sich begrüßen oor Sweeds
sich begrüßen
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
hälsa på varandra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einen solchen Schritt würde das Finanzdienstleistungsgewerbe sicher begrüßen, weil er zum Abbau des Verwaltungsaufwandes beitragen würde.
Man försöker inte upprätta en dialog om mänskliga rättigheter med Vitryssland. Jag tror emellertid att det inte bara är människorättsförsvararna i detta land som är intresserade av det, utan även EU.Europarl8 Europarl8
Beim nächsten Kreiskongreß brachte die Schwester die Interessierte zur Frau des Kreisaufsehers, damit sie sich begrüßen konnten.
Texterna till förordning (EG) nr #/#, direktiven #/#/EG och #/#/EG, rättade i EUT L #, #.#.#, s. #, och beslut #/#/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltigajw2019 jw2019
Die Kommission hat beschlossen - dies werden Sie sicher begrüßen -, der Qualität der Programmdokumente größere Bedeutung beizumessen.
Det saknas erfarenhet med INTEGRILIN och lågmolekylära heparinerEuroparl8 Europarl8
12 Für einen Israeliten gab es wohl keine größere Ehre, als Jehova sozusagen als Gast bei sich begrüßen zu dürfen.
Skall artikel #.# a i förordning (EG) nr #/# tolkas så, att en obehörig imitation eller anspelning endast föreligger om den är avfattad på samma språk som den skyddade traditionella benämningen?jw2019 jw2019
Das Hohe Haus wird es sicher begrüßen, dass wir angesichts des Ausgangs der Abstimmung schon bei der ersten Lesung mit einer Einigung rechnen können.
Burt, är du där?Europarl8 Europarl8
Diejenigen von uns, die sich intensiv mit diesem Thema beschäftigt haben, können die echten Fortschritte, die von der Türkei trotz der schwierigen Umstände bei der Reform ihres Strafvollzugssystems erreicht worden sind, sicher begrüßen.
Var är du från?Europarl8 Europarl8
Die Aufnahme Albaniens in die große europäische Familie ist daher an sich zu begrüßen.
Det är inte mord hellerEuroparl8 Europarl8
Die Minderung der Staatsschulden Iraks um 80 % ist sicher zu begrüßen.
I detta avseende har myndigheterna hänvisat till arbetsgruppens rapport, i vilken följande fastställs: Stödordningens finansieringsandel kan variera beroende av projekts syfte och artEuroparl8 Europarl8
Daher ist die Initiative an und für sich zu begrüßen, nur leider steht sie nicht in einem Gesamtkontext.
Det ser fult utEuroparl8 Europarl8
Die Verlängerung des Mandats dieser Gruppe ist sicher zu begrüßen.
Det är tur att krig är så fasansfullt.Annars skulle vi börja tycka om detEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident! Ich möchte eine Stimmerklärung abgeben zum Bericht Wijkman, den ich an und für sich sehr begrüße.
Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighetEuroparl8 Europarl8
Sie schließen die Tür, setzen sich und begrüßen leise die anderen, die bereits Platz genommen haben.
Jag är sen, de väntarLiterature Literature
Sie erheben sich und begrüßen sie, allerdings nicht mit diesem neumodischen Wangenküsschengeschmatz, sondern stilvoll.
När man sålde in Lissabonfördraget till medborgarna var ett av argumenten att det skulle ge Europaparlamentet större inflytande.Literature Literature
Es ist sicher zu begrüßen, dass sich die Kommission um eine Verbesserung der Umsetzungspolitik bemüht, indem sie die Notwendigkeit einer Abstimmung zwischen den verschiedenen auf nationaler Ebene zuständigen Behörden unterstreicht.
Kommittén anser för övrigt att man i förslaget till direktiv bör ta fasta på de ändringar och förtydliganden som föreslås i detta yttrande, så att detta mål verkligen kan uppnåsnot-set not-set
7) Es ist sicher zu begrüßen, dass sich die Kommission um eine Verbesserung der Umsetzungspolitik bemüht, indem sie die Notwendigkeit einer Abstimmung zwischen den verschiedenen auf nationaler Ebene zuständigen Behörden unterstreicht.
Bestämmelserna i direktivet har ännu inte införlivats av medlemsstaternanot-set not-set
Ich weiß auch, dass man in Polen und in den anderen Städten, die das Institut gern bei sich begrüßen würden (Wien, München, Sant Cugat-Barcelona, Paris, Oxford, Brüssel, Budapest, Nürnberg, Aachen), aufgrund der 2,4 Milliarden Euro, mit denen man zur Finanzierung dieses Instituts rechnet, überzogene Erwartungen hegt.
Det trodde jag inte det hellerEuroparl8 Europarl8
Wenn sich Elefanten begrüßen, die lange voneinander getrennt waren, spielen sich tumultartige Szenen ab. Die Tiere rasen mit hoch erhobenem Kopf aufeinander zu, wobei sie mit den Ohren wedeln.
en gång per år till kommissionen anmäla varje beslut om beviljande av eller avslag på ansökningar om erkännande eller om återkallande av erkännandenjw2019 jw2019
Als Spitzenkandidat der Schottischen Sozialistischen Partei für die kommenden Europawahlen, was meine Wiederwahl im nächsten Jahr sichern wird, begrüße ich diese Tatsache ganz besonders.
Jag vill vara med dig!Europarl8 Europarl8
Herr Präsident! Der hier vorliegende Vorschlag der Kommission ist an und für sich zu begrüßen und macht aus ökonomischer und realpolitischer Sicht jedenfalls Sinn.
Jag visste att han fannsEuroparl8 Europarl8
Begegnet man jemandem auf der Straße — auch wenn es ein Fremder ist —, dann ist es Brauch, stehenzubleiben, sich zu begrüßen und höfliche Worte zu wechseln.
Hej, snyggingjw2019 jw2019
Vor dem Hintergrund der sich abzeichnenden Erweiterung begrüßen wir das außerordentlich.
Om avtalad kapacitet inte utnyttjas, ska de systemansvariga göra denna kapacitet tillgänglig på den primära marknaden på avbrytbara villkor och genom avtal med olika löptider, om den relevanta nätanvändaren inte erbjuder denna kapacitet på andrahandsmarknaden till ett rimligt prisEuroparl8 Europarl8
Emil und Sophie begrüßen sich mit einer gewissen Verlegenheit und reden nur wenig mit einander.
Men jag förstår till en del föredraganden när han konstaterar att i detta ligger en stor utmaning.Literature Literature
Drehen Sie sich um und begrüßen Sie Senior Chief Ben Randall.
Skicka in honom dåOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er kann also sicher sein; ich begrüße diese unter anderem gestellte Frage aber trotzdem.
SYNPUNKTER FRÅN NEDERLÄNDERNAEuroparl8 Europarl8
Aber wie üblich begnügt man sich damit zu 'begrüßen', zu 'fordern' und 'aufzurufen'.
K som i KellerEuroparl8 Europarl8
1731 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.