Scherz oor Sweeds

Scherz

/ʃɛʁʦ/ naamwoord manlike

Spaß (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

skämt

naamwoord onsydig

Wir dachten, seine Drohung wäre nur ein Scherz.
Vi trodde att hans hot bara var ett skämt.

skoj

naamwoord onsydig

något skojigt

Wie kann das ein Scherz sein, wenn du weinst?
Varför lipar du om det var på skoj?

upptåg

Noun

Es wäre unfair, unterschwellig zu behaupten, es habe sich bloß um einen persönlichen Scherz von Frau Oomen-Ruijten gehandelt.
Det vore orättvist att påstå att det bara var ett upptåg av fru Oomen-Ruijten.

vits · fars · narri · puts · gnat · gnatande · munhuggande · smågnabb · småprat · tjat · tjatande

Soortgelyke frases

scherzen
att skoja · att skämta · busa · leka · raljera · skoja · skämta

Das war nur ein Scherz
Det var bara på skoj

Scherz AG
Scherz

Scherz beiseite
skämt åsido

im Scherz
skämtsamt

voorbeelde

Sie wissen doch auch, dass das ein Scherz ist.
Du vet lika väl som jag att det här är ett skämt!

Ich dachte, das war ein Scherz.
Jag trodde du skämtade.

Varys betrachtete ihn und seufzte, nur Littlefinger machte einen Scherz.
Varys betraktade honom med en suck, men Lillfinger skämtade.

Sie haben schon fünf oder sechs Mal angerufen und nach dir gefragt.« »Das ist natürlich ein Scherz?
Sam är där inne också, dom har hunnit ringa hit fem sex gånger och fråga efter dej.” ”Du skämtar förstås?”

Sie scherzen wirklich zu gern, was?
Ni är en skämtare, va?

Kaum anders war es vor der Vernichtung von Sodom und Gomorra, denn Lot schien in den Augen seiner Schwiegersöhne „wie einer zu sein, der Scherz treibt“ (1. Mose 19:14).
Det var på liknande sätt innan Sodom och Gomorra ödelades. I Lots svärsöners ögon ”var det som om han [Lot] skämtade”. (1 Moseboken 19:14)

54 Insbesondere genügen einfache Behauptungen, wie sie in Rn. 19 des angefochtenen Urteils enthalten sind und in Rn. 47 des vorliegenden Urteils wiedergegeben werden, ebenso wenig diesen Prüfungs- und Begründungsanforderungen wie die Feststellung in Rn. 30 des angefochtenen Urteils, wonach nicht erwiesen sei, dass die maßgeblichen Verkehrskreise bei den Tätigkeiten, bei denen sie der angemeldeten Marke begegneten, in dieser den Titel eines erfolgreichen Films erkennen und diese Marke als einen „Scherz“ wahrnehmen würden.
54 Rena påståenden såsom de som framgår av punkt 19 i den överklagade domen och som upprepats i punkt 47 ovan, eller de påståenden som framgår av punkt 30 i den överklagade domen, nämligen att det inte var styrkt att omsättningskretsen, inom ramen för sådan verksamhet där den skulle kunna komma i kontakt med det sökta varumärket, skulle uppfatta att varumärket innehöll titeln på en framgångsrik film och att det skulle förstås som ett ”skämt”, är inte tillräckliga för att uppfylla kraven på prövning och motivering.

Das ist wohl ein Scherz.
Du måste skämta...

Der Ertrunkene Gott treibt seine grausamen Scherze mit uns allen, aber die Menschen übertreffen ihn an Grausamkeit.
Den drunknade guden spelar oss grymma spratt, men människorna är ännu grymmare.

Machen Sie Scherze?
Skämtar du?

Soll das ein Scherz sein?
Är du i fängelse?

Ich scherze, weil ich an der B.U. angenommen wurde.
Jag skojar eftersom jag har kommit in på BU.

Soll das ein Scherz sein?
Är det ett skämt?

Es war zwar tatsächlich komisch, aber man brauchte eine gute Portion Selbstironie, um diesen Scherz zu goutieren.
Det var visserligen komiskt men det krävde ändå lite bitter självironi för att acceptera skämtet.

Andreas und Marie-Louise hocken immer noch als ein Team zusammen und lachen und scherzen hinter ihm.
Andreas och Marie-Louise håller fortfarande ihop som ett team, och skämtar och skrattar bakom honom.

Ich habe keine Zeit für Scherze.
Jag har ingen tid till småsaker.

« sagte er. »Ich hatte vor, dich zu bitten zurückzukommen«, versuchte Wallander einen mißlungenen Scherz.
– Jag tänkte jag skulle be dig komma tillbaka, sa Wallander i ett misslyckat försök att skämta.

Das soll wohl ein Scherz sein.
Du måste skämta.

Ich scherze nicht.
Jag skämtar inte.

Das ist ein Scherz, oder?
Du måste skämta?

Über diese düstere Erkenntnis erlaubte sich Cecilia Rosa mit der Königinwitwe zu scherzen.
Över denna dystra visdom tillät sig Cecilia Rosa att gyckla något med änkedrottningen.

»Ich hatte gehofft, du hättest uns mehr als Scherze zu bieten, Tyrion«, sagte Lord Tywin Lannister.
”Jag hade hoppats att du hade mer än skämt att komma med, Tyrion”, sa lord Tywin Lannister.

Das ist doch so eine Art Scherz, oder?
Det här är väl ett skämt?

Und es gab viel Scherz und Freude.
Och där rådde också skämt och munterhet.

Nur ein Scherz!
Jag skojade bara!