südamerikanisch oor Sweeds
südamerikanisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
sydamerikansk
söderamerikansk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vor einigen Jahren konnte man in einer bekannten Zeitung eines südamerikanischen Landes folgendes lesen: „In diesem Land gewährt man Tausenden von Zeugen Jehovas keine Glaubensfreiheit, weil ihr Glaube es ihnen nicht erlaubt, die Fahne zu grüßen, die Nationalhymne zu singen und Militärdienst zu leisten.
Det är inget frierijw2019 jw2019
Zur Durchsetzung eines entsprechenden Einfuhrstopps hat die Kommission am 4. April 2001 die Entscheidung 2001/276/EG(1) erlassen zur Änderung der Entscheidung 93/402/EWG zur Festlegung der veterinärrechtlichen Bedingungen und der Veterinärerzeugnisse für die Einfuhr von frischem Fleisch aus einigen südamerikanischen Ländern.
Vi ska göra baldrottningen havandeEurLex-2 EurLex-2
Die letztendlichen Begünstigten der Maßnahmen, die im Hinblick auf alle fünf Ziele durchgeführt werden, sind die Bürgerinnen und Bürger Zentralamerikas, der Karibik und ausgewählter südamerikanischer Nationen, die in einem hohen Maße von Gewalt und bewaffneter Gewalt betroffen sind.
Prata så mycket du villEurlex2019 Eurlex2019
Die Entscheidung 93/402/EWG der Kommission vom 10. Juni 1993 zur Festlegung der veterinärrechtlichen Bedingungen und der Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von frischem Fleisch aus einigen südamerikanischen Ländern (5) gilt weiterhin für Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Paraguay und Uruguay. Sie wurde unlängst durch die Entscheidung 2003/758/EG der Kommission vom 20.
mål T-#/#: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den # juni # av Eric VoigtEurLex-2 EurLex-2
Die südamerikanischen Hauptlieferländer des EG-Markts 2005 waren Ekuador, Kolumbien und Costa Rica, die jeweils 1 059 245 Tonnen, 878 229 Tonnen und 623 468 Tonnen lieferten.
Folkhälso-eller säkerhetsskälEurLex-2 EurLex-2
8) Nur für bestimmte südamerikanische und südafrikanische Länder.( 9) ABl.
Subkutan injektion i bukväggen säkerställer en något snabbare absorption än andra injektionsställen (se avsnittEurLex-2 EurLex-2
Es waren Vertreter aus 12 mittel- und südamerikanischen Ländern zugegen.
Killar, lunchen är färdigjw2019 jw2019
ROXANA* ist eine lebhafte, attraktive Frau, Mutter von vier Kindern und mit einem angesehenen südamerikanischen Chirurgen verheiratet.
Champagne och ostron!jw2019 jw2019
(4) Da sich die Tiergesundheitslage in Argentinien und Uruguay verändert hat und die Entscheidung 93/402/EWG der Kommission vom 11. Juni 1993 zur Festlegung der veterinärrechtlichen Bedingungen und der Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von frischem Fleisch aus einigen südamerikanischen Ländern(4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/401/EG(5), daraufhin geändert wurde, müssen entsprechende Änderungen auch fiir die Einfuhr von Fleisch von Schalenwild aus den genannten Ländern vorgenommen werden.
Eftersom slutvärdet i själva verket är värdet av kassaflöden från och med det [...] året och diskonterade till det [...] året, uppmanas den privata investeraren att tro att även om investeringen inte ger någon avkastning under [...] år, är det en bra investering sett till prognoserna efter det [...] åretEurLex-2 EurLex-2
Heute erfüllen sich diese Prophezeiungen in über 200 Ländern, auch in dem südamerikanischen Land Peru.
Du är inte lite fräck, unge manjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass Brasilien bei der Integration Südamerikas im Zuge der Gründung der Union Südamerikanischer Staaten (UNASUR) eine führende Rolle gespielt hat,
Dessutom innehåller förordningen regler för skydd av personuppgifternot-set not-set
Die südamerikanischen und australischen Fälle im Agrarsektor Viele WTO-Mitglieder fechten die den Landwirten der Gemeinschaft durch die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) garantierten Subventionen an.
Det här är bara börjannot-set not-set
Ich hatte am Wochenende ein Symposium mit Nichtregierungsorganisationen, mit Bauernvertretern aus Honduras, mit Arbeitnehmervertretern aus dem südamerikanischen Raum.
