seither oor Sweeds

seither

bywoord

seit (...)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

sedan dess

bywoord

Dann hob er mich auf ein höheres Niveau, und seither bemühe ich mich, dort auch zu bleiben.
Sedan satte han mig på en höjd där jag har försökt stanna kvar sedan dess.

sedan den tiden

bywoord

Um das 11. Jahrhundert herum war Marzipan bereits eine Spezialität Toledos und seither erfreut es jeden Kenner.
På 1000-talet hade marsipan blivit en specialitet för Toledo, och den har fallit många läckergommar i smaken ända sedan den tiden.

sen dess

bywoord

Ihr Gruppenleiter musste mal und ist seither spurlos verschwunden.
Ledaren gick för att kissa och har inte hörts ifrån sen dess.

voorbeelde

weist darauf hin, dass in Russland, das letztes Jahr seine Visabestimmungen geändert hat und seither keine Mehrfachvisa für Geschäftsleute mehr ausstellt, die ein Jahr lang gültig sind und von vielen europäischen Arbeitnehmern früher benutzt wurden, die Gefahr besteht, dass Manager und Arbeitnehmer aus der EU das Land massenhaft verlassen, wenn es seine neuen Bestimmungen nicht ändert und den lästigen bürokratischen Aufwand vermindert, der für Visa und Arbeitsgenehmigungen erforderlich ist;
Europaparlamentet påpekar att Ryssland, som förra året ändrade sina visumbestämmelser och upphörde att utfärda ettåriga affärsvisum som berättigar till flera inresor som många arbetstagare från EU tidigare använt, kan stå inför ett uttåg av många arbetsledare och arbetstagare från EU om landet inte ändrar de nya bestämmelserna och minskar den omfattande byråkratin för att få visum och arbetstillstånd.

Und seither bewusstlos in der Universitätsklinik Uppsala lag und gestern verschwunden ist.
Och hur han sedan dess har legat medvetslös på Uppsala universitetssjukhus.

Seither ist die Beschäftigung zurückgegangen und die Arbeitslosigkeit angestiegen.
Under de därpå följande åren minskade sysselsättningen och arbetslösheten ökade.

Seither haben mehrere Mitgliedstaaten Regelungen eingeführt, um im internationalen Wettbewerb mit anderen Standorten und Studios (z. B. in den Vereinigten Staaten, Kanada, Neuseeland oder Australien) herausragende Filmproduktionen nach Europa zu locken.
Sedan dess har flera medlemsstater infört ordningar med målet att locka produktioner med hög profil till Europa, i global konkurrens med inspelningsplatser och anläggningar i andra länder, t.ex. Förenta staterna, Kanada, Nya Zeeland eller Australien.

Es hat seither Millionenbeträge in die Erweiterung seines deutschen Unternehmens investiert; die laufenden Kosten zur Führung dieses Unternehmens sind erheblich.
NDC har ytterligare investerat ett antal miljoner tyska mark för att utvidga det tyska företaget. Dessutom är kostnaderna för att driva denna affärsverksamhet betydande.

Finnland hat seither mit Gültigkeit ab 1. Januar 2018 diese Gebühr auf 70 EUR je FLEGT-Genehmigung reduziert.
Finland har sedan dess sänkt sin avgift till 70 euro per Flegtlicens från och med den 1 januari 2018.

Die Verordnung über die Europäische Grenz- und Küstenwache trat am 6. Oktober 2016 in Kraft und das neue Mandat mit verstärkten Kapazitäten und Ressourcen wurden seither rasch umgesetzt.
Förordningen om en europeisk gräns- och kustbevakning trädde i kraft den 6 oktober 2016, och det nya mandatet, med ökad kapacitet och ökade resurser, har snabbt genomförts sedan dess.

Sie haben sich seither bemüht, ihrer Verantwortung nachzukommen, diesem Namen entsprechend zu leben und ihn bekanntzumachen.
De har sedan dess strävat efter att fullgöra sitt ansvar att leva enligt det namnet och att göra det känt.

Seither hat sich die Rechtslage weder auf gemeinschaftlicher noch auf internationaler Ebene geändert.
Ur juridisk synvinkel har situationen inte ändrats sedan dess varken på gemenskapsnivå eller på internationell nivå.

Ich bin seither immer wieder Männern wie ihm begegnet.
Jag har mött män som han sedan dess.

Ich trage sie seither an meinem Herzen.
Jag bär den vid mitt hjärta.

Januar 1997 aufgehoben. Seither sind Flugbenzin und Kerosin nach dem Lag (1994:1776) om skatt paa energi (Energiesteuergesetz) von Abgaben auf Energie und auf Kohlendioxid befreit.
Efter detta datum undantas flygbensin och flygfotogen från energiskatt och koldioxidskatt enligt lag (1994:1776) om skatt på energi.

