abreiben oor Sweeds

abreiben

/ˈʔapʀaɪ̯bən/, /ˈʔapʀaɪ̯bm̩/ werkwoord

(Räder, Reifen) abnützen

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

riva

werkwoord

Grobvater, sie werden es nie abreiben, nicht wahr?
De kommer väl aldrig att riva den, morfar?

gnugga

werkwoord

Die Käse werden mehrmals gewaschen und anschließend abgerieben und regelmäßig gewendet, damit sich ihre Rinde entwickelt.
Ostarna tvättas flera gånger, för att sedan gnuggas och vändas regelbundet för att skorpan ska utvecklas.

gnida

Verb verb

Es genügt nicht, einfach Wasser über die Hände laufen zu lassen; man sollte beide Hände mit Seife oder Asche abreiben.
Att bara skölja händerna med vatten räcker inte – båda händerna behöver gnidas in med tvål eller aska.

gno

Abreiben

Noun

Soortgelyke frases

Abrieb
avskavning · skrapning

voorbeelde

Dann kann man den Körper mit einem Schwamm oder Lappen abreiben.
Då kan man tvätta kroppen med en våt handduk.

Die Oberfläche der Auberginenblätter und -stängel durch Abreiben mit 70 %igem Ethanol desinfizieren.
Desinficera ytan på äggplantornas blad och stjälkar genom att torka av dem med 70-procentig etanol.

Chemische Erzeugnisse zur Herstellung von personalisierten Kredit-, Debit-, Geld- und Bankkarten, insbesondere Grundier- und Haftmittel, Abreib-Tinten, Silikon-Dichtmittel, Drucktinten
Kemikalier för tillverkning av personliga kredit-, betal-, kontant- eller bankkort, speciellt grundbestrykningar, avskrapningsbläck, silikontätningar, tryckfärger

Die Kartoffeln werden vor der Vollreife geerntet. Die dünne Schale lässt sich leicht abreiben.
Vid skörd före full mognad är skalet mjukt och lossnar lätt vid lätt skrapning.

In die Produktspezifikation werden Angaben über die verarbeitete Milch, die Verarbeitung (Einlaben, Einformen, Abtropfen, Salzen, Trocknen/Abreiben), den Transport vor der Reifung, die Reifung und den Versand eingefügt.
Det läggs till stycken om den mjölk som används, bearbetning (löpläggning, blandning, avrinning, saltning, torkning), transport före mognadslagring, mognadslagring och avsändning i produktspecifikationen.

In weiterer Folge werden die Stangen nochmals frei gelegt, um die Seitentriebe und Seitenwurzeln bis auf den untersten Wurzelkranz durch Abreiben oder Abschneiden zu entfernen.
Senare friläggs rötterna igen och sidorötterna tas bort sånär som på den nedersta rotkransen.

Essenzen zum Abreiben
Gnidessenser

Die Häufigkeit des Wendens und Abreibens richtet sich nach dem Aussehen der Rinde, dem Alter der Käse und den Besonderheiten der Reifekeller.
Hur ofta vändningarna och gnuggningarna ska utföras bestäms i förhållande till skorpans utseende, ostens ålder och källarnas särdrag.

Es genügt nicht, einfach Wasser über die Hände laufen zu lassen; man sollte beide Hände mit Seife oder Asche abreiben.
Att bara skölja händerna med vatten räcker inte – båda händerna behöver gnidas in med tvål eller aska.

Rubbeltücher zum Abreiben der Haut
Slipdukar för skrubbning av huden

Der „Laguiole“ ist das Produkt eines langen Reifungsprozesses in kühlen (6 bis 12 °C) und feuchten Kellern, dessen Erfolg vor allem auf ein besonderes Herstellungsverfahren (darunter ein doppeltes Abtropfen in der Käsepresse und in der Form zur Steigerung des Trockenmassegehalts) und eine regelmäßige Pflege (Abreiben und Wenden) zurückzuführen ist, die durch das im geografischen Gebiet überlieferte Fachwissen sichergestellt werden.
”Laguiole” tillverkas genom en lång mognadslagring i kalla och fuktiga källare (6–12 °C) som för att lyckas framför allt är beroende av en särskild tillverkningsteknik (däribland dubbel vasselavgivning i tome-pressen och en formläggning som syftar till att öka torrsubstanshalten) och regelbunden bearbetning (borstning och vändning), för vilken den sakkunskap som bevarats i det geografiska området utgör en garanti.

Die Kapuziner, die sich mit dem Tausendfüßler abreiben, vergessen dabei sogar die Rangordnung, die sie beim Fressen und bei anderem einhalten.
Till och med den normala rangordningen bland dem, som tydligt märks vid matdags och andra tillfällen, sätts åt sidan när mångfotingsmassagen börjar.

