vertrackt oor Sweeds
vertrackt
de
vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
svår
de
Nicht einfach; Mühe, Geduld und Anstrengung erfordernd.
Tja, eine vertrackte Situation.
Ja, det är en svår situation.
besvärlig
de
Nicht einfach; Mühe, Geduld und Anstrengung erfordernd.
Diese vertrackte Situation müssen wir gemeinsam lösen.
Det är ett besvärligt problem som vi måste lösa tillsammans.
svårt
Tja, eine vertrackte Situation.
Ja, det är en svår situation.
komplicerad
de
Nicht einfach; Mühe, Geduld und Anstrengung erfordernd.
Zweitens ist eine militärische Lösung der vertrackten Situation in Afghanistan nicht möglich.
För det andra är en militär lösning på den komplicerade situationen i Afghanistan inte möjlig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Körper der Mutter ist wie ein vertracktes deutsches U-Bahnsystem.
För vilka kategorier av anläggningar har generella, bindande föreskrifter, och i förekommande fall skyldigheter, fastställts i enlighet med artikel #.#?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( Daher ist das mit dem Mut so vertrackt. )
Konsumenten kommer därför att vara välinformerad om produktens karaktär.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tja, eine vertrackte Situation.
Vid beräkningen av det individuella genomsnittliga behovet bör man inte ta hänsyn till år då det berörda företaget inte använt kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt eine Unzahl von Waffen, Vehikeln and Strategien zu bewältigen, nicht zu vergessen eien extrem vertrackte Vorgeschichte.
IdentitetsmärkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wünsche denen viel Erfolg, die sich mit dieser Aufgabe beschäftigen müssen, wozu auch mein Landsmann, der künftige Ratspräsident und künftige Mister Euro gehört, der bekannt ist dafür, auch für die vertracktesten Probleme eine Lösung zu finden.
Säg inte åt mig vad jag ska göra!Europarl8 Europarl8
Bisschen vertrackt zurzeit.
ZONER I IRLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ IHNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und Carmens Situation war vertrackt genug, um real zu sein.« »Aber?
Varför just Albanien?Literature Literature
Mit einem stummen Blick bat ich Chey um die Einwilligung, Viggo über unsere vertrackte Situation zu informieren.
Jag har nu runt # timmar på mig att ta er lever och njurar.Och få ut dem i helikoptern, och sen flyga tillbaka till stadenLiterature Literature
Klingt ganz schön vertrackt.
En successivt allt fastare sammansvetsning av Europas länder har varit huvudmålet för den europeiska integrationen alltsedan 1950-talet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die vertrackte Verfassung von Lissabon zwingt uns allen bereits einen nicht gewählten Präsidenten und Außenminister auf.
Håll dig vaken!Europarl8 Europarl8
Es ist eine vertrackte und tröstliche Hymne.
Angående: Europeisk arresteringsorder- brittiska medborgareLiterature Literature
Diese vertrackte Situation müssen wir gemeinsam lösen.
Toppar listanEuroparl8 Europarl8
Die Union muss eine neue Rolle übernehmen, aber in dieser vertrackten Situation der Auflösung und Neubildung von weltweiten Bündnissen scheint ihr der Atem auszugehen und sie tritt auf der internationalen Bühne mit unmöglichen Triumviraten in Erscheinung, anstatt, wie dies erforderlich wäre, geschlossen und höchst eigenständig einen Kurs des Friedens und der sozialen Gerechtigkeit vorzustellen und zu unterstützen, um dieses unselige Problem des Terrorismus auszumerzen.
Men det är inget pinsamtEuroparl8 Europarl8
Zweitens ist eine militärische Lösung der vertrackten Situation in Afghanistan nicht möglich.
Vad vill du mig egentligen?Europarl8 Europarl8
Jetzt war Syrien noch mehr zu einem »vertrackten Problem« geworden.
Vi måste härifrån nu, sätt fartLiterature Literature
Überdies ist die Lage vielleicht insofern vertrackt, als die Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz nunmehr einen Vorschlag für eine neue Richtlinie über die Patientenmobilität vorlegt.
Subkutan injektion i bukväggen säkerställer en något snabbare absorption än andra injektionsställen (se avsnittEuroparl8 Europarl8
Es handelt sich hierbei um einen ziemlich vertrackten und verworrenen Bereich.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärdaEuroparl8 Europarl8
Vielleicht nicht ganz unerwartet hat sich das Problem der Qualitätsanpassung als vertrackt erwiesen.
Du kom i rätt tid.KlockanEurLex-2 EurLex-2
Das Gelände, in dem sie wohnten, war offenbar auch so vertrackt, daß sie gezwungen waren, einen großen Jeep zu fahren.
Robin, du måste smaka på den här kycklingenLiterature Literature
Aber die Wahrheit ist auch vertrackt.
Det är ju sjuktLiterature Literature
« »Schwer zu sagen«, antwortete Christer zwischen den Schlucken. »Im Moment sieht es ziemlich vertrackt aus.
Och då ser du detLiterature Literature
Aber vertrackte Probleme dürfen uns nicht lähmen.
Du förstår väl varför jag inte gifte mig med honom.Jag ville inte orsaka en skilsmässaLiterature Literature
Die Geschichte mit der Uhr ist mittlerweile echt vertrackt.
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen anser att överbryggande klasser ska införas för barn som kommer sent in i utbildningen och för dem som återgår till utbildning från arbete, konflikt eller förflyttningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andererseits wusste sie nicht, wie sie aus dieser vertrackten Lage wieder herauskommen sollte.
De möjligheter som ges genom modern teknik att göra information tillgänglig omedelbart bör utnyttjasLiterature Literature
Mit dem Verordnungsvorschlag soll das vertrackte Problem bezüglich Größe, Verknüpfung und Komplexität einiger Kreditinstitute mit systemischer Bedeutung, d. h. die eine Systemkrise auslösen können, an der Wurzel gepackt werden.
All information som lämnas ut under samrådet ska förbli konfidentiellEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.