Vertrag des bürgerlichen Rechts oor Sweeds
Vertrag des bürgerlichen Rechts
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
avtal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Anwendung des Vertrags, so die uralte Theorie des bürgerlichen Rechts, darf niemals dem Willen der einen oder anderen Vertragspartei anheimgestellt bleiben.
Russell Casse, SirEuroparl8 Europarl8
98 – Vgl. § 355 Abs. 3 des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB), wonach das Recht des Verbrauchers auf Widerruf des Vertrags nicht erlischt, wenn er nicht ordnungsgemäß über dieses Recht belehrt wurde.
Den potentiella rikedomen av kunskap och teknologi överstiger vida allt vi-- har lärt oss sedan de första portalernaEurLex-2 EurLex-2
Im deutschen Recht vgl. §§ 145 ff. des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB), aus denen hervorgeht, dass ein Vertrag durch übereinstimmende Willenserklärungen, Antrag und Annahme, zustande kommt. Im Schrifttum vgl. Larenz, K., Wolf, M., Allgemeiner Teil des bürgerlichen Rechts, 9. Auflage, Beck, München 2004, S. 551, Randnr.
Det är emellertid ytterst viktigt att ta hänsyn till den kommande utvidgningen av Europeiska unionen och att vidta åtgärder för att öka de budgetmedel som fördelas till biodlingssektorn.EurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet der Bestimmungen des Bürgerlichen Rechts der Mitgliedstaaten über die Nichterfuelllung von Verträgen unterrichtet der Anbieter den Verbraucher unverzueglich, wenn die Finanzdienstleistung, die Gegenstand des Vertrags ist, ganz oder teilweise nicht verfügbar ist.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDEEurLex-2 EurLex-2
Verträge über die Vergabe öffentlicher Aufträge sind nach bürgerlichem Recht bindend. Das kann zu Schadenersatzansprüchen seitens des Lieferanten führen, mit dem die auftraggebende Stelle einen Vertrag geschlossen hat.
Kaptenen, avlösande kapten Kallas, höll i Ma xEurLex-2 EurLex-2
Gemäß den geltenden Bestimmungen des einzelstaatlichen bürgerlichen Rechts betrifft dieses Problem verschiedene Arten von Verträgen in verschiedenen Wirtschaftszweigen und verschiedenen Mitgliedstaaten.
Som det låterEurLex-2 EurLex-2
In diesem Rahmen und gemäß Artikel 86 EG-Vertrag könnte EDF einen Finanzausgleich erhalten oder sich bestimmter übermäßiger Vorrechte des bürgerlichen Rechts erfreuen.
teknisk dokumentationEurLex-2 EurLex-2
Die Begründetheit der Klage der Kommission gegen das IST ist im Licht der Bestimmungen des Vertrages, des tatsächlichen Verhaltens des IST und der Regelung in Bezug auf die gesamtschuldnerische Haftung im portugiesischen bürgerlichen Recht zu beurteilen.
Det är bäst att ni soverEurLex-2 EurLex-2
37 Viertens betonte die Kommission, dass das von den Parteien angeführte Problem der Rechtsunsicherheit gemäß den geltenden Bestimmungen des einzelstaatlichen bürgerlichen Rechts verschiedene Arten von Verträgen in verschiedenen Wirtschaftszweigen und verschiedenen Mitgliedstaaten betreffe und Teil der Geschäftsrisiken sei, mit denen jedes Unternehmen alleine fertig werden müsse.
lmmigrationsmyndigheterna kan inte se att er far har rest in i landetEurLex-2 EurLex-2
Das Verwaltungsgericht wies den Antrag auf Nichtigerklärung des Vertrags mit Entscheidung vom 3. Dezember 2009 zurück, da er sich nach bürgerlichem Recht richte und deshalb nicht in die Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte falle.
Hon var så lycklig så hon grätEurLex-2 EurLex-2
die Anfragen an den Rat zur mündlichen Beantwortung (B7-0234/2009) von Frau Emine Bozkur, Herrn Louis Michel und Frau Michèle Striffler im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres bezüglich restriktiver Maßnahmen gegenüber der Rechte des Einzelnen nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
Vänta nu lite, Vad är det som pågår?Europarl8 Europarl8
die Anfragen an den Rat zur mündlichen Beantwortung (B7-0233/2009) von Frau Emine Bozkur, Herrn Louis Michel und Frau Michèle Striffler im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres bezüglich restriktiver Maßnahmen gegenüber der Rechte des Einzelnen nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon;
Å har inte vart hemma på tre darEuroparl8 Europarl8
Teilt die Kommission die Auffassung, dass diese Regelung einen Verstoß gegen die Grundsätze der freien Meinungsäußerung und Informationsfreiheit, der Versammlungs‐ und Vereinigungsfreiheit sowie der Nichtdiskriminierung gemäß Artikel 10 der Europäischen Menschenrechtskonvention, Artikel 11 und 22 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, Artikel 2, 3 und 9 des Vertrags über die Europäische Union und Artikel 2 Absatz 1 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte darstellt?
