heute oor Sweeds

heute

/ˈhɔɪtə/, /'hɔɪtə/ bywoord

In der jetzigen Zeit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

idag

naamwoord, bywoord algemene

Am gegenwärtigen Tag oder Datum.

Ich wünschte, Tom wäre heute hier bei mir.
Jag önskar att Tom var här med mig idag.

i dag

naamwoord

Am gegenwärtigen Tag oder Datum.

Weißt du, was heute für ein Tag ist?
Vet du vilken dag det är i dag?

nuförtiden

bywoord

Die Solartechnik ist heute kosteneffizient.
Solenergitekniken är kostnadseffektiv nuförtiden.

i dagsläget · nu för tiden · Heute · i dag idag

Heute

/ˈhɔɪ̯tə/ naamwoord onsydig

Der gegenwärtige Tag bzw. das gegenwärtige Datum.

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

idag

naamwoord algemene

Heute bist du aber echt gut drauf. Ist irgendwas Erfreuliches passiert?
Du verkar vara på väldigt bra humör idag. Har det hänt nåt kul, eller?

i dag

naamwoord

Der gegenwärtige Tag bzw. das gegenwärtige Datum.

Heute arbeitet er an meiner Stelle.
I dag arbetar han i stället för mig.

Soortgelyke frases

heute Nachmittag
i eftermiddags

heute morgen
i morse

heute-show
Heute-show

Bis heute Abend!
Vi ses i kväll!

heute Nacht
i kväll · i natt · ikväll · inatt

Flatliners – Heute ist ein schöner Tag zum Sterben
Dödlig puls

Schluss für heute
kalla det en dag

heute Abend
i afton · i kväll · ikväll

die Zeitung von heute
dagens tidning

voorbeelde

Die Tatsache, daß Unternehmen langfristig Betriebsverlagerungen beschließen können, schließt nicht aus, daß sie heute auf einen besonderen Anbieter angewiesen sind.
Att ett företag kan besluta om omlokalisering på lång sikt, utesluter inte att det idag kan vara beroende av en viss leverantör.

Dies entspricht auch der bereits heute bei Inlandskunden geübten Praxis.
Detta överensstämmer med den praxis som i dag tillämpas för inhemska kunder.

Das Endergebnis wird ein weiterer Rückschlag für den Straßengüterverkehr sein, der, so wie die Dinge heute stehen, das einzige Mittel ist, das Funktionieren des Binnenmarktes zu ermöglichen.-
Slutresultatet kommer att bli ännu ett bakslag för godstransporter på vägarna, som i dagsläget är det enda sättet att se till att den inre marknaden fungerar.

Unser Gast heute ist ein wiederkehrender Fan-Liebling
Dagens gäst är en återkommande tittarfavorit.

unter Hinweis darauf, dass Nichtverbreitungsmaßnahmen begrenzt blieben und erst heute im Rahmen der ESS ernsthaft behandelt werden, und zwar insbesondere von den Mitgliedstaaten durch die EU–MVW-Strategie und die Tätigkeit der Kommission im Rahmen der vorhandenen begrenzten Haushaltslinien in Vorbereitung der Finanziellen Vorausschau 2007-2013,
Politiken för icke-spridning har förblivit begränsad. EU tar först nu itu med den på allvar genom den europeiska säkerhetsstrategin (ESS), särskilt genom att medlemsstaterna tillämpar EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen och kommissionens arbete utifrån de begränsade budgetmedel som finns att tillgå, och som förberedelse inför budgetplanen 2007–2013.

Denken wir z. B. an die internationalen Finanzinstitutionen, die heute in ihrem Handeln zweifellos auch transparenter geworden sind: Auch der Internationale Währungsfonds hat seine Möglichkeiten verstärkt und verfeinert seine Instrumente, um so die Stabilität des Finanzsystems effizienter analysieren, bewerten und kontrollieren zu können.
Internationella valutafonden har stärkt sin kapacitet och håller på att förfina sina instrument för att kunna analysera, utvärdera och övervaka stabiliteten i finanssystemet på ett effektivare sätt.

