scherzhaft oor Sweeds
scherzhaft
de
mit einem Augenzwinkern (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
skämtsam
Erlauben Sie mir scherzhaft zu sagen, dass meine Frage doch etwas inquisitorischer gemeint war.
Tillåt mig skämtsamt säga att min fråga innebar lite mera utpressning.
humoristisk
munter
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lustig · glad · skämtsamt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es war einer ihrer üblichen scherzhaften Seitenhiebe, dennoch bereute es Simon, sobald er den Mund zugemacht hatte.
Sist jag såg dig hade du blöjutslag!Literature Literature
Als sie einen Anwalt fragten, warum man sie so weit wegsende, antwortete er scherzhaft: „Vielleicht müsst ihr dort über euren Gott predigen.“
Jag är uppjagad, jag är glad.Jag blir nervösjw2019 jw2019
Anschließend beanspruchten sie scherzhaft die Hoheitsgewalt Frankreichs über die Insel, wogegen die isländischen Behörden umgehend einwendeten, dass Surtsey in isländischen Hoheitsgewässern entstanden sei.
Ni nämnde ett kraftprovWikiMatrix WikiMatrix
Die Schwestern machten einige scherzhafte Bemerkungen, doch schließlich durfte er die Schuhe behalten.
Han rann mellan mina fingrarLDS LDS
Das hier war ein Mann, der sich über einen lustig machte, sodass es scherzhaft klang, aber trotzdem weh tat.
Spara bild i filLiterature Literature
Wie können wir als Wähler wissen, dass es scherzhaft gemeint war?
Om det är säkert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur Schulden und viele Kinder, pflegte Linas Papa scherzhaft zu sagen.
Mot bakgrund av den erfarenhet som har vunnits sedan fonden inrättades är det lämpligt att förlänga den period under vilken utgifter berättigar till stöd från de årliga programmen, så att medlemsstaterna kan genomföra fonden effektivt och anpassa tidsplanen för överlämnande av slutrapporten om genomförandet av det årliga programmetLiterature Literature
Insbesondere der große Erfolg des gleichnamigen Films sowie die Verwendung dieses Films zu Unterrichtszwecken durch das Goethe‐Institut (Deutschland) zeigten, dass das Scherzhafte der angemeldeten Marke von den maßgeblichen Verkehrskreisen, nämlich dem allgemeinen deutschsprachigen Publikum, verstanden und keineswegs für anstößig oder vulgär gehalten werde.
Djurmodeller I djurmodeller av pulmonell hypertension minskade kronisk oral administrering av bosentan det pulmonella vaskulära motståndet och reverserade den pulmonella vaskulära och högerventrikulära hypertrofinEuroParl2021 EuroParl2021
Und der Maler sagte zum Doktor in scherzhaftem Ton: »Haben Sie das öfter?
Jag är på bronLiterature Literature
Sie deutete sogar scherzhaft an, dass sie ihn verklagen würde, wenn sie nicht mit ihm ginge.
De är i PhiladelphiaLiterature Literature
Josh und Eliot feuerten ihn scherzhaft an. »Q!
Parlamentet gav härmed sitt samtyckeLiterature Literature
Er sah immer wieder Meteoriten und gelegentlich einen passierenden Satelliten, dem er scherzhaft zuwinkte.
Ett nät av fortbildning på det rättsliga området säkrar framgång, och det gör livet lättare för dem som är verksamma inom rättsväsendet.Literature Literature
Als Kunstbetrieb werden zusammenfassend (oft scherzhaft, abwertend oder kritisch) der Alltag in der Welt der bildenden Kunst und seine wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Zusammenhänge, Rituale und Konventionen bezeichnet.
Du får gärna ta med churros igenWikiMatrix WikiMatrix
Daniel Marklund murmelt scherzhaft, dass er die Stellung halten werde, aber aus seinen Augen leuchtet die Angst.
är avsedd för diagnostiska eller terapeutiska ändamålLiterature Literature
Wir haben, wie wir scherzhaft sagen, unter uns Feinden einen guten beruflichen Kontakt.
Speciellt någon som njuter av att vara i rampljuset så mycketLiterature Literature
Darauf Jock scherzhaft: »Hätte er nicht ersaufen können?
Jag bestämde mig för att lämna allt och bara resaLiterature Literature
Viele reisende Aufseher in Kolumbien sammelten im Kreis von Córdoba ihre ersten Erfahrungen im Kreisdienst, und manche beschrieben scherzhaft ihre Erlebnisse dort als eine Art Schulung für das Überleben „der großen Drangsal“ (Offb.
Han började i grävmaskinsbranschen i Arkansasjw2019 jw2019
Es nützte nichts, wenn Jemand versuchte, Svens Liebe von der scherzhaften Seite zu nehmen.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Gränsvärde i enlighet med punkt #.# a eller b i administrativ anvisning nrLiterature Literature
« Die Frage war scherzhaft gemeint, aber es dauerte ein paar Sekunden, bis bei Betty Nordeman der Groschen fiel.
Godmorgon, polischefenLiterature Literature
Und er antwortete ihr schlicht, wenn auch scherzhaft.
Hur kunde ni göra så mot mig?Literature Literature
«, fragte er scherzhaft. »Ja, wir machen den Balkon gerade schön, pflanzen ein paar Blumen.
Personbilar och motorcyklar med eller utan släp och husvagnarLiterature Literature
Loren bemerkte des Öfteren scherzhaft, dass sie noch immer mit Pitts erster großer Liebe, dem Meer, konkurriere.
Min lilla pojkeLiterature Literature
Grundsätzlich führt Prahlerei — ob ernst oder auch nur scherzhaft gemeint — dazu, daß andere sich verkrampfen, sich ärgern oder vielleicht neidisch werden.
Det var tajtjw2019 jw2019
Später nannte man dieses Phänomen scherzhaft Landsurfen.“
Du borde inte ha sagt ditt namnjw2019 jw2019
Diese scherzhafte Bemerkung beschreibt sehr gut, wie manche über Versuchungen denken — im Grunde genießen sie sie.
Det geografiska området utgörs av staden Pozna, distriktet Pozna och följande distrikt i vojvodskapet Wielkopolskajw2019 jw2019
137 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.