Box
ask · box · boxing · bås · bössa · depå · dosa · högtalare · kartong · kista · koffert · låda · schatull · skrin
Boxen oor Sweeds
Boxen
de
Kampfsport, bei dem zwei Teilnehmer mit ähnlichem Körpergewicht einander mit den Fäusten bekämpfen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
boxning
de
Kampfsport, bei dem sich zwei Personen derselben Gewichtsklasse unter festgelegten Regeln nur mit den Fäusten bekämpfen
sv
kampsport
Ich löste mich von allem, was mit dem Boxen zu tun hatte.
Därför gjorde jag mig fri från allt som hade med boxning att göra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
boxen
de
kloppen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
boxas
de
In einem Boxkampf kämpfen.
Vorbild dafür sind das kanadische Modell sowie die Green-Box-Kriterien der WTO
Förslaget är inspirerat av den kanadensiska modellen och av de s.k. grön box-kriterierna
att boxa
Das stimmte mich sehr glücklich, aber ich hatte immer noch das Bedürfnis zu boxen.
Detta gjorde mig mycket glad, men jag kände fortfarande behov av att boxas.
att boxas
de
(sich)
Das stimmte mich sehr glücklich, aber ich hatte immer noch das Bedürfnis zu boxen.
Detta gjorde mig mycket glad, men jag kände fortfarande behov av att boxas.
boxa
sv
slå med knytnäxarna
Vorbild dafür sind das kanadische Modell sowie die Green-Box-Kriterien der WTO
Förslaget är inspirerat av den kanadensiska modellen och av de s.k. grön box-kriterierna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
boxning
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
7. Lebensmittelverpackungen aus expandiertem Polystyrol, d. h. Behältnisse wie Boxen (mit oder ohne Deckel) für Lebensmittel, die:
7. Livsmedelsbehållare av expanderad polystyren, det vill säga behållare såsom lådor, med eller utan lock, som används för livsmedel somnot-set not-set
Bei Packungen in Form einer Kappenschachtel (‚shoulder box‘) mit Klappdeckel, bei denen die seitlichen Oberflächen bei geöffneter Packung zweigeteilt ist, sind der allgemeine Warnhinweis und die Informationsbotschaft vollständig auf der größeren der beiden Teiloberflächen anzubringen.
När det gäller förpackningar i form av en ask med fällbart lock vars sidoyta delas i två delar när förpackningen öppnas, ska den allmänna varningen och informationstexten finnas sin helhet på den större delen av dessa delade ytor.EurLex-2 EurLex-2
Wie oft beobachtete ich, daß ein Boxer nur „Freunde“ hat, wenn er gewinnt und wenn diese „Freunde“ aufgrund seiner Siege zu Geld kommen.
Hur ofta har jag inte sett boxare ha ”vänner”, som enbart är hans ”vänner” så länge han vinner och så länge dessa ”vänner” kan tjäna pengar på hans segrar.jw2019 jw2019
Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4812 — BMW Italia/BMW España Finance/Boxer an folgende Anschrift übermittelt werden:
Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4812 – BMW Italia/BMW España Finance/Boxer, tillEurLex-2 EurLex-2
Ich bin nicht auf Weltmeister-Niveau, aber ich kann mit vielen Weltmeistern boxen.
Jag är inte på världsmästarnivå än, men jag vet att jag kan klara av många mästare.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kühltaschen, -boxen, tragbare, nicht elektronisch
Bärbara kylväskor och -boxar, ej elektroniskatmClass tmClass
Die Einführung von Maßnahmen zur Digitalisierung bestimmter Gerichtsleistungen, wie etwa e-Box oder e-Deposit, an allen Gerichten bleibt hinter dem Zeitplan zurück.
Initiativ för att digitalisera vissa domstolstjänster i alla domstolar, t.ex. e-brevlådor eller e-inlämning, är försenade.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wissen Sie noch als diese blaue Box ganz allein war, die Welt anführte und sein eigenes Leben lebte?
Minns ni att den här blå lådan var ensam, var världsledande, levde sitt eget liv.ted2019 ted2019
Nach der völligen Sperrung wurde ein weiterer Rückgang des Fischereiaufwands auf 23 % der vor Einführung der Box verzeichneten Höhe erzielt.
När den stängdes helt minskade fiskeansträngningen ytterligare och nådde 23 % av nivån före boxen.EurLex-2 EurLex-2
Man kann Boxen nicht spielen.
Man kan inte spela boxning.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Umstrittenheit der Shetland-Box ist just auf das Fehlen an Nachweisen für die biologische Notwendigkeit ihrer Abgrenzung zurückzuführen.