Metallklammern sind durch alle zu befestigenden Teile durchzuführen und so zu formen oder zu schützen, daß sie eine Innenauskleidung weder abreiben noch durchstoßen können.
Metallkrampor skall helt gå igenom alla delar för att fästas och de skall formas så att de varken repar eller punkterar någon innerbeklädnad.

Wind und Wellen gehören zu den Kräften, die Gestein losbrechen, abreiben und zu Sand zermahlen
Naturkrafter – som stora vågor, bränningar och vind – krossar klippblock och förvandlar dem till sand

Ich stellte die Stallknechte eine Hand in Abreiben ihre Pferde, und erhielt im Gegenzug twopence, ein Glas halb und halb, zwei Füllungen shag Tabak, und so viel Informationen, wie ich konnte über Miss Wunsch
Jag lånade ostlers en hand gnugga ner sina hästar och fick i utbyte twopence, ett glas halv och hälften, två fyllningar av toppskarv tobak, och så mycket information som jag kunde önska om Miss

Wir lassen doch so gern einen Bittsteller warten: soll er sich nur seinen Rücken an der Wand im Vorzimmer abreiben!
Vi tycker ju att det är trevligt att låta fordringsägare vänta: låt dem vänta i hallen bara!

Bei Käse, der aussortiert wird, wird diese Kennzeichnung durch Abreiben entfernt.“
På de ostar som inte godkänns skrapas märkningen bort.”

Die Erzeugung und alle Verarbeitungsphasen der Milch, die Reifung, das Abreiben und Einölen der Käselaibe müssen unter Einhaltung der traditionellen Herstellungszeiten und -verfahren in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen.
Mjölken måste produceras och behandlas och ostarna lagras, skrapas och ytbehandlas med olja i det avgränsade geografiska området i enlighet med traditionella produktionsmetoder och tidsscheman.

Grobvater, sie werden es nie abreiben, nicht wahr?
De kommer väl aldrig att riva den, morfar?

Die Affineure pflegen den Käse fortwährend, indem sie ihn je nach Entwicklung des Käses abreiben und/oder waschen (mit mehr oder weniger salzhaltigem Wasser, mit oder ohne Bakterienkulturen), um die Ansiedelung und Entwicklung der Bakterienkulturen zu beschleunigen und zu verhindern, dass Schimmelpilze (im Wesentlichen Blauschimmel) an der Oberfläche verbleiben.
Lagringsmästarna är konstant sysselsatta med att sköta om ostarna och utför borstning och/eller tvättning (med mer eller mindre salt vatten, med eller utan jästkulturer) beroende på hur ostarna utvecklas för att påskynda uppkomsten och utvecklingen av jästkulturer och undvika att mögel (framför allt blåmögel) bildas på ytan.

Diese entwickelten im Bereich der Käseausreifung – von der Regulierung der Umgebungsbedingungen (kühle und feuchte Keller), der Pflege der Käse (regelmäßiges Abreiben oder Abbürsten und Wenden) – ein Know-how, das es ihnen schon immer möglich gemacht hat, den „Cantal“/„Fourme de Cantal“ mit unterschiedlichen – heute als „jeune“, „entre-deux“ oder „vieux“ bezeichneten – Reifegraden auf den Markt zu bringen.
Dessa har utvecklat en yrkeskunskap när det gäller mognadslagring, som omfattar miljön (svala och fuktiga källare) och skötseln av ostarna (frottering eller borstning och regelbunden vändning) och som genom tiderna har gjort att de kunnat saluföra ”Cantal”/”Fourme de Cantal” i olika mognadsstadier, som i dag kvalificeras med beteckningarna jeune, entre-deux eller vieux.

Bei „Formaggio di Fossa di Sogliano“ g.U. gehen Rinde und Teig ineinander über; deshalb wird der Käse im Ganzen verzehrt, ohne dass der äußere Teil der Rinde entfernt wird; gelegentlich weist er Flecken oder ausgetretenes Fett auf, die durch leichtes Abreiben der Oberfläche entfernt werden.
Hos ”Formaggio di Fossa di Sogliano” finns ingen klart skönjbar övergång mellan skorpa och innandöme. Hela osten kan alltså förtäras, och den yttre delen behöver inte avlägsnas. Om det finns tydliga fläckar eller partier med kondenserat fett, kan dessa lätt skrapas bort från ytan.

Waschmittelfreie Präparate zum Reinigen durch Abreiben
Rengöringspreparat (ej tvättmedel) för rengöring via slipning