südafrikanisch oor Sweeds
südafrikanisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
sydafrikansk
sv
som rör staten Sydafrika
Ich wünsche der südafrikanischen Delegation viel Erfolg und einen angenehmen Aufenthalt in Straßburg.
Jag hoppas att den sydafrikanska delegationen får en framgångsrik och behaglig vistelse i Strasbourg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
71 Der Zusammenschluß habe, soweit es um einen möglichen Kompetenzkonflikt mit den südafrikanischen Behörden gehe, kaum Auswirkungen auf die Wettbewerbslage in Südafrika, da dort die Platinnachfrage sehr schwach sei.
AOEL uttrycks i milligram per kilo kroppsvikt för användarenEurLex-2 EurLex-2
Um die Reproduzierbarkeit und die Vergleichbarkeit der empfohlenen Mindestschutzes gegen UVB-Strahlung zu gewährleisten sollte die International Sun Protection Factor Test Method (2006) in der 2006 von den europäischen, japanischen, US-Amerikanischen und südafrikanischen Industrieverbänden aktualisierten Form angewandt werden.
Ja, pröva lite av det omöjligaEurLex-2 EurLex-2
Die Doppelnatur der südafrikanischen Wirtschaft und Gesellschaft (mit sehr weit fortgeschrittenen Segmenten und Teilsektoren der Wirtschaft) und die allmähliche Konsolidierung des von der ersten Nicht-Apartheid-Regierung eingeleiteten wirtschaftlichen und sozialen Übergangs machen Südafrika zu einem Partner besonderer Art, der verglichen mit den übrigen AKP-Ländern ausgeprägte atypische Merkmale aufweist.
Jag kan ordna det här, snällaEurLex-2 EurLex-2
erinnert alle Parteien an ihre Verpflichtung, dass Völkerrecht, einschließlich der Grundsätze und Prioritäten der ILO, und die südafrikanische Verfassung, die die Rechte auf Vereinigung, Versammlung und freie Meinungsäußerung gewährleistet, zu achten;
I den ekonomiska rapporten framhålls också koncernens kapacitet att utvecklas på de öppna marknaderna i Frankrike och EuropaEurLex-2 EurLex-2
Einstweiliges Einvernehmen besteht über eine allgemeine Schutzklausel, eine Schutzklausel für die Landwirtschaft und eine regionale Schutzklausel (südafrikanische Zollunion), die es Südafrika in Ausnahmefällen gestatten würden, Maßnahmen gegen Störungen seines Binnenmarktes durch Wareneinfuhren aus der Gemeinschaft zu ergreifen.
Locke, kom ut hit!EurLex-2 EurLex-2
Zusätzlich werden in Laufvogel- und Geflügelhaltungsbetrieben, die sich in einem bestimmten Radius um die registrierten, geschlossenen Laufvogelhaltungsbetriebe befinden, sowie im gesamten südafrikanischen Hoheitsgebiet Überwachungsmaßnahmen in Bezug auf die Aviäre Influenza durchgeführt.
Den var Inte predikandeEurLex-2 EurLex-2
(27) Die kooperierenden chinesischen Ausführer/Händler beantragten eine Berichtigung für Unterschiede bei den Handelsstufen, da der südafrikanische Hersteller an die Verwender verkaufe, während die chinesischen Ausführer/Händler an Einführer/Händler verkauften.
Vi riktar således in oss mer och mer på detta område.EurLex-2 EurLex-2
Damals versandte das südafrikanische Zweigbüro der Watch Tower Society 50 000 Exemplare bibelerklärender Schriften an Menschen, die im ganzen Land verstreut wohnten.
Inte för någonjw2019 jw2019
▪ Jeden Tag werden vor südafrikanischen Gerichten durchschnittlich 82 Kinder angeklagt, „andere Kinder vergewaltigt oder sexuell belästigt zu haben“.
Smittofrittjw2019 jw2019
Deswegen habe ich auch mit der südafrikanischen Polizei telefoniert und mich als schwedischer Bulle ausgegeben.
Halten av ren äggula ska vara lägst # gram per liter i den färdiga produktenLiterature Literature
8) Nur für bestimmte südamerikanische und südafrikanische Länder.( 9) ABl.
Inte många vet om detEurLex-2 EurLex-2
Südafrikanischer Rand
I de fall hänvisning görs till denna artikel skall passagerare utan kostnad erbjudasEuroParl2021 EuroParl2021
Diese portugiesischen Bürger sind auch Bürger der Europäischen Union, die in der Lage ist, bei den südafrikanischen Behörden vorstellig zu werden und auch die notwendige Unterstützung anzubieten.
