scheu oor Sweeds
scheu
de
verklemmt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
blyg
Aber warum sind einige Personen scheu und zurückhaltend und andere nicht?
Men varför är somliga blyga eller försagda, medan andra inte är det?
skygg
sv
blyg och osäker
Vögel sind jedoch von Natur aus vorsichtig und scheu; auch sind sie schwierig zu fangen.
Men fåglar är av naturen försiktiga, skygga varelser som är svåra att fånga.
blyghet
Das Lächeln der Frauen und ihre fehlende Scheu vor der Kamera verwirrte mich total.
Leendena på flickornas ansikten och deras totala brist på blyghet inför vad de visade framför kameran var så förvirrande för mig.
pryd
Hat keinen Sinn, einen auf scheu zu machen.
Hon ska inte verka pryd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Scheu
de
Schiss (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
blyghet
Wir hatten unsere tiefverwurzelte Scheu und Schüchternheit nie ganz überwunden.
Vi hade egentligen aldrig övervunnit vår djupt rotade blyghet och försagdhet.
skygghet
Die Bejagung der Wölfe soll danach nämlich ihre Scheu vor dem Menschen aufrechterhalten.
Jakten på varg skall nämligen bidra till att vargens skygghet för människan bibehålls.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn sie von der Sicherheit ihrer Erzeugnisse so überzeugt sind, warum scheuen sie sich dann, Verantwortung sowohl für die Haftung als auch für den Schadenersatz zu übernehmen?
Det är därför lämpligt att avlägsna de rättsakter som inte längre har faktisk verkan från den gällande lagstiftningenEuroparl8 Europarl8
Sie scheuen die Schlagzeilen.
Från och med nu skall alla, när de avlägger eden, säga denna frasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Frau Präsidentin, warum haben Demokraten eine solche Scheu, Diktatoren und andere Personen beim Namen zu nennen? Warum nennt man nicht rückhaltlos die Namen derer, die für Verbrechen verantwortlich sind, die ihre Karrieren der Bekämpfung der Demokratie, dem Versklaven ganzer Völker und der Verfolgung jener widmeten, die es wagten, gegen sie aufzubegehren?
Jag vill också fråga kommissionen om genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet kommer att följa den angivna tidsplanen.Europarl8 Europarl8
Was war aus der scheuen Cassie geworden, die ihr Schlafzimmer nur im Bademantel verließ?
Medlemsstaterna eller EU-institutionerna kan även vid behov utstationera internationell civilpersonal för en period på minst ett årLiterature Literature
Sie halten ihn für ein äußerst scheues Geschöpf, das den Menschen möglichst aus dem Weg geht.
FRÅGEFORMULÄR FÖR UPPRÄTTANDE AV GRUNDLÄGGANDE TEKNISK BESKRIVNING AV INSTALLATIONERjw2019 jw2019
Da sieht er Den Scheuen langsamer fahren und stehen bleiben, doch nur an einer roten Ampel.
Är det vattentätt?Literature Literature
Abschließend halte ich es für angebracht, in aller Bescheidenheit und ohne Scheu auf meine Überzeugung zu verweisen, dass die Gebiete in äußerster Randlage der EU ebenso wichtig wie ihr Zentrum sind.
Jag ser ju på dig att du har tänkt nåtEuroparl8 Europarl8
Viele scheuen davor zurück, zu einem solchen Treffen zu gehen, weil sie sich wegen ihrer Suchtprobleme schämen.
Detta är jag, TiffLDS LDS
Ryan winkte seinen englischsprachigen Freunden zu, die, zuerst etwas scheu, herüberkamen.
Med tanke på marknadens öppenhet har det uppmärksammats att vissa upphandlingsdokument är följden av ett meningsutbyte mellan den upphandlande myndigheten och tillverkarna innan själva upphandlingen utlysesLDS LDS
Die Angehörigen der Nationen haben in ihrem Herzen Furcht und Scheu vor Menschen und allen möglichen Dingen.
vill du läsa upp den, tack- Den är här, advokatenjw2019 jw2019
So verwirrend dies alles auch sein mag, gehören diese Leiden jedoch zu den Realitäten des irdischen Lebens, und man sollte sich nicht scheuen, offen zu sagen, dass man darunter leidet, so wie man es ja auch bei Problemen mit Bluthochdruck tun würde oder wenn plötzlich ein bösartiger Tumor entdeckt worden wäre.
Ja, hm, ändå sedan jag arresterades, så verkar det som om ingen velat ha något med mig att göraLDS LDS
Auch in diesem Hohen Hause scheuen wir uns nicht davor, hart zu arbeiten, um zu einer von einer breiten Mehrheit getragenen Zustimmung zu gelangen.
