heute in oor Sweeds

heute in

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

den

pronoun Article

Wir gehen heute in einer Woche.
Vi åker om en vecka idag.

här

noun adverb

Er hat heute in der Pressekonferenz mitgeteilt, daß er diese Angelegenheit berücksichtigen wird.
Han har i dag vid en presskonferens meddelat att han skall fästa uppmärksamhet på den här frågan.

tid

naamwoord

Wir leben heute in der letzten Evangeliumszeit, nämlich der Evangeliumszeit der Fülle.
I dag lever vi i den sista utdelningen – tidernas fullbordans utdelning.

vid

adjective adposition

Er hat heute in der Pressekonferenz mitgeteilt, daß er diese Angelegenheit berücksichtigen wird.
Han har i dag vid en presskonferens meddelat att han skall fästa uppmärksamhet på den här frågan.

voorbeelde

13 Die Frauenbefreiungsbewegung macht heute in der ganzen Welt von sich reden.
13 Rörelsen för kvinnornas frigörelse är någonting som människor över hela världen har gjorts medvetna om.

(b) Was sieht Jehova heute in der Welt, und was bei seinen Dienern?
b) Vilken kontrast ser Jehova när han blickar ner på dagens värld?

Zweifellos war eine Anzahl der Neubekehrten wohlhabend, wie es auch heute in der Christenversammlung einige Begüterte gibt.
Utan tvivel var en del av dessa förmögna, precis som några är i den kristna församlingen i dag.

Und treten heute in Las Vegas auf.
Nu spelar de i Vegas!

Denn wir Menschen befinden uns heute in der kritischsten Zeit der ganzen Menschheitsgeschichte.
För vi lever nu i den mest kritiska tidsperioden i hela historien.

Wir haben heute in Europa die Situation, dass jeder vierte Flug verspätet ist.
Vi har i dag i Europa den situationen att var fjärde flygning är försenad.

Es sind Jehovas Zeugen, die heute in 205 Ländern zu finden sind.
Det är Jehovas vittnen, och de finns nu i 205 länder.

Dies bestätigen Unternehmenserhebungen; so betreiben heute in Frankreich mehr als zwei Drittel der befragten Unternehmen Outsourcing.
Mer än två tredjedelar av de undersökta företagen i Frankrike lägger idag ut verksamhet på entreprenad [5].

„AMERIKAS Frauen sind heute in Aufruhr, sie sind unbefriedigt, innerlich zerrissen und machen eine tiefgehende Wandlung durch.“
”DEN mest djupgående sinnesstämning en hos kvinnorna i dagens Amerika präglas av konflikt, missräkning, djup splittring och ombytlighet.”

Sie haben heute in Ihrer Rede kein Wort, nicht ein einziges, zur Umweltpolitik gesagt!
I dagens anförande sade ni inte ett ord, inte ett enda, om miljöpolitiken!

Es gibt also eine historische Chance. Wir befinden uns heute in einer außerordentlich günstigen Lage.
Det finns alltså en historisk möjlighet. Vi befinner oss fortfarande i en exceptionellt god konjunktur.

Vieles von dem, was wir heute in der Zeitung lesen, hat Jesus vorhergesagt
Jesus Kristus förutsade mycket av det vi nu kan läsa om i dagstidningarna

Die Sozialdemokratie ist heute in der Minderheit und wird das im Herbst auch noch sein.
Arbeiderpartiet är i minoritet i dag och kommer att vara det till i höst.

Jeder Dritte, der in einer Stadt lebt, lebt heute in einem Slum.
Idag bor faktiskt var tredje stadsbo i slummen.

Die Eröffnung der Verhandlungskonferenz findet - wie Sie wissen - heute in Brüssel statt.
Öppnandet av förhandlingskonferensen sker i dag - som ni vet - i Bryssel.

Siehe, ich gebe sie heute in deine Hand, und du wirst sicherlich wissen, daß ich Jehova* bin.‘
Se, jag ger den i dag i din hand, och du skall inse att jag är Jehova.’”

Warum benötigen Diener Jehovas seinen Geist heute in besonderem Maße?
Varför behöver Jehovas folk hans ande i särskild grad i våra dagar?

Was also könnte denn diese furchtbare Kluft verändern, die sich heute in der Welt geöffnet hat?
Vad skulle över huvud taget kunna minska de hemska klyftorna i världen i dag?

Der bekannte Ratgeber John Bradshaw schrieb: „Die Familie befindet sich heute in einer Krise. . . .
Den populäre familjerådgivaren John Bradshaw skriver: ”Familjen befinner sig i kris i våra dagar. ...

Deswegen möchte ich, dass du mich heute in den Senat begleitest, Marcus.
Det är därför jag vill att du följer med mig till senaten i dag, Marcus.

Was den Irak betrifft, so möchte ich Ihnen mitteilen, dass wir heute in die entscheidende Phase eingetreten sind.
När det gäller Irak vill jag säga att vi i dag har gått in i den avgörande fasen.

Ob sie wohl so gut gelaunt waren, dass sie sie heute in die Dusche ließen?
Var de kanske tillräckligt muntra för att låta henne duscha idag?

Ich will nicht, dass du heute in die Stadt gehst.
Jag vill inte att du åker in till stan idag.

Wasser zu beschaffen war in biblischer Zeit wesentlich schwieriger als heute in vielen Ländern.
(Ordspråken 20:5) På Bibelns tid var det mycket svårare att få tag i vatten än det är i många länder i dag.

Russland befindet sich heute in der gleichen Position wie Saudi-Arabien und der Iran.
Ryssland befinner sig nu i samma läge som Saudiarabien eller Iran.