bekannt machen oor Sweeds

bekannt machen

verlautbaren (lassen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

anmäla

werkwoord

Ausgewiesene Badegebiete müssen bekannt gemacht und der Europäischen Kommission mitgeteilt werden.
Identifierade badplatser skall offentliggöras och anmälas till Europeiska kommissionen.

annonsera

werkwoord

Veräußerungen von Vermögensgegenständen werden in geeigneter Form bekannt gemacht.
Försäljning av egendom ska annonseras på lämpligt sätt.

bebåda

meddela · offentliggöra · publicera · avslöja · kungöra · presentera

voorbeelde

lch schlage also vor, dass Sie sich gegenseitig bekannt machen
Så utnyttja tiden till... att lära känna varandra

In den von den technischen Standards nicht erfassten Bereichen sollte die Behörde bewährte Verfahren festlegen und bekannt machen.
På områden som inte omfattas av tekniska standarder bör myndigheten fastställa och sprida bästa praxis.

Darf ich Sie mit meiner Tochter bekannt machen.
Tillåt mig att presentera min dotter för er.

Wird die Kommission die Schlussfolgerungen des OLAF-Berichts bekannt machen?
Kommer kommissionen att offentliggöra resultatet av Olafs rapport?

(b) den Vorschlag für die Verlegung bekannt machen.
(b) offentliggöra flyttförslaget.

Nun und außerdem will Mia uns mit irgendwem bekannt machen.
Mia vill presentera oss för nån.

[42] Die Mitgliedstaaten müssen diese Anforderungen stärker bekannt machen, um sicherzustellen, dass die Unternehmen ihre Webseiten entsprechend anpassen.
Medlemsstaterna kommer att behöva öka medvetenheten om dessa krav, så att företagen ser till att deras webbplatser överensstämmer med kraven.

Und weil mich die Pressefotos bekannt machen
Och tack vare alla fotografer är mitt ansikte för välkänt

Sie sollte vorbildliche Vorgehensweisen im Bereich Delegation und Delegationsvereinbarungen ermitteln und bekannt machen.
Den bör fastställa och sprida god praxis för delegering och överenskommelser om delegering.

Aus diesem Grunde müssen wir die Ziele der Europäischen Union stärker bekannt machen.
Vi måste därför öka publiciteten om Europeiska unionens målsättningar.

ANDERE MIT JEHOVAS ORGANISATION BEKANNT MACHEN
Led andra hän till Jehovas organisation

Die gute Botschaft bekannt machen
De eviga goda nyheterna

Ich kann euch bekannt machen.
Jag kan presentera er.

Welche öffentliche Annonce würde das Verschwinden des Weggegangenen bekannt machen?
Vilken efterlysning skulle omtala färdemannens försvinnande?

Paulus konnte beispielsweise sagen: „[Christus] ist es, den wir öffentlich bekannt machen . . .
Paulus, till exempel, kunde säga: ”Det är honom [Kristus] vi förkunnar. ...

20 Min. Die gute Botschaft mithilfe von Zeitschriften bekannt machen.
20 min. Sprid de goda nyheterna med hjälp av tidskrifterna.

In den von den Regulierungsstandards nicht erfassten Bereichen sollte die Behörde bewährte Verfahren ermitteln und bekannt machen.
På områden som inte omfattas av regelstandarder bör myndigheten fastställa och sprida bästa praxis.

Die Kommission sollte deshalb ihre verfahrenseinleitenden Beschlüsse bekannt machen können.
Kommissionen bör därför kunna offentliggöra sina beslut om att inleda ett förfarande.

Der begutachtete Mitgliedstaat kann das Gutachten jedoch in eigener Verantwortung bekannt machen.
Den rapport som utarbetas inom ramen för detta beslut är sekretessbelagd.

Mike zuckte die Achseln. »Barb möchte dich mit jemandem bekannt machen«, sagte Pete.
Mike ryckte på axlarna. ”Barb vill fixa någon till dig”, sa Pete.

So gern ich Sie auch mit Housewives und Duck Dynasty bekannt machen würde... wir haben Arbeit zu tun.
Jag skulle gärna presentera er för njutningarna av Housewives och Duck Dynasties, men vi har arbete att utföra.

Wir ‘üben Recht’, indem wir jedem unvoreingenommen Gottes Namen bekannt machen.
Genom att utan partiskhet göra Guds namn känt för alla ”utövar vi rättvisa”.

Vorzugsweise Anfang 2019 sollten sie auch das eigene politische Programm des Kandidaten/der Kandidatin bekannt machen.
Senast i början av 2019 bör de även informera om kandidatens eget politiska program.

Literatur oder DVDs der Kirche können neue Freunde mit der Kirche bekannt machen.
Nya vänner kan lära sig om kyrkan genom kyrkans litteratur eller DVD-filmer.