kommunale Gebietskörperschaft oor Sweeds

kommunale Gebietskörperschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

lokal förvaltningsenhet

voorbeelde

Skala für langfristige Ratings kommunaler Gebietskörperschaften
Skala för långfristiga kreditbetyg, kommuner

Dies gilt insbesondere für regionale und kommunale Gebietskörperschaften, die sich durch eine strukturell niedrige Produktivität auszeichnen.
Detta gäller särskilt för regioner och kommuner med låg produktivitet.

In diesem Falle kam es zu einer beträchtlichen Meeresverschmutzung mit hohen Sanierungskosten für die betreffenden kommunalen Gebietskörperschaften.
Resultatet blev i detta fall omfattande förorening med höga saneringskostnader för de berörda lokala myndigheterna.

Verbraucher, Auftraggeber und kommunale Gebietskörperschaften müssen die Möglichkeit haben, an der Ausarbeitung der Normen mitzuwirken.
Konsumenterna, byggherrarna och de lokala myndigheterna måste kunna delta i utarbetandet av standarderna.

Es gibt Sozialdienstleistungen, welche direkt von kommunalen Gebietskörperschaften, sonstigen Sozialverwaltungen oder den Sozialversicherungen erbracht werden.
Det finns sociala tjänster som tillhandahålls direkt av lokala myndigheter, andra socialförvaltningar eller socialförsäkringsorgan.

a) Durch den größeren Währungsraum wird sich der Wettbewerb zwischen den Regionen und kommunalen Gebietskörperschaften weiter intensivieren.
a) Genom det större valutaområdet kommer konkurrensen mellan regionerna att intensifieras ytterligare.

Die Kosten der regionalen und kommunalen Gebietskörperschaften werden ebenfalls beträchtlich sein.
De regionala och kommunala myndigheternas kostnader kommer likaså att bli ansenliga.

Dieses Handlungsmotiv leitet häufig auch die Verwaltungen- von der EU-Kommission bis zur kommunalen Gebietskörperschaft
Ett sådant handlingssätt styr även ofta på förvaltningsnivå – alltifrån Europeiska kommissionen och ända ner till de kommunala myndigheterna

b) die abgesicherte Risikoposition sich auf eine regionale, lokale oder kommunale Gebietskörperschaft des Mitgliedstaats bezieht;
b) den exponering som skyddas hänför sig till en regional, lokal eller kommunal myndighet i medlemsstaten,

Regionale und kommunale Gebietskörperschaften mit niedrigeren Verbrauchsteuern werden für den grenznahen Konsumenten besonders attraktiv sein.
Regioner och kommuner med låg konsumtionsskatt kommer att bli särskilt attraktiva för konsumenter i gränstrakter.

Auch sind Maßnahmen erforderlich, um den Anstieg der Verwaltungskosten der kommunalen Gebietskörperschaften einzudämmen.
Det krävs också åtgärder för att begränsa de lokala myndigheternas ökande förvaltningskostnader.

Stadt Magdeburg: kommunale Gebietskörperschaft
Staden Magdeburg: lokalt självstyre

Kommunale Gebietskörperschaften sind dafür verantwortlich, Sozialhilfe zu organisieren und zu leisten; dazu zählt auch Essen für arme Menschen.
Lokala myndigheter ansvarar för att organisera och tillhandahålla socialt bistånd, inklusive mat till de fattiga.

In einigen Mitgliedstaaten werden Anleihen nicht nur von der Zentralregierung, sondern auch von regionalen und kommunalen Gebietskörperschaften emittiert.[
I flera medlemsstater emitteras inte obligationer enbart av nationella regeringar utan även av regionala regeringar eller kommunala myndigheter[17].

a) Schutz der Behörden der kommunalen Gebietskörperschaften und Bewachung von deren Gebäuden und Einrichtungen;
a) Skydda de lokala myndigheterna och övervaka deras byggnader och anläggningar.

Die regionalen und kommunalen Gebietskörperschaften sind in verschiedener Weise von den Lebendtiertransporten betroffen:
Regioner och kommuner berörs bland annat på följande sätt av transport av levande djur:

Skala für kurzfristige Ratings kommunaler Gebietskörperschaften
Skala för kortfristiga kreditbetyg, kommuner

die abgesicherte Risikoposition sich auf eine regionale, lokale oder kommunale Gebietskörperschaft des Mitgliedstaats bezieht;
den exponering som skyddas hänför sig till en regional, lokal eller kommunal myndighet i medlemsstaten,

Dadurch wird bei der Auswahl eines Vorhabens auch der Sachverstand der regionalen und kommunalen Gebietskörperschaften genutzt.
På detta sätt är det möjligt att utnyttja de lokala myndigheternas sakkunskap när man väljer ut projekt.

Im übrigen ergreifen die kommunalen Gebietskörperschaften beispielhafte Initiativen zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen, insbesondere im Verkehrsbereich ("saubere Busse").
De lokala myndigheterna satsar för övrigt på föredömliga initiativ när det gäller att utnyttja förnybara energikällor, särskilt inom allmän kommunikation (rena bussar).