Gesundheitsversorgung oor Tamil

Gesundheitsversorgung

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

நலம் பேணல்

Sammelbegriff für alle Aktivitäten, die der Diagnose, Behandlung und Vorbeugung von Krankheiten dienen

voorbeelde

Das Rückgrat der Gesundheitsversorgung
‘ஆரோக்கியத்தின் அஸ்திவாரம்’

Auf dem Gebiet der Medizin und Gesundheitsversorgung hat man sehr viel erreicht.
மருத்துவ துறையிலும் உடல்நல பராமரிப்பிலும் விஞ்ஞானம் அரும் பெரும் சாதனைகளை நிகழ்த்தி முன்னேற்றப் பாதையில் வெற்றி நடைபோடுகிறது.

Auch die Gesundheitsversorgung verschlechtert sich in vielen Ländern Afrikas, weil viele Kliniken aus Mangel an Personal und Arzneimitteln schließen müssen.
உடல்நல பராமரிப்பு சேவைகளும்கூட அநேக ஆப்பிரிக்க தேசங்களில் மறைந்துகொண்டிருக்கின்றன, அநேக க்ளினிக்குகள் பணியாளரும் மருந்தும் இல்லாத காரணத்தால் மூடப்பட்டுள்ளன.

„UNSER herkömmliches System der Gesundheitsversorgung ist auf ein medizinisches Konzept aufgebaut.
‘உடல்நலத்தை மருத்துவரீதியில் அணுகும் உடல்நலப் பராமரிப்பு முறையை நாம் சுதந்தரித்திருக்கிறோம்.

Die Delegierten der Internationalen Konferenz zur Primären Gesundheitsversorgung, die sich 1978 in Alma-Ata (Kasachstan) trafen, beschlossen, bis zum Jahr 2000 alle Menschen gegen die bedeutenden Infektionskrankheiten zu immunisieren.
ஆகவே, அடிப்படை சுகாதார வசதியின் பேரில் நடத்தப்பட்ட சர்வதேச மாநாட்டுக்காக, தற்போது கஸக்ஸ்தானில் உள்ள அல்மா-ஆடாவில் பிரதிநிதிகள் கூடிவந்தனர். 2000-வது ஆண்டிற்குள்ளாக மிகப் பெரிய தொற்று நோய்கள் அனைத்திற்குமான தடுப்பு மருந்தை மனிதகுலம் பெற்றிருக்க வேண்டும் என அம்மாநாட்டில் அவர்கள் தீர்மானித்தனர்.

Die Gesundheitsversorgung geschieht über ein Krankenhaus, das im Hauptort angesiedelt ist.
மருத்துவமனைக்கு அருகில் ஒன்றும், பனையப்பட்டி குழிபிறை சாலையில் ஒன்றும் உள்ளது.

Der Prozentsatz arbeitender Familien ohne Gesundheitsversorgung hoch um vier Prozent.
காப்பீடு இல்லாமல் இருக்கும் வேலைக்குச் செல்லும் குடும்பங்களின் விழுக்காடு 4 விழுக்காடு உயர்ந்துள்ளது

Zur Veranschaulichung nannte die UNICEF folgende Zahlen: Um den weltweiten Bedarf an angemessener Ernährung und grundlegender Gesundheitsversorgung decken zu können, müßten schätzungsweise 13 Milliarden Dollar im Jahr zusätzlich aufgewendet werden; für eine grundlegende Schulausbildung 6 Milliarden; für sauberes Trinkwasser und Hygieneeinrichtungen 9 Milliarden; für Familienplanung 6 Milliarden — insgesamt 34 Milliarden Dollar im Jahr.
சொல்லும் குறிப்பைத் தெளிவாக்க, UNICEF கீழ்க்காணும் புள்ளிவிவரங்களை அளிக்கிறது: போதுமானளவு ஊட்டச்சத்து மற்றும் அடிப்படை உடல்நல பாதுகாப்பிற்கு உலகம் முழுவதுமிருக்கும் தேவையை பூர்த்திசெய்ய கணக்கிடப்பட்டிருக்கும் தொகை வருடத்திற்கு 1,300 கோடி டாலர்; ஆரம்பக் கல்விக்கு, 600 கோடி டாலர்; சுத்தமான தண்ணீர் மற்றும் சுகாதாரத்திற்கு, 900 கோடி டாலர்; குடும்பக் கட்டுப்பாட்டிற்கு, 600 கோடி டாலர்—ஆக, வருடத்திற்கு மொத்தம் 3,400 கோடி டாலர்.