Det som gör Shetlandsboxen kontroversiell är just det att man inte har lagt fram klara bevis för att den är biologiskt nödvändig.EurLex-2 EurLex-2
b) Für gefährliche Haushaltsabfälle industrieller Herkunft gilt außerdem: Die Verpackung erfolgt in einer Box mit einem Fassungsraum von höchstens 60 Litern, in der die Abfallstoffe nach Gefahrkategorie getrennt sind (kga-box).
b) för farligt hushållsavfall av industriellt ursprung: en låda på högst 60 liter i vilken avfallsämnena är skilda enligt riskkategorier (kga-box).EurLex-2 EurLex-2
CLT-UFA, Kirch und Telekom haben sich in der Vereinbarung zur Umstrukturierung von BetaResearch darauf verständigt, daß Telekom bei der Erbringung technischer Dienste für die Übertragung digitaler TV-Programme in ihren Breitbandkabelnetzen ausschließlich die Beta-Zugangstechnologie auf der Basis des d-box-Decoders verwenden wird.
CLT-UFA, Kirch och Telekom har i överenskommelsen om en omstrukturering av BetaResearch tillkännagett att Telekom vid tillhandahållande av tekniska tjänster för sändning av digitala tv-program på sina bredbandskabelnät uteslutande skall använda Beta-tekniken som används i d-box-dekodern.EurLex-2 EurLex-2
Regalteile, insbesondere Wandschienen, Profilsäulen, Fachböden, Konsolen, Tragarme, Rückwandelemente, Lochplatten, Bücherstützen, Werkzeughalter, Skihalter, Drahtkörbe, Boxen
Hyllenheter, speciellt väggskenor, profilpelare, hyllor, konsoler, bärarmar, bakväggselement, hålskivor, bokstöd, verktygshållare, skidräcken, trådkorgar, boxartmClass tmClass
nimmt ferner mit Besorgnis die Feststellung der Sachverständigenarbeitsgruppe der Kommission, die zur Beurteilung der Wirksamkeit der Shetland-Box und der Schollen-Box eingesetzt wurde, zur Kenntnis, dass sich die in der Box vorhandenen Bestände, die für die Fischerei von Bedeutung sind, mit Ausnahme von Schellfisch und Köhler generell außerhalb sicherer biologischer Grenzen befinden
Europaparlamentet noterar även med oro att kommissionens expertarbetsgrupp som inrättades för att utvärdera Shetlandsboxens och rödspätteboxens effektivitet bedömer att bestånden av kommersiellt intresse inom Shetlandsboxen allmänt sett ligger utanför de säkra biologiska gränserna, med undantag av kolja och sejoj4 oj4
Adresse: P.O. Box #-#, Teheran, Iran
Etableringsort: P.O. Box #-#, Mashhad, Iranoj4 oj4
h) Ausrüstungen, Anlagen, Gegenstände oder Boxen, die Träger von Ansteckungsstoffen sein könnten, müssen gewaschen, desinfiziert oder vernichtet werden.
h) Även utrustning, installationer, tillbehör eller utrymmen som kan vara kontaminerade skall rengöras, desinfekteras eller förstöras.EurLex-2 EurLex-2
Spivey ist in der Box.
Spivey är på väg.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ltd u. a. /PC Box Srl, 9Net Srl
Ltd m.fl. mot PC Box Srl och 9Net SrlEurLex-2 EurLex-2
Die d-box arbeitet mit einem in sich geschlossenen (proprietären) Verschlüsselungssystem, das von BetaResearch entwickelt worden ist.
D-boxen arbetar enligt ett slutet (företagsspecifikt) krypteringssystem som utvecklats av BetaResearch.EurLex-2 EurLex-2
Box 2330 Damascas, oder Al-Hameh, Damascas Countryside, P.O.
Box 2330 Damascas, eller Al-Hameh, Damascas Countryside, P.O.EurLex-2 EurLex-2
... Gigolos, abgetakelte Boxer, billige Huren...
... gigolos, slutkörda boxare, billiga horor...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Präsident, ich werde fast ausschließlich auf die Erhaltung der Irish Box eingehen, da sie die Meinungspole verdeutlicht, die die klar abgegrenzten Seiten spalten; trotzdem war es dem Ausschuss für Fischerei des Parlaments gelungen, einen Bericht anzunehmen, der meines Erachtens die Interessen der einen und der anderen Seite eindeutig miteinander in Einklang bringt, da er einerseits die Sorge einer Mehrheit um den Schutz der sensiblen Gebiete gegen eine verantwortungslose Fischerei erfasst und sich andererseits für die Notwendigkeit der Beseitigung jeglicher Diskriminierung der Gemeinschaftsflotten einsetzt, um welchen Mitgliedstaat es auch gehen mag.
Trots detta har fiskeriutskottet lyckats anta ett betänkande som enligt min åsikt leder till att alla parters intressen förenas. Å ena sidan tas behovet av att skydda känsliga zoner mot oansvarigt fiske upp, en fråga som bekymrar de flesta, och å andra sidan stöds kravet på att undanröja all diskriminering mot gemenskapens flottor, vilken medlemsstat de än tillhör.Europarl8 Europarl8
Alternative Anschrift: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Alternativ adress: PO Box 22709 Kampala, UgandaEurLex-2 EurLex-2
Apparate für das Boxen
Apparater för boxningtmClass tmClass
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.