auf alle Fälle oor Sweeds

auf alle Fälle

todsicher (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

i vilket fall

bywoord

Diese Mittel müssen auf alle Fälle gerecht verteilt, aber auch vernünftig und effektiv verwendet werden.
Dessa resurser bör i vilket fall distribueras jämnt, men de bör också spenderas klokt och effektivt.

voorbeelde

Auf alle Fälle jedoch hat die Kommission die Absicht, Überlegungen zur Zukunft der Beihilferegelung für Baumwolle anzustellen
Kommissionen ämnar i vart fall överväga hur produktionsstödet för bomull ska utformas i framtiden

Auf alle Fälle.
Ja, det är det.

Wie dem auch sei, das Christentum hatte sich in Ephesus auf alle Fälle einen Namen gemacht.
Det får vara hur det vill med den saken, men kristendomen hade satt sina spår i Efesus.

Das müssen wir auf alle Fälle vermeiden!
Det måste vi under alla omständigheter undvika!

Der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz macht auf alle Fälle eine eingeschränktere Auslegung dieses Artikels erforderlich.
Under alla omständigheter krävs det enligt proportionalitetsprincipen en mer begränsad tolkning av denna artikel.

Ja, ich werde auf alle Fälle kommen.
Ja, jag kommer.

Auf alle Fälle lief sie ihrem Grab entgegen.
Hon sprang också mycket riktigt, mot graven.

Auf alle Fälle steht sie Todesängste aus.
Hon fruktar säkert för sitt liv.

auf alle Fälle den angefochtenen Beschluss insgesamt und ausnahmslos aufzuheben;
under alla omständigheter upphäva det överklagade beslutet i dess helhet och utan undantag,

Auf alle Fälle wäre es in der Lage, seinen Eigenbedarf zu decken und seine Produktion zu verdoppeln.
Det skulle hur som helst räcka för att täcka de egna behoven och för att fördubbla produktionen.

Auf alle Fälle ist pures oder ganz leicht aromatisiertes Wasser besser für die Nieren als jedes andere Getränk.
I vilket fall som helst är vanligt vatten eller lätt smaksatt vatten bättre för njurarna än någon annan dryck.

50 In dritter Linie könne die Klägerin auf alle Fälle nicht die spürbare Beeinträchtigung ihrer Wettbewerbsstellung dartun.
50 Sökanden är i vart fall inte i stånd att visa att dess konkurrensställning påverkas väsentligt.

Auf alle Fälle ist es in unruhigen Zeiten am besten, sich nicht zu beunruhigen.
I vilket fall som helst är det bästa receptet att inte tappa fattningen i tider av turbulens..

Ich sage auch, dass Kate eine sehr professionelle und auf alle Fälle auch eine fähige Therapeutin ist.
Titta, jag kan också säga att Kate är en välutbildad professionell... och säkerligen en mest kapabel terapeut.

Ein Test im Anschluss hat auch gezeigt, dass sie auf alle Fälle neue Wörter gelernt haben.
Det var också tydligt att de hade lärt sig nya ord, när vi testade i slutet av lektionen.

Auf alle Fälle können wir nur auf offiziellen Antrag der französischen nationalen Behörden tätig werden.
Hur som helst kan vi bara agera om vi officiellt tillfrågas av de franska statliga myndigheterna.

Keine Ahnung, wie indianisch sie ist, aber groß und gesund ist sie auf alle Fälle.
Jag vet inte hur det är med det, men hon är då stor och välväxt.

Auf alle Fälle würde er nicht den ersten August vergessen.
Första augusti tänkte han i alla fall inte glömma bort.

Auf alle Fälle!
Ja, det är det sannerligen!

Die Nationalen Energieeffizienz-Aktionspläne enthalten auf alle Fälle die in Anhang XIV angeführten Informationen.
De nationella handlingsplanerna för energieffektivitet ska åtminstone innefatta den information som anges i bilaga XIV.

« »Wir bewegen uns auf alle Fälle in einem Grenzbereich.
– Vi är i alla fall i gränslandet.

Auf alle Fälle.
Säkerligen gjorde han det.

Rechtlich und praktisch wäre das doch wohl auf alle Fälle eine Möglichkeit?
Juridiskt och praktiskt vore väl detta ändå en möjlighet?

Auf alle Fälle tragen Äpfel zu einer guten Gesundheit bei.
Sammantaget kan äpplen bidra till god hälsa.

Schenkt eurem Kind auf alle Fälle die individuelle Aufmerksamkeit, die nötig ist, um das Problem zu lösen.
(Matteus 24:45) Ge ditt barn all den personliga uppmärksamhet som krävs för att lösa problemet.