike

s(j)ećanje

Alles ist vergänglich, aber schöne Erinnerungen leben weiter.
Sve je prolazno, ali lepe uspomene žive.

сувенир · podsetnik · с(ј)ећање

voorbeelde

Ich will nicht, dass man sie von einer Pflegemutter zur nächsten schiebt... ohne irgendeine Erinnerung... je geliebt worden zu sein.
Ne želim da je seljakaju iz jedne porodice u drugu, bez ijednog sećanja, na osobu koja ju je volela.

Aber es kann kaum ein Zufall sein, daß sich in alten Legenden aus aller Welt Erinnerungen an eine große Flut finden, durch die die Menschheit mit Ausnahme von einigen wenigen, die gemeinsam gerettet wurden, vernichtet wurde.
Ali, jedva da bi mogla da bude slučajna činjenica da u starim legendama širom sveta nalazimo sećanja na veliku poplavu, u kojoj je bilo uništeno celo čovečanstvo, osim nekolicine koji su bili slučajno spašeni.

Gewiß treten die meisten Erinnerungen, nach denen wir forschen, als Gesichtsbilder vor uns hin.
Svakako, naj veći b ro j uspom ena koje ispitujem o jav ljaju nam se kao optičke slike.

Genau so hab ich es in Erinnerung.
Upravo onakav kakvog ga se sjećam

Wurdest du von Erinnerungen an Barrett überrollt?
I SKROZ ME POSLALI KROZ VREMEPLOV.

Und drittens, verstärken wir die Erinnerung durch visuelle Beständigkeit.
I treće je da se poveća memorija stvaranjem vizuelne perzistencije.

Zur Erinnerung: Marc Abrahams rief mich nicht aus Stockholm an.
Otišao sam - da vas podsetim da me Mark Abrahams nije pozvao iz Stokholma.

Ihre Tante ist mir in guter Erinnerung geblieben.
Imam najlepše uspomene na vašu tetku.

Oder vielleicht hast du zwei Erinnerungen verbunden.
Možda si pomešao dve stvari odjednom.

Die Musik beschwor Erinnerungen an Familie, Freundschaft, Zugehörigkeit herauf.
Ta muzika bila je poput sećanja na porodicu, prijateljstvo i toplo pripadanje.

Das SchIachtfeId bei CamIan ist meine letzte Erinnerung.
Poslednje čega se sećam je da sam ležao na bojnom polju.

Wir haben eine Beziehung durch betrunkenen Aus - tausch von schmerhaften Erinnerungen aufgebaut.
Povezali smo se preko pijanih priča i bolnih sećanja.

Er musste sich immer wieder in Erinnerung rufen, dass er hier unter der Erde war.
Morao je da se podseća da je pod zemljom.

Ihre nächste deutliche Erinnerung war, wieder in New York zu sein.
Sledeće jasno sećanje bilo je povratak u Njujork.

Es heißt, der Name eines Schwertkämpfers bleibt 20 Jahre nach seinem Tod in Erinnerung.
Rečeno je da će se ime mačevaoca pamtiti 20 g. nakon njegove smrti.

Mako, bleiben Sie nicht in der Erinnerung stecken.
Мако, немој да се заглавиш у сећању.

Jede Erinnerung an das, von dem sie loskommen will, wäre eine Versuchung für sie.
Svaki podsjetnik na ono od čega se pokušava udaljiti, znaš, može je natjerati da popusti iskušenju.

Zunächst war es wie eine trübe Strahlung gewesen, die durch düstere, altersschwache Erinnerungen herabkam.
Isprva je ličilo na tamno zračenje koje se spušta kroz nejasna sećanja, škriputava od starosti.

Und es sind diese Erinnerungen, gefangen in ihr, die kämpfen, um rauszukommen.
И та сећања су заробљена у њој, боре се да изађу.

Also hat er seine Erinnerung verdreht.
Tako da je on drugačije zapamtio.

Zu viele, um sie in Erinnerung zu behalten
Više no što bih se htio sjećati.

Mit all den Erinnerungen, die ihn mit dieser Wohnung verbinden?
Usred svih uspomena koje ima na ovo mesto?

Er hat mir auch meine Erinnerungen genommen, also muss ich etwas wissen.
Ukrao je i moje sećanje. Znači da ja znam nešto.

Sie haben wirklich eine selektive Erinnerung, nicht wahr?
Ti stvarno imaš selektivno pamćenje?

Bestimmt würde uns die Erinnerung an die schwere Prüfung, vor der Abraham stand, als er aufgefordert wurde, seinen Sohn Isaak zu opfern, ermuntern, den Kampf des Glaubens nicht aufzugeben, wenn wir selbst vor einer vermeintlich schweren Prüfung stehen.
Ako iskušenje s kojim se suočavamo izgleda izuzetno teško, podsećanje na težak ispit s kojim se Avraham suočio kad se od njega tražilo da prinese svog sina Isaka, svakako će nas ohrabriti da se ne predajemo u borbi za veru.