auf einmal oor Sweeds

auf einmal

bywoord

über Nacht (auch fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

på samma gång

Es geht nicht auf einmal.
Dom kan inte få in oss alla på samma gång.

samtidigt

adverb adjective

Kommen nicht alle auf einmal? Dann hätte ich's hinter mir.
Kan inte alla komma samtidigt, så jag får det ur världen?

i sänder

bywoord

med ens · plötsligt · på en gång

voorbeelde

Alle entdeckten auf einmal an sich Sünden, die gar nicht vorhanden waren.
Alla rannsakade sig själva och fann omedelbart till och med synder som aldrig existerat.

Mannomann, so viele Dinge, die auf einmal passieren.
Jösses, så mycket som händer på en gång.

Im Jahre 1973 (ich war Ende 20) litt ich auf einmal an Kopfschmerzen und Depressionen.
År 1973, innan jag ännu hade fyllt 30 år, började jag så lida av huvudvärk och depressioner.

Zweimal tauchte Martinsson in der Tür auf, einmal Nyberg.
Två gånger dök Martinson upp i dörren, en gång Nyberg.

Auf einmal war er verschwunden
Sen försvann han

Warum sollte ich ihn auf einmal an Sie verraten und verkaufen?
Varför skulle jag plötsligt sälja ut honom till dig nu?

Danach sollte die Anwendungshäufigkeit bis zur Abheilung der betroffenen Hautbereiche auf einmal täglich reduziert werden (siehe Abschnitt
Därefter minskas applikationsfrekvensen till en gång dagligen tills lesionen är utläkt (se avsnitt

Und auf einmal klingt es gar nicht mehr nach einem Zufall.
Inget sammanträffande längre, va?

Ich kann mir das nicht alles auf einmal merken
Jag kan inte hålla allt i minnet samtidigt

Auf einmal eröffneten sich für mich ganz andere Perspektiven: Es gab etwas, wofür es sich zu leben lohnte!
Ett nytt perspektiv öppnade sig för mig, ett som erbjöd något som var värt att leva för.

«, sagte er, und auf einmal hatte er scheinbar wieder Kontrolle über seine lädierten Gesichtsmuskeln.
sa han, och det var som om han plötsligt hade fått ordning på de defekta ansiktsmusklerna.

Deine Nase ist auf einmal lila.
Din näsa blir lila!

Also schauen wir, auf einmal, auf eine Karte des menschlichen Herzens.
Så här, plötsligt, tittar vi på en karta av människans hjärta.

Oh, jetzt auf einmal wollen Sie doch wieder mein Trauzeuge sein.
Så nu passar det att vara marskalk?

Insgesamt: Sieben Ordner konnte sie auf einmal tragen, wenn sie beide Arme benutzte.
Totalt: hon kunde bära sju stycken om hon lassade dem med båda armarna samtidigt.

Auf einmal wart ihr jedermanns Geschwister.
Ni blev allas bror och syster.

Auf einmal wurde ich wütend. »Was ist ein Volturi?
Plötsligt blev jag ursinnig. ”Och vad är en Volturi?”

Warum hat der Bär im Herbst auf einmal die nötige „Bettschwere“ und wieso verliert er seinen Appetit?
Varför blir björnen sömnig på hösten, och varför tappar den aptiten?

Auf einmal wollte ich aufstehen.
Så ville jag plötsligt resa mig upp.

Aber dann tut es auf einmal etwas, wofür du es einfach herzen möchtest.
Men så gör han något som får dig att helt enkelt bara vilja krama honom.

Auf einmal verdorben, glaube ich.
Det känns som om vi förstörde nåt.

Auf einmal brauchst du meine Hilfe und wir sind beste Freunde, stimmt's?
Så plötsligt behöver du min hjälp och så är vi bästa vänner?

Warum lehnen Sie denn die Vertragsunterzeichnung auf einmal ab?
Varför vill ni inte skriva på nu?

« Nicke wirkt auf einmal besorgt.
Nicke ser plötsligt orolig ut.

Oder wird eine Nation auf einmal geboren werden?
Eller skall en nation födas på en enda gång?