Borttagande av en finansiell tillgång från balansräkningen (punkterna #–not-set not-set
fordert die Regierung Simbabwes und Präsident Mugabe auf, ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen und die internationalen Verträge einzuhalten, die Simbabwe unterzeichnet hat und in denen die Achtung des Rechtsstaats und der bürgerlichen und politischen Rechte garantiert werden;
effektivt t ex på grund av felaktig förvaringEurLex-2 EurLex-2
die mündliche Anfrage an den Rat über die jährliche Debatte 2007 über die bei der Verwirklichung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erzielten Fortschritte (Artikel 2 und 39 des EU-Vertrags) von Jean-Marie Cavada im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres - B6-0006/2008),
Senaste e-handel för privat bruk (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig köpt eller beställt något via nätetEuroparl8 Europarl8
Die Anlehnung des französischen Rentensystems der Strom- und Gaswirtschaft an die Rentensysteme des bürgerlichen Rechts stellt keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag dar, weil sie für die Unternehmen, für die Aufnahmesysteme und für den Staat finanziell neutral ist
Där ser vi kadett Locarnooj4 oj4
11 Zudem bilden nach § 1175 des Allgemeinen bürgerlichen Gesetzbuchs zwei oder mehrere Personen eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts, wenn sie sich durch einen Vertrag zusammenschließen, um durch eine bestimmte Tätigkeit einen gemeinsamen Zweck zu verfolgen.
Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidningEurLex-2 EurLex-2
fordert die EU auf, die universelle Gültigkeit und die Unteilbarkeit der Menschenrechte, einschließlich der bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte, im Einklang mit Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union und den Allgemeinen Bestimmungen über das auswärtige Handeln der Union zu fördern;
Jag är glad att du mår braeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Anlehnung des französischen Rentensystems der Strom- und Gaswirtschaft an die Rentensysteme des bürgerlichen Rechts stellt keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar, weil sie für die Unternehmen, für die Aufnahmesysteme und für den Staat finanziell neutral ist.
Du har inte varit dig lik sen Mike dogEurLex-2 EurLex-2
Die neue afghanische Verfassung enthält jedoch offenkundig keinen besonderen Bezug auf die Scharia, und in Artikel 7 der Verfassung wird der Staat dazu verpflichtet, sich an die von ihm unterzeichneten internationalen Verträge und Vereinbarungen einschließlich der Verpflichtung zur Beachtung des internationalen humanitären Rechts und zur Wahrung der bürgerlichen und politischen Rechte zu halten.
En godkänd skyddsplan för hamnanläggningen, tidigare inkluderad i den förteckning som sänts till IMO, kommer att upphöra att gälla eller har upphört att gällanot-set not-set
Der Gerichtshof wird jedoch in der vorliegenden Rechtssache nicht nur zu berücksichtigen haben, ob der Verbraucher einen solchen Schutz verdient, sondern vor allem, ob mit dem Beitritt des Verbrauchers zu einem geschlossenen Immobilienfonds in Form einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts ein Vertrag im Sinne von Art. 1 Abs. 1 der Richtlinie 85/577 geschlossen wurde.
Det räcker väI tiII migEurLex-2 EurLex-2
In diesem Rahmen wird der Gerichtshof bei seiner Entscheidung die besonderen Merkmale des Gesellschaftsvertrags berücksichtigen müssen, durch den eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts gegründet wird, und beurteilen müssen, ob die Richtlinie 85/577, die für synallagmatische Verträge konzipiert wurde, auch dann anwendbar ist, wenn ein neuer Gesellschafter der Gesellschaft beitritt, der auf diese Weise Vertragspartner des Gesellschaftsvertrags wird.
Jag var HjärnanEurLex-2 EurLex-2
Die neue afghanische Verfassung enthält jedoch offenkundig keinen besonderen Bezug auf die Scharia, und in Artikel 7 der Verfassung wird der Staat dazu verpflichtet, sich an die von ihm unterzeichneten internationalen Verträge und Vereinbarungen einschließlich der Verpflichtung zur Beachtung des humanitären Völkerrechts und zur Wahrung der bürgerlichen und politischen Rechte zu halten.
Det är emellertid ytterst viktigt att ta hänsyn till den kommande utvidgningen av Europeiska unionen och att vidta åtgärder för att öka de budgetmedel som fördelas till biodlingssektorn.not-set not-set
die mündliche Anfrage an die Kommission über die jährliche Debatte 2007 über die Fortschritte in Bezug auf den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (Artikel 2 und 39 des EU-Vertrags) von Jean-Marie Cavada im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres - B6-0007/2008).
Visa Ny vy ovanifrånEuroparl8 Europarl8
36 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.