Glück oor Serwies

Glück

/ɡlʏk/ naamwoord onsydig

Schwein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

срећа

naamwoord

Etwas Positives, das jemandem zufällig passiert

Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.
Можда срећа, која нас ту очекује, уопште није врста среће коју ми желимо за себе.

sreća

Etwas Positives, das jemandem zufällig passiert

Es wurde Maria bewusst, dass ihre herausragenden intellektuellen Fähigkeiten sie daran hindern, den Weg ins Glück zu gehen.
Marija je shvatila da je njene izvanredne intelektualne sposobnosti sprečavaju da napreduje na putu ka sreći.

glück

werkwoord

Soortgelyke frases

zum Glück
на срећу · срећом

vill Glück zum Geburri
srećan rođendan · срећан рођендан

voorbeelde

Viel Glück, Jim.
Sretno, Jime.

Wo bleibt denn mein verfluchtes Glück jetzt, wo ich es wirklich brauche?
Gde li mi je sad prokleta sreća kad mi je najpotrebnija?

„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
„Sreća i slična stanja duha kao što su nada, optimizam i zadovoljstvo, po svemu sudeći smanjuju rizik od pojave ili pak ublažavaju tegobe kod kardiovaskularnih i plućnih oboljenja, dijabetesa, visokog krvnog pritiska, prehlade i infekcija gornjih disajnih puteva“, stoji u jednom izveštaju objavljenom u časopisu Time.

Zum Glück, sind Sie da lebend rausgekommen.
Imali ste sreće što ste izašli odatle živi.

Viel Glück.
Srećno.

Es wird alles nur dummes Glück.
Sve se svodi na glupu sreću.

Leben, Glück im Paradies!
raj na zemlji beskrajan.

Mit etwas Glück haben wir hier ein volles Haus.
Uz malo sreće, imaćemo pun stadion.

Viel Glück.
Sretno.

Zum Glück haben Sie die Geisel noch.
Vaša je sreća da je žrtva još uvek kod vas.

Ich sehe aufkeimendes Glück, aber zugleich eine große Angst.
Postoji začetak sreće, ali i... mnogo tuge.

Ich bin lediglich als Botschafter des Glücks hier.
Došao sam kao ambasador sreće.

Dieser Mensch hat Glück, denn wenn nur zwei Buchstaben an dieser Stelle fehlen -- zwei Buchstaben unserer drei Milliarden -- verdammt es einen zu einer schrecklichen Krankheit: Mukoviszidose.
Ovaj čovek ima sreće jer ako ispustite samo dva slova u ovom redosledu - dva slova od tri milijarde - biće osuđen na užasnu bolest: cističnu fibrozu.

Und General... ich wünsche uns allen Glück.
srećno svima nama.

Wir sollten uns nicht davon täuschen lassen, daß man in einigen Teilen der Welt das Glück hat, scheinbar unerschöpfliche Wasservorräte zu besitzen.
Ne treba da nas zavarava naizgled obilno snabdevanje u nekim delovima sveta, koji što se toga tiče imaju više sreće.

Ich würde ihm Glück wünschen... versuchen für ihn da zu sein.
Poželio bih mu sreću... nastojao biti tu za njega.

Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?
Da li ikada misliš da će ti jednog dana ponestati sreće?

Zum Glück konnte ich einige der Gravierungen entziffern... ehe sie mein Eigentum beschlagnahmten.
Срећом, пре него што конфисковали мог имања, био сам у стању да дешифрује део своје гравирање.

Viel Glück mit ihm, Mann.
Puno sreće sa njim, prijatelju.

Nennst du das glück?
Ti ovo nazivas srecom?

Viel Glück.
Pa, neka je sa srećom.

Glück und Frieden gedeihn.
svima mir beskrajan.

Gott, du hast so ein Glück, für etwas bezahlt zu werden, das du liebst.
Боже, толико си срећна што си плаћена да радиш оно што волиш.