In den Industrienationen werden viele um die Möglichkeit gebracht, die „menschlichen Grundbedürfnisse“ wie Arbeit, Bildung und Gesundheitsversorgung zu befriedigen.
வேலைவாய்ப்பு, கல்வி, மருத்துவ வசதி போன்ற “மனிதனின் அடிப்படை தேவைக”ளுக்காக, தொழில்மயமாக்கப்பட்ட நாடுகளிலுள்ள அநேக மக்கள் ஏங்குகிறார்கள்.

Ihr Beitrag zur Gesundheitsversorgung deckt das gesamte Spektrum der Gesundheitspflege ab . . .
மருத்துவ உலகின் எந்தத் துறைகளிலும் மக்களின் உடல்நலம் காப்பதில் இவர்கள் அரும்பணி தொடருகிறது . . .

Was wir also zu tun versuchten, zuerst durch unsere Arbeit in Ruanda und dann in Malawi und an anderen Orten -- aber ich möchte heute Abend über Ruanda reden -- ist, in einer sehr armen Gegend ein Modell für ländliche Gesundheitsversorgung zu entwickeln, das zur Behandlung von AIDS, TB, Malaria oder anderen ansteckenden Krankheiten, für das Wohlbefinden von Mutter und Kind, und für eine ganze Reihe von Gesundheitsbelangen verwendet werden kann, mit denen arme Menschen in Entwicklungsländern zu kämpfen haben, das zuerst für die ganze Nation Ruandas angewendet werden kann, und das dann ein Modell sein wird, das buchstäblich in jedem beliebigen armen Land der Welt eingeführt werden könnte.
ஆக, நாங்கள் என்ன செய்ய முயற்சி செய்கிறோம் என்றால், முதலில் ருவாண்டா நாட்டிலும், பிறகு மலாவி நாட்டிலும் பிறகு மற்ற நாடுகளிலும் வேலை செய்கிறோம் - ஆனால் இன்று மாலை நான் ருவாண்டா நாட்டை பற்றி நான் பேச விரும்புகிறேன் - மிகவும் ஏழ்மையான பகுதிகளில், ஊரக சுகாதாரச் சேவையின் மாதிரி ஒன்றினை உருவாக்குவதற்கு - அம்மாதிரியைக் கொண்டு ஏமமிலி, எலும்புருக்கி, மலேரியா மற்றும் இதர தோற்று நோய்களில் கவனம் செலுத்தலாம். தாய் - சேய் நலம், மற்றும் அனைத்து விதமான உடல் நல விவகாரங்களிலும், வளர்ந்து வரும் நாடுகளில் ஏழை எளிய மக்கள் சந்திக்கும் சிக்கல்கள் என, மொத்த ருவாண்டா நாட்டிற்கும் ஒருங்கே ஒப்பளவு செய்யலாம். பிறகு இந்த மாதிரியையே உலகின் மற்ற ஏழை நாடுகளிலும் செயல்படுத்தலாம்.

In den von Armut gezeichneten Ländern führt eine solche Einstellung gegenüber Frauen dazu, daß Mädchen weniger Nahrung, eine schlechtere Gesundheitsversorgung und eine geringere Schulbildung erhalten.
வறுமைமிக்க நாடுகளில், இந்த மனப்பான்மையின் காரணமாக குடும்பத்திலுள்ள பெண்களுக்கு உணவும் உடல் பராமரிப்பும் பள்ளிப் படிப்பும் குறைவாகவே வழங்கப்படுகிறது.

„Alle Nationen sollten im Geist der Partnerschaft und Hilfsbereitschaft zusammenarbeiten, um eine primäre Gesundheitsversorgung für alle Menschen zu gewährleisten, da das Erlangen von Gesundheit in irgendeinem Land auch alle anderen Länder direkt betrifft und ihnen zugute kommt“ (ERKLÄRUNG VON ALMA-ATA, 12. SEPTEMBER 1978).
“ஒரு நாட்டு மக்களின் நல்வாழ்வு மற்றெல்லா நாட்டவருக்கும் நேரடியான நன்மையை அளிப்பதால் அனைத்து நாடுகளும் ஒன்றுபட்டு உழைக்க வேண்டும், அனைத்து மக்களும் அடிப்படை உடல் நல பராமரிப்பை பெறுவதற்காக சேவை புரிய வேண்டும்.” —அல்மா-ஆடா அறிக்கை, செப்டம்பர் 12, 1978.

Primäre Gesundheitsversorgung ist heute alles andere als selbstverständlich.
அடிப்படை சுகாதார வசதி அனைவருக்கும் கிட்டவில்லை; அதே சமயம் தொற்று நோய்கள் உலகில் கோடிக்கணக்கான மக்களை இன்னும் அச்சுறுத்தி வருகின்றன.