Jag skulle avfärdat henne, men jag trodde... ni ville hon skulle tala i maskinenEuroparl8 Europarl8
Bitte werde nicht südamerikanisch dramatisch, wenn ich dich jetzt etwas frage:
Din svärson sa att han aldrig sett demOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- südamerikanische und südafrikanische Länder oder Gebiete dieser Länder, in denen gereiftes und entbeintes Fleisch der entsprechenden Tierarten zugelassen ist, für gereiftes und entbeintes Fleisch (einschließlich Zwerchfell) und/oder gereifte zugerichtete Innereien von Rindern, Ziegen, Schafen und frei lebendem oder Zuchtwild.
Det har nämligen visat sig att redan en extra procent per år är mycket svårt att uppnå.EurLex-2 EurLex-2
Die Bildungsmöglichkeiten, die der Katholizismus seinen Anhängern in den Vereinigten Staaten und in Europa bot, versagte er der südamerikanischen Bevölkerung.
Det skulle då också kunna finnas tilläggsåtgärder, som är strängare och endast tillämpas i särskilda länder.jw2019 jw2019
Sie sei durch eine Kreuzung einer Pflanze der Art Plectranthus ornatus mit einer Pflanze der Art Plectranthus ssp. (südamerikanische Buntnessel) gewonnen worden.
Vad kan du berätta om det här?EurLex-2 EurLex-2
Die düstere Kehrseite der südamerikanischen Angelegenheiten war CIA-Chef Wagner nicht unbekannt.
Det avlästa NOx-värdet på analysutrustningen får då inte med mer än # % överstiga det värde som anges i #.# Verkningsgraden hos NOx-omvandlaren beräknas på följande sätt:Verkningsgrad (%) = (# + a-b c-d) #.# Omvandlarens verkningsgrad får inte understiga # %.# Omvandlarens verkningsgrad skall kontrolleras minst en gång per veckaLiterature Literature
— südamerikanische und südafrikanische Länder oder Gebiete dieser Länder, in denen gereiftes und entbeintes Fleisch der entsprechenden Tierarten zugelassen ist, für gereiftes und entbeintes Fleisch (einschließlich Zwerchfell) und/oder gereifte zugerichtete Innereien von Rindern, Ziegen, Schafen und frei lebendem oder Zuchtwild.
Fältet ska inte användas när transiteringen gäller en enda varupostEurLex-2 EurLex-2
Die finanzielle Unterstützung der Europäischen Union für Südafrika kann der weiteren Festigung der Demokratie dienen und der Regierung dabei helfen, Politiken zu entwickeln und Maßnahmen durchzuführen, die zu einer Verbesserung der Lebensbedingungen und des Zugangs zu besseren Dienstleistungen für die am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen führen und die Eingliederung der südamerikanischen Wirtschaft in die Weltwirtschaft erleichtern dürften.
Nej, jag vet inte hurEurLex-2 EurLex-2
Leider enthält der Bericht aber auch Absätze und Formulierungen, die den nahezu missionarischen Eifer einiger Abgeordneten durchblicken lassen und als zu starke Einmischung in innere Angelegenheiten der südamerikanischen Staaten empfunden werden können.
Okej, jag tänker titta på tvEuroparl8 Europarl8
6) Zusätzliche Garantien sind erforderlich, wenn das Material von Hauswiederkäuern aus dem Gebiet eines südamerikanischen oder südafrikanischen Landes oder eines Teils davon stammt, aus dem ausschließlich zum menschlichen Verzehr bestimmtes gereiftes, entbeintes frisches Fleisch von Hauswiederkäuern in die Europäische Gemeinschaft ausgeführt werden darf.
Nåt att dricka?EurLex-2 EurLex-2
Er arbeitete auf den Inseln des Pazifiks und war der erste Missionar der Kirche, der seinen Fuß auf südamerikanischen Boden setzte. 1857, als er auf Mission in Arkansas war, wurde er hinterrücks erschossen.
Jag har också varit vittne till två ogudaktiga och människofientliga diktaturer - Stalin som efterträdare till Lenin och Hitler - deras uppgång och fruktansvärda slut.LDS LDS
29 Angesichts dieser Einschätzung ist das vorlegende Gericht der Auffassung, dass die Gesellschaft F den niederländischen Zollbehörden zur Erfüllung ihrer Pflicht nach Art. 3 Abs. 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1484/95 die Rechnungen der südamerikanischen Lieferanten an die Gesellschaft G hätte vorlegen müssen.
Detta är ett oacceptabelt förslag, som måste avvisas.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Über eine südamerikanische Stadt konnte man lesen: „Jeden Monat werden durchschnittlich 100 Kinder unter drei Jahren ausgesetzt.“
Utnämning av EU:s operationschefjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.