Erste Französische Republik oor Sweeds

Erste Französische Republik

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

Första franska republiken

voorbeelde

Insgesamt wird im Zeitraum von der Ersten Französischen Republik bis zu Napoleons Herrschaft von der Gründung von 132 Militärlogen ausgegangen.
I tidsspannet från Första franska republiken till och med Första franska kejsardömet grundades totalt 132 militärloger.

Karamarcos), Beklagter im ersten Rechtszug, Französische Republik (Bevollmächtigte: R.
Karamarcos), svarande i första instans, och Republiken Frankrike (ombud: R.

144 Daher ist der erste Teil des ersten Klagegrundes der Französischen Republik und von FT als unbegründet zurückzuweisen.
144 Talan kan följaktligen inte vinna bifall såvitt avser den första grundens första del som har åberopats av Republiken Frankrike och FT.

c) Zum ersten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes der Französischen Republik
c) Den första delen av Republiken Frankrikes första grund

Ich schlage daher dem Gerichtshof vor, den ersten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes der Französischen Republik zurückzuweisen.
Jag föreslår således att domstolen inte ska bifalla överklagandet på första delen av Republiken Frankrikes första grund.

36 Der erste von der Französischen Republik zur Stützung ihres Rechtsmittels geltend gemachte Grund ist in zwei Teile gegliedert.
36 Republiken Frankrikes första grund till stöd för överklagandet är uppdelad i två delar.

55 Daher ist der zweite Teil des ersten Rechtsmittelgrundes der Französischen Republik ebenfalls zurückzuweisen und infolgedessen dieser Rechtsmittelgrund als unbegründet zurückzuweisen.
55 Överklagandet kan inte heller vinna bifall på den andra delen av Republiken Frankrikes första grund. Överklagandet kan följaktligen inte bifallas på denna grund.

Mit dem ersten rügen die Französische Republik und FT, dass die Kommission das Kriterium des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers fehlerhaft angewandt habe.
Republiken Frankrike och FT har genom den första delgrunden hävdat att kommissionen felaktigt tillämpade kriteriet avseende en privat rationell investerare som verkar på normala marknadsekonomiska villkor.

b) Zum zweiten und zum vierten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes von SNCM und zum zweiten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes der Französischen Republik
b) Den andra och den fjärde delen av SNCM:s första grund och den andra delen av Republiken Frankrikes första grund

125 Der erste Klagegrund der Französischen Republik und von FT besteht aus zwei Teilen, mit denen erstens eine Verletzung wesentlicher Formvorschriften und zweitens eine Verletzung der Verteidigungsrechte gerügt werden.
125 Republiken Frankrikes och FT:s första grund består av två delgrunder. Den första delgrunden avser åsidosättande av väsentliga formföreskrifter och den andra delgrunden avser åsidosättande av rätten till försvar.

Diese Prüfung wurde bereits bei der Vorlage des ersten Antrags der französischen Republik vorgenommen, der zur Annahme der Entscheidung 2005/767/EG geführt hat.
Denna prövning gjordes redan i samband med Frankrikes ursprungliga ansökan och ledde till att rådets beslut 2005/767/EG antogs.

Soweit ersichtlich, hat die Französische Republik erst mit Schreiben vom 18.
Dessa har emellertid inte fullföljts, vilket Frankrike också har medgett.

Die Kommission trägt erstens vor, dass die Französische Republik gegen die Art. 8 und 9 der Richtlinie 92/12 verstoße.
Kommissionen har för det första hävdat att Republiken Frankrike har åsidosatt artiklarna 8 och 9 i direktiv 92/12.

Der erste Rechtsmittelgrund der Französischen Republik, insbesondere der erste Teil dieses Rechtsmittelgrundes, stellt die Frage nach der Berücksichtigung des Images des Staates als globaler wirtschaftlicher Akteur in einer Marktwirtschaft, um aus dem Begriff der staatlichen Beihilfe die Zahlung von zusätzlichen Abfindungen auszuschließen.
Republiken Frankrikes första grund, och i synnerhet den första delen av den grunden, avser slutsatsen att betalningen av ytterligare medel för avgångsvederlag mot bakgrund av den statens anseende som global ekonomisk aktör i en marknadsekonomi inte utgjorde statligt stöd.