24 Gemäß diesem Vertrag beruft sich Herr Van Leuken seither für das Auftreten als Vermittler beim Verkauf von in Belgien belegenen Immobilien auf Frau Van Asten, die als Geschäftsführerin von Grensland eingestellt und in dieser Eigenschaft bei der Handelskammer Eindhoven (Niederlande) eingetragen wurde.
24 Enligt avtalet kommer Willem Van Leuken hädanefter att anlita Inge Van Asten, som utsetts till företagsledare för Grensland och registrerats i denna egenskap vid Handelskammaren i Eindhoven (Nederländerna), för att hon ska agera som mellanman vid försäljning av fastigheter belägna i Belgien.

Axel akzeptierte seine Strafe, er fand sie angemessen, und er hat seither nie wieder Geige gespielt.
Axel accepterade sitt straff, han tyckte att det var rimligt och har inte spelat fiol sedan dess.

Wie ist es diesem Land seither ergangen?
Vad har hänt sedan dess?

Der Gemeinsame Standpunkt wurde zunächst im Jahr 1996 angenommen(2) und seither bei zahlreichen Gelegenheiten bekräftigt.
Den antogs för första gången 1996(2) och har sedan dess skärpts vid ett antal tillfällen.

Es sind seither zwar mehrere Jahre verstrichen, doch die Mitgliedstaaten bemühen sich immer noch nicht ausreichend um die Anpassung der Flottengröße an die verfügbaren Ressourcen.
Trots åren som gått är medlemsstaterna fortfarande föga intresserade av att anpassa storleken på sina flottor till de befintliga resurserna.

Der Bereich Innovation, einschließlich sozialer Innovation, ist seither im Rahmen der Innovationsunion, einer der Leitinitiativen der Strategie „Europa 2020“, zu einer politischen Priorität der Union geworden.
Innovation , inbegripet social innovation, har sedan förordningen kom till blivit ett av EU:s prioriterade mål inom ramen för innovationsunionen, en av Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ.

Seither sind bemerkenswerte Fortschritte erzielt worden.
Beaktansvärda framsteg har gjorts.

Seither hat sich die allgemeine Lage verbessert, und es liegen neue wissenschaftliche Daten vor.
Sedan dess har den allmänna situationen förbättrats och nya vetenskapliga rön föreligger.

Seither habe ich immer wieder einmal bemerkt, dass ich den Heiligen Geist spüre.
Efter det lade jag märke till andra gånger när jag kände den Helige Anden.

Seither sind sie von Millionen und aber Millionen Menschen auf der ganzen Erde Millionen und aber Millionen Male wiederholt worden.
Sedan dess har de upprepats av milliarder människor, milliarder gånger, över hela jorden.

Die Kommission hat als Reaktion auf Beschwerden, die bei ihr von Equitable-Life-Versicherungsnehmern eingingen, argumentiert, sie könne den Inhalt und die Anwendung des früheren Aufsichtssystems im Vereinigten Königreich nicht untersuchen, da es seither ersetzt worden sei.
I sitt svar på klagomålen från Equitable Lifes försäkringstagare hävdade kommissionen att den inte kunde undersöka innehållet i och tillämpningen av det tidigare tillsynssystemet i Förenade kungariket, som därefter har ersatts.

in der Erwägung, dass das Parlament das von den USA geführte Programm der CIA zur Auslieferung und geheimen Inhaftierung unter mehrfachen Verletzungen der Menschenrechte, einschließlich der ungesetzlichen und willkürlichen Festnahme, Folter und anderer Misshandlungen, Verletzungen des Grundsatzes der Nichtzurückweisung sowie des Verschwindenlassens verurteilt; in der Erwägung, dass sein nichtständiger Ausschuss zur behaupteten Nutzung europäischer Staaten für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (im Folgenden der „nichtständige Ausschuss“) die Nutzung des europäischen Luftraums und Hoheitsgebiets durch die CIA dokumentiert, und in der Erwägung, dass das Parlament seither seine Forderung einer umfassenden Untersuchung der Zusammenarbeit nationaler Regierungen und Behörden mit dem CIA-Programm wiederholt hat;
Europaparlamentet har fördömt CIA:s program för överlämnande och hemlig internering som omfattar flera överträdelser av de mänskliga rättigheterna, däribland illegal och godtycklig internering, tortyr och annan misshandel, överträdelser av principen om ”non-refoulement” och ofrivilliga försvinnanden. Parlamentets tillfälliga utskott för CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar (nedan kallat det tillfälliga utskottet) har dokumenterat CIA:s användning av europeiskt luftrum och territorium och har sedan dess upprepat sitt krav på fullständiga utredningar av de nationella regeringarnas och myndigheternas samarbete kring CIA-programmet.

Seither ist die Lage nur noch schlimmer geworden.
Sedan dess har situationen bara blivit värre.