schulische Umgebung
studiemiljö
Umgebung oor Sweeds
Umgebung
de
Entourage (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
miljö
de
Beschreibung der Umgebungs-Konditionen unter denen die Aufnahme erzeugt worden ist.
sv
Beskrivning av de miljömässiga förhållanden under vilka inspelningen tillkom.
Man hat sich in einer sicheren Umgebung den größten Ängsten gestellt.
Man har mött sin största fruktan i en säker miljö.
omgivning
sv
det som finns nära
Schließlich war sie ja in seine Umgebung gekommen!
När allt kom omkring, hade hon kommit in i hans omgivning!
grannskap
Die einzige Alternative zur eigenen Produktion bestand in der Verwendung eines in der Umgebung vorhandenen Steamreformers.
Det enda alternativet till en egen produktion var att använda en steamreformer som fanns i grannskapet.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
natur · omnejd · ram · Miljö · trakt · kvarter · omgivningar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beschreibung des Flughafens, einschließlich Angaben über Kapazität, Lage, Umgebung, Flugverkehrsaufkommen, Verkehrsmix und Startbahnmix
Det geografiska området utgörs av staden Pozna, distriktet Pozna och följande distrikt i vojvodskapet Wielkopolskaeurlex eurlex
Zum Nachweis der Abbaubarkeit von mindestens 60 % unter anaeroben Bedingungen können auch Testverfahren angewandt werden, die die Bedingungen in einer einschlägigen anaeroben Umgebung simulieren (siehe Anlage II).
Jävla horor!EurLex-2 EurLex-2
In welch einer Umgebung werden Millionen, die heute noch tot sind, auferweckt werden?
Det är Con Airjw2019 jw2019
verurteilt aufs Schärfste die Tatsache, dass Geheimdienste versucht haben, die IT-Sicherheitsstandards zu senken und „Backdoors“ („Hintertüren“) in vielen verschiedenen IT-Systemen zu installieren; fordert die Kommission auf, einen Gesetzesentwurf für das Verbot der Verwendung von „Backdoors“ durch Strafverfolgungsbehörden vorzulegen; empfiehlt folglich die Verwendung von quelloffener Software in allen Umgebungen, in denen die IT-Sicherheit eine wichtige Rolle spielt;
Vanliga: drabbar # till # användare av # Mindre vanliga: drabbar # till # användare av # Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga dataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Palme musste sich damit abfinden, passives Objekt der Aufwartungen seiner Umgebung zu sein.
Tusen milligram!Literature Literature
Fertigung, einschließlich traditioneller Branchen: vernetzte intelligente Steuerung für hochgenaue Fertigung und geringen Ressourcenverbrauch; drahtlose Automatisierung und Logistik für die rasche Rekonfigurierung von Anlagen; integrierte Umgebungen für Modellierung, Simulation, Optimierung und Darstellung sowie virtuelle Produktion; Fertigungstechnologien für IKT-Systeme im Kleinmaßstab und für Systeme, die mit Werkstoffen und Objekten aller Art verflochten sind
Om den behöriga myndigheten delegerar eller lägger ut uppgifter på entreprenad, är den som uppgifterna delegerats till eller entreprenören vid utförandet av sina uppgifter förpliktigad att fullgöra de skyldigheter som enligt detta direktiv åligger den behöriga myndighetenoj4 oj4
„Biologisches Material, das mit Hilfe eines technischen Verfahrens aus seiner natürlichen Umgebung isoliert oder hergestellt wird, kann auch dann Gegenstand einer Erfindung sein, wenn es in der Natur schon vorhanden war.“
Var ska du sova inatt?EurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, ich bin absolut für diesen Bericht, weil sein Ziel darin besteht, die Gesundheit der Raucher und der Menschen in ihrer Umgebung zu schützen.
Inte förrän du öppnarEuroparl8 Europarl8
Ihre Erzählungen und Schilderungen spiegeln die geographische Umgebung wider, in der sich das Geschehen zutrug, sowie die zeitgenössischen historischen Ereignisse.
Förbrukningen av föreskrivna råvaror, tillverkningsmetod och slutproduktens utseende och organoleptiska egenskaper ska överensstämma med produktspecifikationen samt kontrolleras av producenten och/eller en producentsammanslutning och minst en gång om året av certifieringsorganet för överensstämmelse med den Europeiska standarden ENjw2019 jw2019
unterstreicht, dass die Tourismusentwicklung zukunftsfähig sein muss, damit die Naturressourcen nicht verschwendet werden und die natürliche Umgebung nicht zerstört wird
Jag fattar bara inteoj4 oj4
Die Verbindungen zwischen der Sorte "Nocellara del Belice", dem Boden und insbesondere dem Klima des Valle del Belice sind so eng, dass die Sorte nur in dieser Umgebung voll zur Geltung kommt.