241 Nach alledem kann keines der von den Klägerinnen geltend gemachten Argumente Erfolg haben. Der erste Klagegrund der Französischen Republik und der zweite Klagegrund von France Télécom sind daher zurückzuweisen.
241 Det följer av det ovan anförda att inget av de argument som sökandena anfört kan vinna framgång. Talan kan således inte bifallas på Republiken Frankrikes första grund eller France Télécoms andra grund.

Die Verjährungsfrist sei somit am 1. Juli 2000 abgelaufen und durch keine Maßnahme der Kommission unterbrochen worden, da das erste an die Französische Republik gerichtete Auskunftsverlangen vom 28. Juni 2001 datiere.
Preskriptionsfristen skulle således ha löpt ut den 1 juli 2000 och kommissionen har inte vidtagit någon åtgärd för att avbryta denna preskriptionsfrist, eftersom den första begäran om upplysningar lämnades till Republiken Frankrike den 28 juni 2001.

Diese Änderung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 gilt jedoch bei den Beziehungen mit der Französischen Republik erst ab 1. Januar 2002 —
Denna ändring av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72 skall dock först tillämpas från och med den 1 januari 2002 när det gäller förbindelser med Frankrike.

Diese Änderung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 gilt jedoch bei den Beziehungen mit der Französischen Republik erst ab 1. Januar 2002 -
Denna ändring av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72 skall dock först tillämpas från och med den 1 januari 2002 när det gäller förbindelser med Frankrike.

Erstens habe die Französische Republik kein Gebiet vorgeschlagen, das sich auf Militärgelände befinde, sondern habe mitgeteilt, dass diejenigen Militärgebiete, die in das Netz Natura 2000 aufgenommen werden könnten, zu einem späteren Zeitpunkt übermittelt würden.
Kommissionen har för det första uppgett att Republiken Frankrike inte har föreslagit något område som befinner sig på militära landområden, utan den har bara angett att det beträffande de av dessa landområden som kan komma att omfattas av nätet Natura 2000 kommer att lämnas information vid ett senare tillfälle.

23 Zur ersten Voraussetzung macht die Französische Republik geltend, dass die Rechtsanwälte, wenn sie im Rahmen der Prozesskostenhilfe Leistungen erbrächten, von Frankreich anerkannte gemeinnützige Einrichtungen seien.
23 Vad beträffar det första villkoret har Republiken Frankrike påpekat att advokater som tillhandahåller tjänster inom ramen för rättshjälpssystemet utgör organ som Frankrike har erkänt som organ av social karaktär.

Am 18. Oktober 2004 übersandte die Kommission der Französischen Republik ein erstes Mahnschreiben und am 12. Dezember 2006 ein ergänzendes Mahnschreiben.
Den 18 oktober 2004 sände kommissionen en formell underrättelse till Republiken Frankrike. Kommissionen sände sedan ytterligare en formell underrättelse den 12 december 2006.

In ihrer Rechtsmittelbeantwortung beantragen der Rat – Beklagter im ersten Rechtszug –, die Französische Republik, das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland und die Europäische Kommission, Streithelfer im ersten Rechtszug zur Unterstützung der Anträge des Rates, das Rechtsmittel zurückzuweisen und der Rechtsmittelführerin die Kosten aufzuerlegen.
Rådet, som var svarande i första instans, Republiken Frankrike, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt kommissionen, vilka var intervenienter i första instans till stöd för rådets yrkanden, har i svarsskrivelsen yrkat att domstolen ska ogilla överklagandet och förplikta Melli Bank att ersätta rättegångskostnaderna.

Zum ersten Teil des zweiten Nichtigkeitsgrundes der Französischen Republik und von FT
Den första delen av Republiken Frankrikes och FT:s andra grund

Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 3. April 2014 — Französische Republik/Europäische Kommission
Domstolens dom (första avdelningen) av den 3 april 2014 – Republiken Frankrike mot Europeiska kommissionen

16 Erstens rügt die Kommission, dass die Französische Republik Artikel 4 der Richtlinie nicht umgesetzt habe.
16 Kommissionen har i sin första anmärkning gjort gällande att Republiken Frankrike inte har införlivat artikel 4 i direktivet.