vertikale Lösung oor Sweeds
vertikale Lösung
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
vertikal lösning
Der horizontale Ansatz würde im gegebenen Fall vertikale Lösungen nicht ausschließen.
Ett horisontellt tillvägagångssätt utesluter inte att vertikala lösningar kan tillgripas vid behov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der horizontale Ansatz würde im gegebenen Fall vertikale Lösungen nicht ausschließen.
EESK stöder i många avseenden kommissionens dokumentEurLex-2 EurLex-2
So wird ein horizontales Instrument verabschiedet werden, das, soweit erforderlich, durch vertikale Lösungen abgestützt wird.
Jag tänkte att vi kunde träffas, och hitta på någotEurLex-2 EurLex-2
Demzufolge möchte ich auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, Lösungen für eine bessere vertikale Einbindung der Regionen auf europäischer Ebene zu finden.
Det pågår just nu en fullständig översyn av standardiseringssystemetEuroparl8 Europarl8
Folgende Probleme bedürfen einer Lösung: Marktkonzentration und Marktmacht; vertikale Abschottung; fehlende Marktintegration; Mangel an Transparenz; Preisbildungsmechanismen; nachgelagerte Gasmärkte; Ausgleichsmärkte und LNG-Märkte.
Parlamentet understryker sin oro för de konsekvenser detta kan ha för utvecklingen av de totala obetalda åtagandena (reste à liquider – RAL), vilka enligt revisionsrätten årsrapport för # uppgår till # miljarder EUR, och behovet av att vända denna utveckling i framtida budgetarEurLex-2 EurLex-2
Geteilt waren die Meinungen zu dem Argument, vertikale Beschränkungen könnten zur Lösung von Trittbrettfahrerproblemen beitragen, das heißt gewährleisten, daß derjenige, der Bemühungen unternimmt, auch in der Lage ist, selbst in Gänze den Nutzen hieraus zu ziehen.
Ja, och en stek och kotletterEurLex-2 EurLex-2
Der Vertrieb der Desktop-Lösungen ist mit der Bereitstellung von Datenkategorien vertikal verbunden
Det var bara på skoj, vi hade.... vi hade lekt den där leken, och vi beslutade attoj4 oj4
Der Vertrieb der Desktop-Lösungen ist mit der Bereitstellung von Datenkategorien vertikal verbunden.
Revidering av icke-spridningsavtalet- Kärnvapen i Nordkorea och Iran (omröstningEurLex-2 EurLex-2
Zur Lösung des Problems ist geplant, horizontale und vertikale Schutzwälle aus Felsen zu errichten und die Küste zuzubetonieren.
Det är inte samma saknot-set not-set
Jedenfalls haben die Klägerinnen nicht einmal versucht darzutun, dass es zur Lösung der angeblich auf der vertikalen Ebene bestehenden Probleme unerlässlich war, eine horizontale Vereinbarung zu treffen.
Luftfartsavtal mellan Republiken Paraguay och medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen som har ingåtts, undertecknats och/eller som tillämpas provisoriskt den dag då det här avtalet undertecknasEurLex-2 EurLex-2
In verschiedenen Bereichen sind Innovationen in Reichweite (in der Agrarwissenschaft beispielsweise bei naturnahen Lösungen, bei genetischen Züchtungen, vertikaler Landwirtschaft, Tierzucht sowie biologische, technische, digitale, organisatorische und produktbezogene Innovationen) und können für die EU-Agrar- und Ernährungswirtschaft in ihren zahlreichen Funktionen von Nutzen sein.
Spådomen är uppfylldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um diesbezüglich eine Lösung herbeizuführen, hat die Kommission in ihrer Richtlinie vorgeschlagen, von vertikal integrierten Unternehmen eine rechtliche Entflechtung der entsprechenden Geschäftsbereiche zu fordern.
Verksamhet som omfattas av sjätte ramprogrammet bör vara förenlig med gemenskapens finansiella intressen och garantera att dessa intressen tas tillvaraEurLex-2 EurLex-2
Veräußerungsverpflichtungen sind am besten geeignet, um wettbewerbsrechtliche Bedenken zu beseitigen, die auf horizontalen Überschneidungen beruhen, können aber auch das beste Mittel zur Lösung von Problemen sein, die sich aus vertikalen oder konglomeraten Effekten ergeben
Vad heter du, soldat?oj4 oj4
Veräußerungsverpflichtungen sind am besten geeignet, um wettbewerbsrechtliche Bedenken zu beseitigen, die auf horizontalen Überschneidungen beruhen, können aber auch das beste Mittel zur Lösung von Problemen sein, die sich aus vertikalen oder konglomeraten Effekten ergeben (24).
Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel #.# a i rådets förordning (EEG) nrEurLex-2 EurLex-2
Die allgemeine GVO für vertikale Beschränkungen, Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 der Kommission, ist kein geeignetes Mittel zur Lösung der im Kraftfahrzeugvertrieb festgestellten Wettbewerbsprobleme
DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(EREurLex-2 EurLex-2
Bis zur Verabschiedung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken (19) im Jahr 2005 basierte das Verbraucherschutzrecht in den meisten Fällen auf einem vertikalen Ansatz, der darauf ausgerichtet war, zu speziellen Problemen besondere Lösungen zu erarbeiten.
När det hänvisas till denna punkt, ska artikel #a.#–#a.# och artikel # i beslut #/#/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel # i det beslutetEurLex-2 EurLex-2
Bis zur Verabschiedung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken[20] im Jahr 2005 basierte das Verbraucherschutzrecht in den meisten Fällen auf einem vertikalen Ansatz, der darauf ausgerichtet war, zu speziellen Problemen besondere Lösungen zu erarbeiten.
Är allt avgjort?EurLex-2 EurLex-2
Angesichts vertikal integrierter Unternehmen und des Widerstands gegen eine effektive eigentumsrechtliche Entflechtung ist die Einrichtung eines unabhängigen Netzbetreibers eine Lösung.
Rekombinant interferon alfa-#b är kovalent konjugerat med monometoxipolyetylenglykol på en medelnivå av substitution på # mol polymer/mol proteinEurLex-2 EurLex-2
Angesichts vertikal integrierter Unternehmen und des Widerstands gegen eine effektive eigentumsrechtliche Entflechtung ist die Einrichtung eines unabhängigen Netzbetreibers eine Lösung
Jag förstår inteoj4 oj4
Der Ausschuss hält es überdies für wünschenswert, den Unternehmen die Möglichkeit der nachträglichen Anmeldung einzuräumen, wie es bei den vertikalen Vereinbarungen der Fall ist, und bittet die Kommission, Maßnahmen zur Lösung dieses Problems zu ergreifen.
Du är väl ingen skojare, grabben?EurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss hält es überdies für wünschenswert, den Unternehmen die Möglichkeit der nachträglichen Anmeldung einzuräumen, wie es bei den vertikalen Vereinbarungen der Fall ist, und bittet die Kommission, Maßnahmen zur Lösung dieses Problems zu ergreifen.
Innerdiameter: mmEurLex-2 EurLex-2
Diesen Ansatz und die entsprechende Lösung können die als Streithelfer beigetretenen Mitgliedstaaten nicht mit dem Hinweis auf die vertikale Verteilung der Zuständigkeiten nach den Verträgen entkräften.
tandreglering (ortodontiEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf den Kundendienst von Kraftfahrzeugen beruht der Entwurf der GVO in hohem Maße auf den Prinzipien der bestehenden Gruppenfreistellungsverordnung für den Kraftfahrzeugbereich ((EG) Nr. 1475/95), da die allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung für vertikale Beschränkungen (Verordnung (EG) Nr. 2790/1999) keine ausreichenden Lösungen für die relevanten Probleme im Bereich des Kundendienstes von Kraftfahrzeugen enthält(10).
E-#/# (PL) från Konrad Szymański (UEN) till kommissionen (# februariEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß der Regionen hält eine einfache Lösung, welche die besonderen Merkmale einzelner Wirtschaftszweige unberücksichtigt läßt, angesichts der vielfältigen Aspekte des Problems der vertikalen Beschränkungen in der gemeinschaftlichen Wettbewerbspolitik für problematisch.
Förra veckanEurLex-2 EurLex-2
18 Ziel der drei Untersuchungen ist die Lösung von Schwierigkeiten im Zusammenhang mit Einzelhandelspreisbeschränkungen, Diskriminierung auf der Grundlage des Standortes und Geoblocking, die in vertikalen Vereinbarungen zwischen Unternehmen vorgesehen sind.
Jag ska låta dig göra som du vill... och vänta ut digEurlex2018q4 Eurlex2018q4
35 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.