När vi tänker på saker så gör vi verkligheten mer konkret än den är... och det är därför vi fastnarnot-set not-set
Für den in demselben Aktenvermerk genannten südafrikanischen Hersteller waren solche Daten nur auf der Konzernebene verfügbar.
Återgå till arbetetEuroParl2021 EuroParl2021
Die Kommission hat ihre Sicht der Dinge den südafrikanischen Behörden wiederholt dargestellt.
Det var ett misstag!EurLex-2 EurLex-2
Die Inlandsverkäufe des kooperierenden südafrikanischen Herstellers entsprachen im UZ etwas weniger als 5 % der Gesamteinfuhren der Gemeinschaft aus der VR China, machten aber während der gesamten Geltungsdauer der Maßnahmen im Allgemeinen mehr als 5 % aus.
ManöverprovEurLex-2 EurLex-2
weist mit Nachdruck darauf hin, dass eine Freihandelszone EU-Mercosur von ausschlaggebender Bedeutung ist, um die führende Position der EU als wichtigster Investitions- und Handelspartner des Mercosur zu verstärken und die interkontinentale Integration zu intensivieren, weshalb sie in Anbetracht der im Rahmen der FTAA vorgeschlagenen Option der kontinentalen Integration dringend verwirklicht werden muss; weist darauf hin, dass die FTAA-Initiatve der Handelsliberalisierung auf dem amerikanischen Kontinent und die Expansion und Öffnung des Mercosur gegenüber den asiatischen und den südafrikanischen Märkten oder den Märkten des Golfkooperationsrates für beide Kontinente ein gemeinsames geopolitisches Interesse darstellen;
Varför måste du alltid hålla på så här?not-set not-set
Wie unter den Randnummern # und # erläutert, sanken die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stärker als der gesamte Gemeinschaftsverbrauch, während der entsprechende von den südafrikanischen Einfuhren gehaltene Marktanteil erheblich zunahm
Europaparlamentets resolution av den # december # om Azerbajdzjan: yttrandefrihetoj4 oj4
Erster Klagegrund: Die Kommission habe das berechtigte Vertrauen der südafrikanischen Regierung und der Klägerinnen verletzt und gegen rechtlich bindende Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 (2) verstoßen, indem sie die verfügbaren wissenschaftlichen und technischen Informationen außer Acht gelassen habe.
Antar det.Jag hörde cowboykillarna snacka om honomEurLex-2 EurLex-2
(14) Der südafrikanische ausführende Hersteller und ein indischer ausführender Hersteller erhoben Einwände gegen die Methode zur rechnerischen Ermittlung des Normalwertes für die betroffene Ware.
NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNINGEurLex-2 EurLex-2
(37) Zwei südafrikanische Hersteller und ein Verband der Abnehmerindustrie wendeten sich gegen den Beschluß der Kommission, die Einfuhren aus Südafrika mit den Einfuhren aus der Ukraine, Rußland und Brasilien kumuliert zu beurteilen, denn während die Einfuhrvolumen und Marktanteile im Fall der Ukraine, Rußlands und Brasiliens in der Zeit von 1989 bis zum Untersuchungszeitraum erheblich anstiegen, war im Fall Südafrikas ein Rückgang festzustellen.
Jag har sett hur han skjuterEurLex-2 EurLex-2
Er war Lokführer des Zuges, der zwischen der Stadt und der südafrikanischen Grenze bei Ressano Garcia verkehrte.
Aktivt europeiskt ihågkommandeLiterature Literature
Sofern in der vorliegenden Verordnung nichts anderes vorgesehen ist, werden die Verträge von der südafrikanischen Regierung unterzeichnet.
En själ fri att bruka Ljusets krafterEurLex-2 EurLex-2
Dieses Abkommen ist für die Entwicklung der südafrikanischen Wirtschaft von großer Bedeutung.
Det avlästa NOx-värdet på analysutrustningen får då inte med mer än # % överstiga det värde som anges i #.# Verkningsgraden hos NOx-omvandlaren beräknas på följande sätt:Verkningsgrad (%) = (# + a-b c-d) #.# Omvandlarens verkningsgrad får inte understiga # %.# Omvandlarens verkningsgrad skall kontrolleras minst en gång per veckaEurLex-2 EurLex-2
Lizenzgeber der Zugangstechnologie ist DigCo B.V., an der Kirch und die zur südafrikanischen MIH-Gruppe gehörende Irdeto B.V. mit 50 % beteiligt sind.
Säkerhetstjänsten har förvarnat om att ni kommerEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.