kommun oor Sweeds

kommun

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

vanlig

adjektief

gemensam

adjektief

voorbeelde

Darüber hinaus ist streitig, ob die zwischen den Kommunen und den Versorgungsträgern geschlossenen Vereinbarungen als entgeltliche Verträge, die die Erbringung von Dienstleistungen zum Gegenstand haben und die einschlägigen Schwellenwerte überschreiten, eingeordnet werden können.
Det är dessutom omtvistat om de avtal som ingåtts mellan kommunerna och leverantörer av pensionstjänster kan anses som kontrakt med ekonomiska villkor som avser tillhandahållande av tjänster och överskrider tillämpliga tröskelvärden.

Es geht um die rechtlichen und politischen Aspekte der Art und Weise, wie unsere Kommunen Leistungen der Daseinsvorsorge organisieren.
Detta handlar om de rättsliga och politiska aspekterna av hur våra kommunala myndigheter organiserar tjänster av allmänt intresse.

Reformvorschläge verengen Spielraum der Regionen und Kommunen
Reformförslagen inskränker regionernas och kommunernas spelrum alltför mycket

Die Kommunen können diese Probleme nicht alleine, d.h. ohne Zusammenarbeit und Koordinierung auf europäischer Ebene, lösen.
De lokala myndigheterna kan inte hantera alla dessa frågor själva, det finns behov av samarbete och samordning på europeisk nivå.

Der Haushaltsrahmen für Kommunen und Regionen wird beträchtlich gestärkt, indem insbesondere die jeweiligen Finanzierungsgesetze an die Vorgaben des Haushaltsrahmengesetzes angepasst werden.
De lokala och regionala budgetregelverken ska skärpas avsevärt, i synnerhet genom att respektive finansieringslagar anpassas till budgetlagstiftningen.

Pferdehaltungsbetrieb im Dorf Reshui, Kommune Lingkou der Stadt Conghua, einschl. des Gebiets in einem Umkreis von 5 km; Kontrolle durch den Straßenkontrollposten an der Staatsstraße 105;
Ridområdet i Reshui by, Lingkou stadsdel i Conghua stad och det omgivande området inom en radie av fem km som kontrolleras av kontrollstationen vid huvudväg 105.

betrachtet den Solidaritätsfonds der Europäischen Union (EUSF, nachstehend „Fonds“) als wichtigstes Instrument, mit dem die EU bei Katastrophen größeren Ausmaßes in den Mitgliedstaaten und in Ländern, über deren Beitritt derzeit verhandelt wird, reagieren und so die Solidarität der EU mit den betroffenen Ländern, Regionen und Kommunen zeigen kann (siehe Art. 222 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union);
Kommittén betraktar Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kallad ”fonden”) som EU:s främsta verktyg för att kunna reagera på större katastrofer i medlemsstaterna eller i de länder med vilka det pågår förhandlingar om anslutning till EU och på så sätt visa EU:s solidaritet gentemot de drabbade länderna, regionerna och kommunerna (artikel 222 i EUF-fördraget).

In Frankreich ergibt eine neuere Erhebung bei den lokalen Rechnungsführern, dass sich der Vorbereitungsstand proportional zur Größe der Stadt verhält: Während 66 % der Gemeinden mit über 50 000 Einwohnern ihre Vorbereitungen termingerecht oder sogar vorfristig vornehmen, beträgt der entsprechende Prozentsatz bei den Kommunen mit 10 000 bis 50 000 Einwohnern nur 37 %, mit 3 500 bis 10 000 Einwohnern 31 %, mit 500 bis 3 500 Einwohnern 27 % und bei den sehr zahlreichen Kommunen mit weniger als 500 Einwohnern 23 %.
I Frankrike visar en nyligen genomförd undersökning riktad till lokala redovisningsansvariga att förberedelsenivån står i proportion till kommunernas storlek: medan 66 % av de kommuner som har fler än 50 000 invånare ligger i fas eller till och med har gjort större framsteg än planerat, är motsvarande siffra 37 % för kommuner med 10 000-50 000 invånare, 31 % för kommuner med 3 500-10 000 invånare, 27 % för kommuner med 500-3 500 och 23 % för de många kommuner som har färre än 500 invånare.