All övrig övervakning som veterinären anser nödvändig för att säkerställa att detta direktiv följsEurLex-2 EurLex-2
Anfang der 60er Jahre begannen die Verkündiger aus Fort-de-France damit, die Ortschaften in der Umgebung des Vulkans ziemlich regelmäßig zu besuchen, um dort die Königreichsbotschaft zu verbreiten.
På så sätt kan Du bekvämt navigera i dokumentetjw2019 jw2019
c) Ausgenommen in Fällen, in denen eine verringerte Staffelung in der Umgebung von Flugplätzen angewendet werden kann, muss die Staffelung durch eine Flugverkehrskontrollstelle mindestens durch eines der folgenden Verfahren gewährleistet werden:
Han låter ingen röra hans kameraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7A102Jede Art von Kreiseln, die nicht von Nummer 7A002 erfasst werden, geeignet für ‘Flugkörper’ mit einer Nenn-‘Stabilität’ der “Driftrate” kleiner (besser) als 0,5°/h (1 Sigma oder rms) in einer 1-g-Umgebung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
Ursäkta mig, mr Nicholson?EurLex-2 EurLex-2
c) sie sind in Gebieten angebaut worden, die als frei von Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival bekannt sind, wobei seit Beginn eines angemessenen Zeitraums weder auf der Anbaufläche noch in ihrer unmittelbaren Umgebung Anzeichen eines Befalls durch Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival festgestellt worden sind;
Hon sa det, eller hur?EurLex-2 EurLex-2
Starke elektrostatische Kräfte in der Umgebung des Fahrzeugs werden nur beim Ein- oder Aussteigen wirksam.
Jordbruksproduktion inklusive animalieproduktion och grönsakerEurLex-2 EurLex-2
Wie kann es den Forderungen nach Wettbewerbsfähigkeit, sozialem Zusammenhalt und nachhaltiger Entwicklung in einer globalisierten Umgebung gleichzeitig gerecht werden?
Jag är så glad att du kom hitEurLex-2 EurLex-2
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung (#/#(INI
Jag hyser gott hopp om att det stärkta samarbetet mellan institutionerna, som har gjort 1998 års budget framgångsrik, kommer att bära frukt igen nästa år.oj4 oj4
Sie liegen in wunderschöner Umgebung, 42 Kilometer nordwestlich von Bogotá, am Ende des Plateaus, auf dem die kolumbianische Hauptstadt liegt.
Den har fastnat!jw2019 jw2019
(9) Zur Berücksichtigung unterschiedlicher Klimaverhältnisse oder unterschiedlicher Ausprägungen des Verbraucherschutzes auf einzelstaatlicher Ebene können in den grundlegenden Anforderungen Umgebungs- oder Genauigkeitsklassen festgelegt werden.
Är du oskadd?EurLex-2 EurLex-2
untersuchte die Umgebung der internen Kontrolle bei der Kommission (Normen für die interne Kontrolle),
En part som avser att matcha icke-överensstämmande villkor som erbjuds av en icke-part skall följa förfarandet för förhandsanmälan och överläggningar enligt artikel # aEurLex-2 EurLex-2
Man nimmt vielleicht eine neue Arbeitsstelle an, die Kinder besuchen eine neue Schule, und man muß sich an eine neue Umgebung gewöhnen.
Sannolikheten för de påstådda effektivitetsvinsterna och deras omfattning, ochjw2019 jw2019
Doch wenn es in deiner Umgebung keine zu kaufen gibt, tut es auch ein leichtes Material aus einem gewöhnlichen Stoffgeschäft.
Likställandet av livs- och arbetsvillkor enligt Romfördragets artikel 117 skall har påbörjats.jw2019 jw2019
Die für Heizung (oder Kühlung) benötigte Energie wird der Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) entzogen (13).
Till följd därav kommer detta också att innebära att den korruption som hör samman med beviljande av liknande dokument kommer att upphöra.EurLex-2 EurLex-2
a) in Betrieben, in denen das Virus der vesikulären Schweinekrankheit entweder bei den Schweinen selbst oder in der Umgebung isoliert worden ist,
I båda studierna, var det totalt sett mindre sannolikt att de patienter som fick IntronA plus ribavirin svarade än de som fick pegylerat interferon alfa-#b med ribavirinEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.