Du, Holmes, jag har sett saker i krig som jag inte förstårEuroparl8 Europarl8
Deshalb sollten Missionsanwärter ihre Scheu davor ablegen, auf Menschen außerhalb ihres gewohnten Familien- und Freundeskreises zuzugehen und sich mit ihnen zu unterhalten.
Följande bestämmelser i utrikeshandelslagen (Aussenwirtschaftsgesetz, AWG) och utrikeshandelsförordningen (Außenwirtschaftsverordnung, AWV) antagna den # december # är av betydelseLDS LDS
Überschuldung ist ein erhebliches Hindernis für den Zugang zur Beschäftigung, vor allem, weil sich die Arbeitgeber wegen der gesetzlichen und verwaltungsrechtlichen Verfahren der Lohnpfändung, für die sie haften, vor der Einstellung Überschuldeter scheuen (A).
Vill ni ha ägg och majsgröt?EurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten dürfen daher keine Mühen scheuen, um zu helfen, das Ausmaß der Folgen der Katastrophe so weit wie möglich zu mildern und den am schlimmsten Betroffenen die erlittenen Schäden zu kompensieren.
Den anmodade staten är en av medlemsstaternaEuroparl8 Europarl8
Wegen der ungewöhnlichen Hutbildung und ihrer scheuen Natur verwendet man dabei am häufigsten die Brillenschlange, aber auch andere beeindruckende Schlangen wie die Königsschlange und die Indische Sandboa werden dabei eingesetzt.
Hon skulle bara säga att hon skulle till Florida på vårlovetjw2019 jw2019
Wir scheuen keine Mühe, aber wenn jemand auf unsere Warnung hört, lassen wir ihn in Frieden.
mg/dag (en gång dagligen eller uppdelat på två doserLiterature Literature
Daher sollte die Union keine Mittel scheuen, um eine schnellstmögliche und effiziente Reaktion auf verschiedene Notfallsituationen zu gewährleisten.
Bakgrundsdensiteten är exakt och mycket väl blandadEurLex-2 EurLex-2
(7) Die Bürgerinnen und Bürger sollten ihre sämtlichen sich aus der Unionsbürgerschaft ableitenden Rechte besser kennen, einschließlich Nichtdiskriminierungsvorschriften im Rahmen der Freizügigkeit der Arbeitnehmer gemäß Artikel 45 Absatz 2 AEUV, und sie sollten keine Scheu haben, in einen anderen Mitgliedstaat zu reisen, dort zu leben, zu studieren, zu arbeiten oder Freiwilligenarbeit zu leisten; sie sollten imstande sein, unabhängig davon, wo sie sich gerade in der Union befinden, alle Rechte aus der Unionsbürgerschaft ohne jegliche Diskriminierung zu genießen und wahrzunehmen, sie sollten darauf vertrauen können, dass sie ihre Rechte einschließlich ihrer Sozialrechte gleichberechtigt wahrnehmen können und darauf, dass ihre Rechte uneingeschränkt vollstreckbar und geschützt sind.
Det går intenot-set not-set
Müsste sie den Ort nicht scheuen nach dem Mord an ihrem Cousin?
Angående: Genomförbarhetsstudie, fotgängares säkerhet och EEVC-testerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sanktionen sollten sparsam und nur als letztes Mittel eingesetzt werden, und dennoch sollten wir in diesem Hohen Haus uns nicht scheuen, Sanktionen zu fordern und auch für deren Verhängung zu sorgen, da sie die einzig wirksame Waffe sind, um eine innere Wende in diesem Land herbeizuführen.
De principer för skyddet av enskilda personers fri-och rättigheter, och då särskilt rätten till privatliv, som i detta direktiv uppställs med avseende på behandling av personuppgifter skall för vissa områdens vidkommande kunna kompletteras eller preciseras med hjälp av särskilda bestämmelser som skall överensstämma med dessa principerEuroparl8 Europarl8
Reinigungs-, Lasier-, Enthärtungs-, Scheuer- und Schleifmittel und -präparate, Wasch- und Bleichmittel, Kesselsteinentfernungsmittel
Om detta inte är fallet, vad tänker kommissionen göra för att avskaffa denna typ av icke-tariffära hinder och garantera ett tillträde till den kinesiska marknaden på rättvisa villkor?tmClass tmClass
Und scheu ist die treffendste Bezeichnung für dieses sehr vorsichtige Tier.
Jag undviker politikjw2019 jw2019
Es könnte beispielsweise sein, daß sich christliche Jugendliche davor scheuen, mit Klassenkameraden oder mit Lehrern über ihren Glauben zu sprechen.
Vad är det som gör oss mänskliga?jw2019 jw2019
Unter mechanischer Oberflächenbearbeitung ist die Reinigung von Getreide durch kräftiges Bürsten und/oder Scheuern zu verstehen.
Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och intresseorganisationer för unionstillverkare om vilka företag som valts ut att ingå i urvaletEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.