Andere Kommunen in Katalonien berücksichtigten den Anteil der deponierten Abfälle bei der Festlegung der Gebühren zugunsten der Haushalte in Kommunen mit niedrigeren Deponierungsquoten.
Andra kommuner i Katalonien tog hänsyn till den andel avfall som deponerades när avgiften fastställdes för att gynna hushållen i de kommuner som hade en lägre deponeringsandel.

eine lokale und regionale Agenda zur sozialen Inklusion zu entwickeln, um die sozialen Dienstleistungen in den Kommunen effizienter und besser zugänglich für alle zu gestalten,
utveckla en lokal och regional agenda för social delaktighet för att göra lokala sociala tjänster mer effektiva och tillgängliga för alla,

Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleiht
De värdefulla bidragen vid hearingen i Katowice vittnade inte bara om turismens variationsrikedom i de olika medlemsstaterna, utan också om de många olika strategier som varje medlemsstat, region och lokalsamhälle kan välja för att utveckla sina egna turismmodeller för både dagens och morgondagens behov

- 11 Finanzierungsfazilitäten für Kommunen mit insgesamt 117,8 Mio. € an EU-Anreizen und 589 Mio. € an Krediten der internationalen Finanzinstitutionen; Ende Februar 2007 waren bereits 41,3 Mio. € der EU-Anreize für Projekte gebunden;
- 11 program för kommunal finansiering som omfattar sammanlagt 117,8 miljoner euro i EU-stöd och 589 miljoner euro i lån från de internationella finansinstituten; i mitten av februari 2007 hade 41,3 miljoner euro redan anslagits till EU-stöd för projekt,

Für die Schaffung von mehr Rechtssicherheit für die Kommunen und Regionen bei der Erbringung von Leistungen der Daseinsvorsorge ist es nach Auffassung des Ausschusses unbedingt erforderlich, durch sogenanntes Sekundärrecht (Richtlinien, Verordnungen, Mitteilungen) die von der Kommission hinsichtlich der Reichweite und Anwendung des europäischen Wettbewerbsrechts verfolgten Leitlinien zu definieren.
För att ge kommuner och regioner ökad rättssäkerhet i produktionen av tjänster i allmänhetens intresse menar kommittén att sekundärrätten (direktiv, gruppundantagsförordningar, meddelanden) måste ge definitioner gällande den europeiska konkurrensrättens räckvidd och tillämpning.

Diese insgesamt 39 Kommunen liegen an der Peripherie, und die Donau stellt für sie immer noch eher eine unüberwindbare Barriere dar als eine Chance.
Dessa sammanlagt 39 kommuner ligger i randområden, och för dem är Donau än i dag snarare ett oöverstigligt hinder än en möjlighet.

Auch ist der „lokale Markt“ wichtig für die Gründung neuer Kleinunternehmen, denn es ist bekannt, dass für die Neugründung von Unternehmen in kleineren Gemeinden und Kommunen oder Regionen besonders gute Voraussetzungen anzutreffen sind.
Inte minst betyder den lokala marknaden mycket för uppkomsten av nya småföretag, och det är välkänt att det finns lokalsamhällen och regioner där nyföretagandet har särskilt goda villkor.

Das ergibt sich schon aus Artikel 295 EGV, der zu Neutralität bei der Anwendung der Binnenmarktregeln auf öffentliche und private Unternehmen verpflichtet. Dementsprechend ist kommunale Zusammenarbeit grundsätzlich möglich, aber in den Grenzen, die in der jetzigen Ziffer 45 des Berichts Weiler gut zum Ausdruck kommen: bei der Zusammenarbeit zwischen Kommunen als verwaltungstechnische Umstrukturierung oder aber bei Vorliegen einer echten Inhouse-Kontrolle.
Detta gör på samma gång ett samarbete mellan kommuner möjligt i princip, men de måste då ta hänsyn till de begränsningar som är så tydliga i punkt 45 i Weilerbetänkandet, det vill säga när samarbete mellan kommuner sker för att omstrukturera förvaltningen eller när det gäller kontroll över företaget som är likvärdig med den som kommunen utövar på sina egna avdelningar.

