glücklicherweise oor Serwies

glücklicherweise

/ˌɡlʏklɪçɐˈvaɪ̯zə/ bywoord

Gott sei Dank (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

на срећу

Er schaute mich misstrauisch an, aber glücklicherweise glaubte er mir.
Погледао ме је сумњичаво, али на срећу, поверовао ми је.

срећом

bywoord

Nun, glücklicherweise haben die Ziele der Company und unser eigenen Ziele das gleiche Endspiel.
Па, срећом по нас, компанијини и наши планови имају исту завршницу.

voorbeelde

Und glücklicherweise gibt es andere, die sich zusammen tun.
Mnogo ljudi pati i srećom, drugi ljudi pomognu.

Glücklicherweise ist die Liebe auch seine dominierende Eigenschaft.
Na svu sreću, ljubav je i njegova najistaknutija osobina.

Glücklicherweise, bin ich mit Schmiergeldern sehr gut.
Na sreću, ja sam jako dobar kada je mito u pitanju.

Als sie zum Zelt zurückkehren, ist der Hund glücklicherweise eingeschlafen.
И кад су подигаоци пошли даље, Шћепан је остао спавајући.

Glücklicherweise waren jene Christen aber von ihrem zerstörerischen Lauf umgekehrt und waren „reingewaschen“ worden.
Ali, nasreću, ti hrišćani su se odvratili od svog razarajućeg puta, pokajali su se i ’oprali‘.

Glücklicherweise ist so was heilbar.
Na sreću, ta bolest je izlečiva.

Glücklicherweise hat keiner von uns des Bastards Knopfaugen geerbt.
Srećom, nijedna nije nasledila đubretove male oči.

Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.
Na sreću nije bilo zagušenja u saobraćaju.

Glücklicherweise wurde mein Denken und Handeln durch den Kongress 1950 in New York in die richtigen Bahnen gelenkt.
Na sreću, kongres koji je 1950. godine održan u Njujorku pomogao mi je da ispravim svoj način razmišljanja.

5 Glücklicherweise beschränkte sich die Fähigkeit unseres Schöpfers als Töpfer keineswegs auf das ursprüngliche Formen bei der Erschaffung der Menschen.
5 Na svu sreću, umeće našeg Stvoritelja kao Lončara trebalo je da se ispolji u daleko većoj meri nego što je to samo oblikovanje prvih ljudi.

Und — glücklicherweise — kein Sauerstoff.“
Нема нимало кисеоника — на сву срећу.”

Glücklicherweise habe ich eine Flasche im Wagen.
A srećom, imam u kolima flašu.

14 Eine junge Generation wächst im Dienst Jehovas heran, und glücklicherweise wendet die überwiegende Mehrheit dieser jungen Menschen die Worte Salomos aus Prediger 12:1 auf sich an: „Gedenke nun deines großen Schöpfers in den Tagen deines Jünglingsalters.“
14 Mlađa generacija odrasta u Jehovinoj službi i, na sreću, većina njih primenjuje Solomonove reči iz Propovednika 12:3: „Opomeni se tvorca [„Veličanstvenog Stvoritelja“, NW] svoga u danima mladosti svoje.“

Glücklicherweise hatten die Leute nichts dagegen, wenn statt Lord Perrin eben Lady Faile ihre Probleme anhörte.
Na svu sreću, ljudima nije smetalo kada ih umesto gospodara Perina saslušava gospa Faila.

Glücklicherweise gibt es trinkbares Wasser.
na srecu postoji jedan izvor pijace vode.

Glücklicherweise ist ihr Timing perfekt.
Na tvoju sreću, u pravi čas.

Glücklicherweise durften wir 1959 zurück nach Hause, nach Moldawien.
Na sreću, 1959. nam je dozvoljeno da se vratimo kući u Moldaviju.

Glücklicherweise.
Srecom.

Glücklicherweise war Dr. Annie Simon bei uns und arbeite gestern sehr hart für die Reparatur.
I, na sreću, Dr Eni Sajmon je bila sa nama i juče smo se stvarno naradili da to sredimo.

Glücklicherweise gibt es eine strohblonde junge Frau, die es liebt Ja zu sagen.
Srecom, postoji jedna plava služavka koja voli da govori " da ".

Glücklicherweise war der Kerl, den sie für siedelt kann Sie nicht hören.
Na srecu njen dragi ne moze da te cuje.

Glücklicherweise lädt uns Gott selbst ein, ihn zu suchen.“
Na sreću, Bog nas sam poziva da ga tražimo.„

Glücklicherweise habe ich eine Armee davon.
Srečom, imam ih vojsku.

* Glücklicherweise versichert uns Gott selbst, daß eine solche Welt kommen wird — wenn auch nicht durch menschliche Anstrengungen.
* Na svu sreću, sam Bog nas uverava da će doći takav svet — iako ne posredstvom ljudskih napora.

Glücklicherweise konnten Versammlungsälteste Mollie helfen, bevor die Situation noch ernster wurde.
Na sreću, Moli je dobila izvesnu pomoć od skupštinskih starešina pre nego što je situacija postala ozbiljnija.