jugoslawisch oor Serwies

jugoslawisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

jугословенски

adjektief

jugoslovenski

југословенски

Soortgelyke frases

Ehemailige Jugoslawische Republik Mazedonien
Bivša Jugoslovenska Republika Makedonija · Бивша Југословенска Република Македонија

ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Bivša Jugoslovenska Republika Makedonija

Jugoslawische Volksbefreiungsarmee
Народноослободилачка војска и партизански одреди Југославије

Liste der jugoslawischen Beiträge beim Eurovision Song Contest
Југославија на Песми Евровизије

Jugoslawische Volksarmee
Југословенска народна армија

die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Бивша југословенска република Македонија

Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
Бивша Југословенска Република Македонија

voorbeelde

Wie erwähnt waren die jugoslawischen Brüder tief beeindruckt von der Liebe und Einheit auf dem Kongress „Freunde der göttlichen Freiheit“, der 1991 in Zagreb (Kroatien) stattfand.
Kao što smo videli, braća iz Jugoslavije bila su duboko dirnuta ljubavlju i jedinstvom koje su doživeli na kongresu „Ljubitelji božanske slobode“, koji je 1991. održan u Zagrebu.

Branko Bauer (18. Februar 1921 in Dubrovnik – 11. April 2002 in Zagreb) war ein jugoslawischer Filmregisseur.
Бранко Бауер (Дубровник, 18. фебруар 1921 — Загреб, 11. април 2002) је био хрватски и југословенски филмски редитељ.

Der jugoslawische Publizist Milovan Djilas schrieb dazu: „Ein Mann kann alles aufgeben — Haus, Land, Heimat —, aber er kann nicht sich selbst aufgeben.“
Kao što je jugoslovenski pisac Milovan Ðilas rekao: „Čovek može ostaviti sve — dom, zemlju, imanje — ali ne može ostaviti sebe.“

Nach Mazedonien, einer ehemaligen jugoslawischen Teilrepublik, strömen immer mehr Besucher, die „im Boden nach Qualitätswein suchen, der . . . von den Alliierten im Ersten Weltkrieg zurückgelassen wurde“, berichtet die englische Ausgabe der Zeitung Kathimerini.
Veliki broj ljudi putuje u Makedoniju, bivšu jugoslovensku republiku „u potrazi za kvalitetnim vinom koje su ostavile... savezničke trupe tokom Prvog svetskog rata“, izveštava se u engleskom izdanju novina Kathimerini.

Bilder des jugoslawischen Fernsehens zwar, aber sie waren zu " echt ", um als serbische Propaganda durchzugehen.
Слике Југословенске телевизије, али слике које су сувише реалне да би прошле као Српска пропаганда.

Von 1969 bis 1980 arbeitete er als Journalist für die jugoslawische Nachrichtenagentur Tanjug.
Од 1963. до 1980. је радио као новинар за југословенску новинску агенцију Танјуг.

Das Lager wurde am 12. April 1992 in einem Gebäude der ehemaligen jugoslawischen Volksarmee im Zentrum der Stadt, dem heutigen Kulturzentrum errichtet, in dem anfangs etwa 200 Menschen interniert wurden.
Логор је отворен 12. априла 1992. године у згради бивше Југословенске народне армије у центру града, а данашњем Културном центру, у ком је у почетку било око 200 људи.

Zum fünfzigjährigen Bestehen der Fakultät erhielt diese 1998 den Vuk-Preis, die höchste Auszeichnung für jugoslawische Kultur.
Факултет Драмских Уметности је поводом своје педесетогодишњице, 1998. године, награђен Вуковом наградом, највишом југословенском наградом у области културе.

" Der jugoslawische Präsident Milošević führt dort einen erbarmungslosen Krieg. "
" Југословенски председник Милошевић води тамо један немилосрдан рат. "

Im Erdgeschoss waren Gegenstände der materiellen Kultur aus der Vorgeschichte, der Antike und des Mittelalters ausgestellt; das erste Obergeschoss war reserviert für Denkmäler der nationalen Geschichte und für jugoslawische Kunst des 19. Jahrhunderts; im zweiten Obergeschoss befand sich die Sammlung zeitgenössischer europäischer Kunst, in der Werke heimischer Künstler eine bedeutende Stellung einnahmen.
У приземљу су били изложени предмети материјалне културе из преисторије, антике и средњег века; први спрат био је резервисан за споменике националне историје и југословенску уметност 19. века; на другом спрату налазила се збирка савремене европске уметности, у којој су важно место заузимала дела домаћих уметника.

Viele erfolgreiche Flugzeuge wurden hier entworfen und deren Prototypen gebaut, die später in jugoslawischen Flugzeugfabriken hergestellt wurden.
Многи прототипови успешних авиона из ове радионице су се касније производили у фабрикама авио индустије Југославије.