(d) Sensibilisierung für den Umweltschutz und Unterstützung von Maßnahmen der Kommunen, der Zivilgesellschaft und des Privatsektors sowie Zusammenarbeit mit diesen Akteuren, insbesondere durch folgende Maßnahmen:
d) Ökad miljömedvetenhet och stöd för verksamhet vid och samarbete med lokala myndigheter, det civila samhället och den privata sektorn, särskilt genom följande åtgärder:

Die jüngsten Initiativen, die auch wirtschaftliche Sanktionen vorsehen, könnten den Anreiz für die Kommunen zur Einhaltung der vereinbarten Ziele erhöhen.
Nyligen vidtagna åtgärder, bland annat ekonomiska sanktioner, skulle kunna stimulera de lokala myndigheterna att hålla sig till överenskomna mål.

Sämtliche vorgenannte Waren insbesondere im Bereich Energiewirtschaft und Kommunen
Samtliga nämnda varor speciellt avseende energisektorn och kommunerna

erwähnt die Besorgnis der Regionen und Kommunen, die sowohl im Mittelmeer- und Atlantikraum als auch in Mitteleuropa Dürreprobleme beobachten konnten und Phänomene wie ungewöhnlich trockene Jahre, leere Wasserspeicher und Stauseen, Schwierigkeiten mit Grundwasserleitern, Verbrackung küstennaher Grundwasservorkommen, Absinken des Grundwasserspiegels, Veränderung der hydrologischen Gegebenheiten infolge unzureichend durchdachten menschlichen Handelns, Veränderungen der üblichen Niederschlagsmuster und natürliche oder vom Menschen verursachte Wasserprobleme, deren Auswirkungen von der Kommission in ihren Vorarbeiten bereits festgestellt wurden;
Regionkommittén noterar regionernas och kommunernas oro över att man såväl i Medelhavsområdet som i Central- och Västeuropa har kunnat konstatera problem med torka och fenomen som onormalt torra år, tomma vattenreservoarer och dammar, problem med grundvattenlager, problem med bräckt vatten i vattendrag nära kusterna, sjunkande grundvattenmagasin, förändringar i vattenförsörjningen på grund av människans bristfälligt planerade ingrepp, förändringar i det normala nederbördsmönstret och i vattentrycket på grund av naturliga förhållanden eller mänskliga aktiviteter, vilket får de konsekvenser som kommissionen redan har noterat i sitt förberedande arbete.

Mit der Änderung wurde unter anderem ein flexibleres Konzept für förderfähige Kommunen eingeführt.
Genom ändringen infördes bland annat en mer flexibel syn på berättigade kommuner.

betont, dass viele Maßnahmen des Aktionsplans ohne die Beteiligung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften nicht effizient umgesetzt werden können, weshalb die Vertreter der Kommunen und Regionen in die Konzipierung neuer politischer Maßnahmen (im Bereich der biologischen Vielfalt) einbezogen und ihnen die benötigten Mittel zugewiesen werden müssen;
ReK betonar att många åtgärder inom handlingsprogrammet inte kan vidtas effektivt utan samverkan med de lokala och regionala myndigheterna, och därför bör företrädarna för kommunerna och regionerna involveras i utformningen av all ny politik för biologisk mångfald och samtidigt måste det anslås tillräckliga resurser för dem, eftersom detta är ett regionalt och lokalt ansvarsområde.

Die Kommunen legen bei der Ausarbeitung von Plänen zum Ausbau der nachhaltigen Energie und der Nutzung erneuerbarer Energien die Mindestanforderungen für die Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen fest.
Vid utarbetandet av planer för utveckling av hållbar energi och användning av förnybar energi fastställer kommunerna minimikrav för användning av energi från förnybara energikällor.

Viele Städte und Kommunen werden Schwierigkeiten haben, die anstehenden NO2-Grenzwerte der Luftqualitätsrichtlinie einzuhalten.
Många städer och kommuner kommer att få problem att efterleva de kommande gränsvärdena för kvävedioxid i luftkvalitetsdirektivet.