drastisch oor Sweeds

drastisch

/ˈdʀastɪʃ/ adjektief

verlustfrei (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

drastisk

adjektief

Ich selber würde nicht so drastisch formulieren, aber wir müssen handeln.
Jag skulle inte själv uttrycka mig så drastiskt, men det är uppenbart att vi måste handla.

okontrollerad

aktiv

naamwoord onsydig

voorbeelde

Heute geben die Menschen in der Gemeinschaft nur rund 12 % für Lebensmittel und nichtalkoholische Getränke aus - ein drastischer Rückgang, wie Sie anhand der Ausgaben sehen.
I dag är vi i en situation där man i EU bara lägger omkring 12 procent av inkomsten på livsmedel och alkoholfria drycker - en dramatisk minskning om man ser till de pengar som spenderas.

Man hat erkannt, daß viele drastische Veränderungen nötig sind.
De ser att det behövs många drastiska förändringar.

76 Die Klägerinnen des Ausgangsverfahrens machen geltend, dass die in diesem Verfahren streitigen Rechtsvorschriften dadurch gegen die Grundsätze der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes verstießen, dass damit die Steuern auf den Betrieb von Geldspielautomaten in Spielhallen drastisch erhöht worden seien, gleichzeitig der Übergang zu einem System, bei dem die Geldspielautomaten auf der Grundlage eines Zentralservers betrieben würden, vorgesehen worden sei und anschließend der Betrieb dieser Automaten außerhalb von Spielkasinos verboten worden sei, ohne dass ein angemessener Übergangszeitraum oder eine Entschädigung der betroffenen Wirtschaftsteilnehmer vorgesehen worden sei.
76 Kärandebolagen i det nationella målet har anfört att den lagstiftning som är aktuell i det nationella målet åsidosätter principerna om rättssäkerhet och skydd för berättigade förväntningar, genom att den drastiskt höjde skatten på drift av spelautomater i spelhallar samtidigt som den föreskrev en övergång till ett system som baserades på en central server, för att därefter förbjuda drift av dessa automater i andra lokaler än kasinon, utan att de berörda aktörerna beviljades en övergångsperiod eller erbjöds ersättning.

(SK) Wir sind derzeit Zeuge einer drastischen Zunahme von Terroranschlägen und gewalttätigen Unruhen in Afghanistan.
(SK) Vi ser en kraftig ökning av terroristattacker och våldsamt uppror i Afghanistan.

Trotz der drastischen Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf den europäischen Arbeitsmarkt ist davon auszugehen, dass sich das Beschäftigungswachstum in Europa in den nächsten 10 Jahren zumindest schrittweise erholen wird.
Trots den ekonomiska krisens allvarliga återverkningar på den europeiska arbetsmarknaden kan vi förutsätta att sysselsättningen åter kommer att öka i Europa, åtminstone successivt, de närmaste tio åren.

Die Zahl der an den Bausektor und an Einzelpersonen vergebenen Kredite ist drastisch zurückgegangen, und die Nachfrage nach Neubauten ist wegen geringerem Verbrauchervertrauen und fehlender Liquidität gesunken.
Lån till byggsektorn och privatpersoner har drastiskt minskat och efterfrågan på nya byggnader har sjunkit på grund av minskat kundförtroende och brist på likvida medel.

Im Namen der Fraktion Union für das Europa der Nationen möchte ich dem Berichterstatter für die präzise Darstellung dieses komplexen Problems danken. Um es zu lösen, bedarf es einer drastischen Verringerung der Bereiche, die von Armut, Arbeitslosigkeit und sozialer Ausgrenzung bestimmt werden.
Som talesman för gruppen Unionen för nationernas Europa (UEN) vill jag tacka föredraganden för hans träffsäkra analys av detta mångfacetterade problem, vars lösning ligger i att kraftigt minska det antal områden där fattigdom, arbetslöshet och social utslagning råder.

Im Einzelnen stiegen die Durchschnittspreise 2009 zunächst um rund 12 %, brachen dann 2010 um 23 Prozentpunkte drastisch ein und blieben im UZ auf diesem Niveau.
De genomsnittliga priserna steg först med ca 12 % under 2009, föll därefter kraftigt med 23 procentenheter under 2010 och låg kvar på denna nivå under undersökningsperioden.

Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %
Dessutom drog kommissionen # slutsatsen att de exporterande tillverkarna absorberade åtgärderna och beslutade därför att höja antidumpningstullarna avsevärt för de berörda exporterande tillverkarna (upp till #,# %

In der ereignisreichen Zeit um 1914 fühlten sich mehrere Königreichsverkündiger bewogen, in ihrem Leben drastische Änderungen vorzunehmen.
Vid tiden kring det spännande året 1914 kände sig flera Rikets förkunnare manade att radikalt ändra sitt liv.

Wenn berechtigterweise anzunehmen ist, dass Fluchtgefahr besteht, und weniger drastische Zwangsmaßnahmen wie ein regelmäßiges Vorstelligwerden bei den Behörden, die Hinterlegung einer finanziellen Sicherheit, das Einreichen von Papieren, die Verpflichtung, sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten, oder sonstige Maßnahmen zur Vermeidung dieser Gefahr nicht ausreichend wären, nehmen die Mitgliedstaaten Drittstaatsangehörige, gegen die eine Abschiebungsanordnung oder eine Rückführungsentscheidung ergangen ist oder ergehen wird, in vorläufigen Gewahrsam.
Om det finns allvarliga skäl att anta att en tredjelandsmedborgare som omfattas eller kommer att omfattas av ett beslut om återsändande eller återvändande kan avvika och att det inte skulle vara tillräckligt att använda åtgärder som innebär ett mindre mått av tvång, till exempel regelbunden anmälan hos myndigheter, ställande av borgen, inlämnande av handlingar eller skyldighet att stanna på en viss plats eller andra åtgärder för att förebygga denna risk, skall medlemsstaterna tillfälligt frihetsberöva tredjelandsmedborgaren.

Seine Chancen, im Fall der Insolvenz einen Teil seines Geldes zurückzuerhalten, würden drastisch gemindert.
Chanserna att återvinna en del av skulden vid en konkurs minskar väsentligt.

Wenngleich diese kleinen und mittleren Struktureinheiten (mit weniger als 11 Beschäftigten) gemäß der „Zwischenbewertung des Programms Kultur 2007‐2013“ (Ecorys, 2010) 55 % der am Programm beteiligten Organisationen ausmachen, ist zu befürchten, dass zahlreiche kleinere Kulturveranstalter in Kürze nicht mehr daran teilnehmen können, da es für sie immer schwieriger wird, die notwendige Kofinanzierung aufzubringen (drastischer Abbau der öffentlichen Subventionen auf nationaler Ebene, Aufkündigung privater Patenschaften usw.).
Små och medelstora företag (med färre än elva anställda) utgör 55 procent av de organisationer som deltar i programmet, konstaterade halvtidsutredningen av programmet Kultur 2007–2013 (Ecorys, 2010). Man kan emellertid befara att många små kulturföretag snart inte längre kan delta i programmet, eftersom de möter allt större svårigheter att erhålla den samfinansiering de behöver (de statliga bidragen på nationell nivå minskar drastiskt, privat sponsring upphör etc.).

Der drastische Anstieg der Einfuhren aus Korea im UZÜ ging in erster Linie auf die Einführung vorläufiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren aus Taiwan im ersten Halbjahr # zurück
Den kraftiga ökningen av import från Sydkorea under översynsperioden berodde i första hand på att preliminära antidumpningstullar införts på importen från Taiwan under första halvåret

Schließlich zeichnet sich der Schinken durch einen intensiven und besonders lang anhaltenden Nachgeschmack aus, der auf die drastischen Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht, die während der natürlichen Trocknung im Sommer auftreten, und auf die langsame natürliche Reifung im Jahresverlauf zurückzuführen ist.
Den långa eftersmaken kännetecknas av intensitet, som kommer sig av de stora temperaturskillnaderna mellan dag och natt under den naturliga torkningen sommartid och den långsamma lagringen under hela året under den naturliga lagringsfasen.