Viele Slowenen und Kroaten wanderten in den jugoslawischen SHS-Staat aus, während sich andere in der 1924 gegründeten, slawischen terroristischen Organisation TIGR (Akronym aus Trst, Istra, Gorica in Reka – „Triest, Istrien, Görz und Rijeka“) engagierten, die in den 1920er- und 1930er-Jahren über 100 Terroranschläge verübte.
Многи Словенци и Хрвати су емигрирали у Југославију, док су се неки придружили покрету отпора ТИГР (Трст, Истра, Горица и Ријека), који је у 1920-има и 1930-има извео више од 100 терористичких напада у Трсту и његовој околини.

Die Straße südlich von Belgrad nach Novi Pazar war, nach jugoslawischen Maßstäben, gut.
Drum koji je vodio od Beograda na jug ka Novom Pazaru bio je, po jugoslovenskim standardima, dobar.

Der Bau der Bahnstrecke Doboj–Banja Luka war eine der letzten großen Eisenbahnbauten der jugoslawischen Jugendbrigaden.
Изградња пруге Добој-Бања Лука је био један од последњих великих радова омладине на пругама у периоду обнове Југославије.

Ich kann mich nicht erinnern, warum die jugoslawische Frau eines Biochemikers das Opfer sein sollte.
Ja se ne mogu setiti ni zašto sam htela da biohemičareva žena Jugoslovenka bude žrtva.

Zwischen 1968 und 1981 war er der Cheftrainer der jugoslawischen Nationalmannschaft gewannen mehr als 65 Medaillen auf internationalen Wettkämpfen, unter ihnen 12 Europameister- und Weltmeistertitel.
Између 1968. и 1980. био је селектор карате репрезентације Југославије и они су освојили 65 медаља на међународним турнирима, такође 12 европски и светских шампионских титула.

Seit Anfang der sechziger Jahre des 20. Jahrhunderts wurde das Gebäude als Sitz der jugoslawischen Nachrichtenagentur Tanjug (Telegrafske agencije Nove Jugoslavije - Nachrichtenagentur des neuen Jugoslawiens) genutzt.
Од почетка шездесетих година 20. века у згради је седиште ТАНЈУГ-а (Телеграфске агенције Нове Југославије), изузетно значајне јавне установе.

Nach der Kapitulation der jugoslawischen Armee wechselten die deutschen Männer der Batschka zur ungarischen Armee, waren aber auch aufgerufen, sich freiwillig in die SS zu melden.
Након капиталације југословенске војске Немци из Бачке су прешли у угарску војску, али су били и позвани да се добровољно пријаве у СС.

Als jugoslawische Staatsbürger reklassifiziert brachten sie es fertig, ihren Verfolgern für die Dauer des Krieges einen Schritt voraus zu sein, sie überlebten Brände und Bomben und bei Kriegsende die Inhaftierung durch die Sowjets.
Premešteni su u kategoriju jugoslovenskih građana i uspeli su da ostanu korak ispred svojih progonitelja sve vreme trajanja rata, preživevši požare i bombardovanja i, krajem rata, hapšenje od strane Sovjeta.

Zeugen Jehovas in den USA, in Kanada und in Europa schrieben sofort Tausende von Protestbriefen an die jugoslawische Regierung.
Svedoci iz Sjedinjenih Država, Kanade, Velike Britanije i drugih evropskih zemalja uputili su jugoslovenskoj vladi hiljade protestnih pisama.

Was die internationalen Fachleute beobachteten, waren Situationen wie diese: Rebellen der sogenannten Kosovo- Befreiungsarmee UÇK kämpften gegen reguläre jugoslawische Truppen.
Шта су посматрали интернационали стучњаци биле су ситуације као ова, побуњеници тако зване Косовске ослободилачке војске УЧК боре се против регуларних Југословенских трупа.

Viele der unfreiwilligen Rückkehrer besitzen weder einen jugoslawischen oder serbischen Pass, der ihren vormaligen Wohnsitz im Kosovo bestätigt, noch können sie dort an neue Ausweisdokumente gelangen. Sie werden dadurch - häufig über längere Zeit - de facto staatenlos.
Neki od prisilnih povratnika ne mogu da pribave kosovska lična dokumenta i nemaju ni jugoslovenske, niti srpske lična isprave kojima bi se potvrdio njihov pređašnji boravak na Kosovu, a to ih čini de facto licima bez državljanstva, i to često tokom dužeg vremenskog perioda.

Der amerikanische Präsident Woodrow Wilson wurde zu einem Vermittler im jugoslawisch-italienischen Disput über die Zukunft der Stadt.
Амерички председник Вилсон постаје арбитар у југословенско-италијанском спору око града.

Unsere jugoslawischen Brüder und Schwestern wurden für all die Opfer, die sie brachten, um den Kongress zu besuchen, reichlich belohnt.
Blagoslovi koje su Svedoci iz Jugoslavije dobili uveliko su nadmašili mnoge žrtve koje su podneli da bi bili na kongresu.

Wegen der politischen Krise rechnete die Polizei mit Unruhen unter den jugoslawischen Delegierten.
Zbog političkih nemira, vlasti su se pribojavale da će između delegata iz različitih delova Jugoslavije doći do sukoba na nacionalnoj osnovi.