auf Augenhöhe oor Sweeds

auf Augenhöhe

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

i ögonhöjd

bywoord

Der Aufbau der Verwaltungskapazitäten zivilgesellschaftlicher Organisationen ist ein Schlüsselelement für die Mitgestaltung und den Austausch auf Augenhöhe.
Utvecklingen av den administrativa kapaciteten i det civila samhällets organisationer är en viktig förutsättning för gemensamt skapande och utbyte ”i ögonhöjd”.

voorbeelde

Mit uns kann eine solche Regierung nicht auf Augenhöhe und als gleichberechtigter Partner verhandeln.
En sådan regering kan inte förhandla med oss som en jämlik partner eller som en partner med lika rättigheter.

Die Produkte, die auf Augenhöhe platziert werden, verkaufen sich natürlich am besten.
De produkter som placeras i ögonhöjd säljer givetvis bäst.

Erstens, es ist keine Verhandlung auf Augenhöhe.
Till att börja med handlar det inte om en förhandling mellan jämlikar.

Nur so kann ein Paar auf Augenhöhe entscheiden, wer wann im Falle einer Geburt Elternauszeit nimmt.
Det är enda sättet att ge båda föräldrarna lika mycket att säga till om när de beslutar vem som ska ta föräldraledigt efter det att ett barn fötts.

Dadurch begegnen wir uns nicht auf Augenhöhe.
Det gör att vi har olika förutsättningar.

Wir haben nunmehr eine solide Arbeitsgrundlage zwischen Europa und den USA, um auf Augenhöhe verhandeln zu können.
Vi har nu en solid arbetsgrund mellan EU och Förenta staterna som gör att vi kan behandla varandra som jämlikar.

Wir verlangen auch hier gleiche Behandlung beider Institutionen, denn wir sind Gesetzgeber auf Augenhöhe.
Även i detta avseende kräver vi att de två institutionerna behandlas på likvärdigt sätt, eftersom vi har samma ställning som lagstiftare.

Ich stehe ebenfalls auf, um auf Augenhöhe mit ihm zu sein. »Es war deine eigene verdammte Schuld, Paul.
Jag hoppar upp från min egen stol och ställer mig ansikte mot ansikte mot honom. ”Det var ditt eget jävla fel, Paul.

Nichtsdestotrotz muss man auch festhalten: Wer sich ständig verbeugt, kann nicht auf Augenhöhe verhandeln.
Trots detta måste det också sägas att man inte kan förhandla öga mot öga, om man ständigt bugar.

Klingt nach einer Unterredung auf Augenhöhe.
Det låter som en jämlik diskussion.

Der Aufbau der Verwaltungskapazitäten zivilgesellschaftlicher Organisationen ist ein Schlüsselelement für die Mitgestaltung und den Austausch auf Augenhöhe.
Utvecklingen av den administrativa kapaciteten i det civila samhällets organisationer är en viktig förutsättning för gemensamt skapande och utbyte ”i ögonhöjd”.

Nicht über und auch nicht unter uns, sondern auf Augenhöhe mit unserem eigenen Blick.
Inte över oss, och inte heller under oss, utan just i höjd med vår egen blick.

Der ungezwungene Umgang auf Augenhöhe, die Fähigkeit, die Gedanken des anderen zu lesen.
Det otvungna, jämlika umgänget, förmågan att läsa varandras tankar.

Er legte beide Hände auf seine Knie, um auf Augenhöhe mit ihr sprechen zu können. »Ist sie hübsch?
Han satte händerna på knäna så han kom ner på hennes nivå. ”Är hon söt?”

Mit diesen Staaten treiben wir Handel und verhandeln auch auf Augenhöhe.
Vi handlar med dessa länder och förhandlar också med dem på lika villkor.

Er sah auf ihre bequemen Stiefel hinunter, und dann wanderte sein Blick wieder auf Augenhöhe.
Han såg ner på hennes fotriktiga kängor och sedan vandrade blicken tillbaka upp till ansiktshöjd.

Sie stieg ein paar Treppenstufen hinab, bis sie auf Augenhöhe mit der Sichtluke war.
Hon klev nedför ett par trappsteg så att hon kom i ögonhöjd med utkiksgluggen.

Begegnen wir ihnen auf Augenhöhe?
Ser vi dem som jämlika med oss?

Du musst sie auf Augenhöhe haben.
Du måste få upp den till ögat.

Ich packte meinen Sohn an seinen kleinen Schultern und hob ihn hoch, bis wir auf Augenhöhe waren.
Jag tog tag i min sons små axlar och lyfte upp honom tills våra ögon möttes.

Wir erwarten, dass die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten auf Augenhöhe stattfindet.
Vi förväntar oss att samarbetet med Förenta staterna bedrivs på lika villkor.

Hierdurch ergibt sich ein Forschungsdialog auf Augenhöhe, der nicht nur im Verhältnis zu den Amerikanern angezeigt ist.
Detta kommer att skapa en forskningsdialog mellan jämbördiga parter, vilket vore lämpligt när det gäller ett antal andra länder förutom USA.

Dazu müssen sie ihre Ideen gleichberechtigt und auf Augenhöhe mit den Organisationen einbringen können.
Detta kräver att de har lika möjligheter att framföra sina egna idéer och idéer från organisationer som de tillhör.

Verhandeln kann man nur auf der Grundlage gegenseitigen Respekts, der Achtung der gemeinsamen Regeln und Ziele, auf Augenhöhe.
Det är bara möjligt att förhandla om det finns en ömsesidig respekt. Förhandlingar kräver att man följer gemensamma regler och måste äga rum mellan likar.

Das Parlament befindet sich auf Augenhöhe mit dem Rat.
Parlamentet är inte likställt med rådet.