Ich deutete an, daß heute ein langwieriges Verfahren zu Ende geht, und es ist recht und billig, Herr Präsident und Herr Kommissar, im Namen meiner Fraktion und in meinem eigenen Namen die hervorragende Arbeit des Berichterstatters, Herrn Medina Ortega, herauszustreichen, was wir bereits bei anderen Gelegenheiten getan haben, was aber in dieser Phase der so schwierigen und heiklen Vermittlung eine besondere Bedeutung erlangt hat.
Jag sade att det är en lång procedur som i dag avslutas och det är obligatoriskt, herr ordförande, för mig och min grupp att framhålla det utmärkta arbete som föredraganden Medina Ortega har utfört, vilket vi redan har kunnat se vid andra tillfällen, men som har haft en speciell betydelse i denna lika komplexa som känsliga förlikningsfas.

Woher wussten Sie, dass der Kauf heute Abend ist?
Hur visste du att köpet skulle ske i kväll?

Heute ... heute werden wir der Geschichte unseren Stempel aufdrücken.
Idag ... idag ristar vi in vårt märke på historiens ansikte.

Mitglied der Kommission - (MT) Herr Präsident, ich bin sehr erfreut über das Engagement, das heute im Parlament an den Tag gelegt worden ist, um sich im Kampf gegen Krebs zusammenzuschließen.
ledamot av kommissionen. - (MT) Herr talman! Jag är mycket nöjd med den entusiasm som har uppvisats i parlamentet i dag för att förena våra krafter i denna gemensamma kamp mot cancer.

Mit meinen beiden Kindern heute
Nytaget foto av mig och mina två barn

Übersetzer sollten sich heute vernünftigerweise davon leiten lassen, wie Christen im ersten Jahrhundert den Ausdruck theos gebrauchten.
Översättare i våra dagar kan rimligen låta sig vägledas av det sätt på vilket första århundradets kristna använde termen theoʹs.

Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befand
Rörande de särskilda volymer av företagsintern försäljning som nämns under påstående ii, noterade kommissionen att den bildrörsfabrik som idag ingår i Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, fram till juli # tillsammans med TV-fabriken i Zyrardow, Polen, utgjorde en enda rättslig enhet, nämligen företaget TMM Polska, som i sin tur var ett helägt dotterbolag till Thomson SA

Es muss aber auch gesagt werden, dass wir ohne die Entschlossenheit und Kompetenz der portugiesischen Ratspräsidentschaft heute nicht die Umwandlung des Mandats in einen Vertrag feiern würden.
Men det stämmer också att utan det portugisiska ordförandeskapets beslutsamhet och kompetens skulle vi inte nu fira att vi har omvandlat ett mandat till ett fördrag.

Wie kann uns das Beachten von 1. Korinther 15:33 heute helfen, auf Tugend bedacht zu sein?
Hur kan tillämpningen av 1 Korinthierna 15:33 hjälpa oss att vinnlägga oss om dygd?

Wir gehen heute Abend ins Ibiza.
Vi ska på Ibiza ikväll.

Mrs. Grayson hat uns heute Morgen vorgestellt.
Mrs Grayson har presenterat oss.

Er hat sich heute morgen selbst mit Medikamenten behandelt.
Han självmedicinerade imorse.

Heute geben die Menschen in der Gemeinschaft nur rund 12 % für Lebensmittel und nichtalkoholische Getränke aus - ein drastischer Rückgang, wie Sie anhand der Ausgaben sehen.
I dag är vi i en situation där man i EU bara lägger omkring 12 procent av inkomsten på livsmedel och alkoholfria drycker - en dramatisk minskning om man ser till de pengar som spenderas.

Heute Abend haben einige versucht, zwei Modelle für Europa gegenüberzustellen.
I kväll har några personer försökt spela ut två modeller för EU mot varandra.

Wie begünstigt sie doch heute schon sind und es auch in Zukunft sein werden!
Vilken gynnad ställning är det inte de befinner sig i, nu och i framtiden!

Roya hat heute ein Interview mit dem Abgeordneten Mackie in diesem Gebäude.
Roya ska intervjua kongressman Mackie här runt 12-tiden.

Diese Worte besitzen heute noch dieselbe Aussagekraft wie damals.
Dessa ord äger samma kraft i dag.

Weltraumgestützte Dienste und Anwendungen prägen das Wohlergehen und die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger von heute und morgen, sowie die Wettbewerbsfähigkeit der industriellen Basis.
Rymdbaserade tjänster och tillämpningar påverkar EU-medborgarnas nuvarande och framtida välmående och säkerhet, liksom den europeiska industriella basens konkurrenskraft.

Ich habe wohl vernommen, was heute Abend vorgetragen wurde.
Jag har förstått allt ni har sagt i kväll.