ist der Ansicht, dass die vorstehend genannte Interinstitutionelle Vereinbarung eingehalten werden muss, wenn eine Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern geschaffen wird; weist nachdrücklich darauf hin, dass die Schaffung einer solchen Fazilität eine Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung erfordert, wobei nicht verausgabte Beträge von Rubrik 2 auf Rubrik 4 übertragen werden; unterstreicht, dass eine solche Änderung rechtzeitig vorgenommen werden kann, wenn zwischen den Organen ein Konsens besteht; ist besorgt über die deutlich gestiegenen Preise für Düngemittel und befürchtet, dass der geplante Ankauf von Düngemitteln aus Mitteln der oben genannten Fazilität diesen Trend noch verstärken wird;
Europaparlamentet anser att det interinstitutionella avtalet måste respekteras i samband med inrättandet av en snabbinsatsmekanism för att hantera de kraftigt stigande livsmedelspriserna i utvecklingsländerna. Parlamentet insisterar på att inrättandet av denna mekanism kräver en ändring av det interinstitutionella avtalet för att oanvända anslag ska kunna överföras från rubrik 2 till rubrik 4. Denna ändring av det interinstitutionella avtalet kan genomföras i tid om institutionerna är överens. Parlamentet oroar sig over den avsevärda prisökningen för gödningsmedel, och fruktar att de planerade inköpen av gödningsmedel med hjälp av anslag från ovannämnda mekanism kommer att förvärra denna trend.

Daher macht sich eine drastische Veränderung in einem Teil der Erde schnell in einem anderen bemerkbar.
En drastisk förändring i ett område ger sig därför snabbt till känna i ett annat område.

Ein Großteil dieser Todesfälle „steht in direktem Zusammenhang mit dem drastischen Anstieg des Zigarettenrauchens in den vergangenen 30 Jahren“, konnte man in dem Bericht der WHO lesen.
Mycket av detta, uppger WHO, ”kan direkt tillskrivas den massiva ökningen av cigarrettrökning under de 30 senaste åren”.

Damit will ich aber nicht sagen, dass die Umstellung derart drastisch sein muss.
Jag säger dock inte att förändringen behöver bli så brutal.

Ende Mai letzten Jahres hatte sich das Arbeitsklima so drastisch verschlechtert, dass dringend etwas unternommen werden musste, weil jede weitere Verzögerung die Schwierigkeiten ausgedehnt hätte, ohne dass Aussicht auf eine Beilegung bestand.
Det som skedde under de sista veckorna i maj förra året var ett mycket tydligt och allvarligt sammanbrott i arbetsrelationerna. Det innebar att åtgärder måste vidtas skyndsamt helt enkelt eftersom dröjsmål skulle ha dragit ut på problemet utan någon försoning i sikte.

Um die Auswirkungen des drastischen Preisrückgangs im UZ auszuschließen, wurden bei der Berechnung je Warentyp die monatlichen Durchschnittspreise zugrunde gelegt, die Hynix unabhängigen Abnehmern in Rechnung stellte.
I syfte att undanröja verkningarna av en markant prisminskning under undersökningsperioden grundade sig beräkningen på ett månatligt genomsnitt av Hynix priser till oberoende kunder per produkttyp.

Und ich meine keine weiteren solcher drastischen Einschnitte wie im letzten Jahr, ich meine jede weitere Begrenzung überhaupt.
Och då talar jag inte om några lika drastiska nedskärningar som förra året, utan om nedskärningar över huvud taget.

Banknoten mit hohem Nennwert waren bekanntlich in vielen Mitgliedstaaten des Euroraums sehr beliebt, so dass wir beschlossen, die verschiedenen Traditionen nicht drastisch zu ändern.
Som ni vet var stora sedelvalörer en stark tradition i många av de länder som ingår i euroområdet och vi beslutade att inte ändra de olika traditionerna på ett drastiskt sätt.

In den ersten beiden Jahren der dritten WWU-Stufe lag das BIP-Wachstum mit jahresdurchschnittlich 3 % über der Potenzialrate, bevor es im dritten Jahr zu einem drastischen, aber kurzen Wachstumseinbruch kam.
Under de två första åren av EMU:s tredje etapp låg BNP-tillväxten över sin potentiella nivå och uppgick i genomsnitt till 3 % per år. Under det tredje året följde sedan en kraftig men kortvarig avmattning.

Bei kürzlich in Verbindung mit dem Firth of Forth vorgelegten drastischen Vorschlägen für die Umladung von Öl von Schiff zu Schiff geht es um die Umladung von fast 8 Millionen Tonnen Rohöl aus Russland pro Jahr und andere Kohlenwasserstoffe.
Detta skulle medföra omlastning av ca 8 miljoner ton rysk råolja per år samt av andra kolväten.