„Man schätzt, daß gut die Hälfte der gesamten Gesundheitsversorgung aus Selbsthilfe oder Versorgung durch Familienangehörige besteht“, konnte man in der Zeitschrift World Health lesen.
“உடல்நலப் பராமரிப்புகளில் பாதிக்குமேல் சுய-பராமரிப்பாகவோ குடும்பத்தினரால் கொடுக்கப்படும் பராமரிப்பாகவோ இருப்பதாக மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது,” என உவர்ல்ட் ஹெல்த் பத்திரிகை சொல்கிறது.

UNICEF wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 11. Dezember 1946 gegründet, um Notfallnahrung und Gesundheitsversorgung für Kinder in Ländern, die an den Folgen des Zweiten Weltkrieges litten, bereitzustellen.
ஐக்கிய நாடுகளின் சிறுவர் நிதியம் (United Nations Children's Fund or UNICEF) 11 டிசம்பர் 1946 இல் ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச்சபையினால் இரண்டாம் உலகயுத்தத்தில் அழிவுற்ற நாடுகளில் உள்ள சிறார்களுக்கு உணவு மற்றும் சுகாதார வசதிகளை வழங்கும் நோக்குடன் ஆரம்பிக்கப்பட்டது.

Programme zur Förderung einer grundlegenden Gesundheitsversorgung in Verbindung mit gesunder Ernährung, sauberem Trinkwasser und einem grundlegenden Maß an Hygiene haben „eine erhebliche Verbesserung des Gesundheitszustands der Weltbevölkerung“ herbeigeführt, schrieb UN Chronicle.
தகுந்த சத்துணவு, பாதுகாப்பான தண்ணீர் போன்ற அடிப்படை சுகாதார பராமரிப்பையும் அடிப்படைத் துப்புரவையும் மேம்படுத்தும் திட்டங்கள் “உலக சுகாதாரத்தில் ஒரு கணிசமான முன்னேற்றத்தில்” விளைவடைந்திருக்கின்றன என்று எழுதுகிறது UN க்ரானிக்கிள்.

▪ Im nächsten Jahrzehnt werden die Grundbedürfnisse von mehr als der Hälfte der 1,27 Milliarden Kinder in Asien nur unzureichend gestillt werden können. Dazu zählen sauberes Trinkwasser, Nahrung, Gesundheitsversorgung, Bildung und ein Zuhause (PLAN INTERNATIONAL, REGIONALBÜRO ASIEN, THAILAND).
▪ அடுத்த பத்து ஆண்டுகளில், ஆசியாவிலுள்ள 127 கோடி பிள்ளைகளில் கிட்டத்தட்ட பாதிப் பேருக்கு சுத்தமான தண்ணீர், உணவு, உறைவிடம், உடல்நலப் பராமரிப்பு, கல்வி போன்ற சில அடிப்படை வசதிகள் கிடைக்காது. —பிளான் ஏஷியா ரீஜனல் ஆஃபீஸ், தாய்லாந்து.

Eine Firma zahlt ihren Arbeitern beispielsweise das Dreifache des Mindestlohns und bietet eine Alters- und eine Gesundheitsversorgung an.
உதாரணமாக, ஒரு நிறுவனம் ஓய்வு ஊதியங்களையும் சுகநல உதவிகளையும் அளித்து, அதன் பணியாளர்களுக்கு தேவையானதைவிட மூன்று மடங்கு அதிக ஊதியத்தை அளிக்கிறது.

Fast unmittelbar darauf wurden sogar in Ländern mit begrenzter Gesundheitsversorgung ermutigende Ergebnisse erzielt.
ஓரளவு மருத்துவ வசதி இருக்கும் நாடுகளிலுங்கூட உடனடியாகவே ஊக்கமளிக்கும் பலன்கள் பெறப்பட்டன.

In Entwicklungsländern haben viele Menschen immer noch keinen Zugang zu sanitären Anlagen, Gesundheitsversorgung und sauberem Trinkwasser.
ஏழை நாடுகளில் மக்கள் இப்போதும்கூட போதிய சுகாதாரம், மருத்துவ பராமரிப்பு, சுத்தமான தண்ணீர் இன்றி கஷ்டப்படுகிறார்கள்.

Im Jahr 1992 meldete die WHO weitere Erfolge in der Gesundheitsversorgung: Während der 80er Jahre haben in den Entwicklungsländern mehr Menschen Zugang zu sauberem Trinkwasser und sanitären Einrichtungen erhalten.
1992-ல், உடல்நலப் பராமரிப்புக்கான மற்ற நன்மைகளை WHO அறிக்கையிட்டது: 1980-களின் போது வளரும் நாடுகளிலுள்ள அதிக மக்கள், பாதுகாப்பான குடிநீர் வசதிகளும் சுகாதார வசதிகளும் கிடைக்கப்பெற்றனர்.

Aber wenn Geld immer mehr den Zugang zu den essentiellen Dingen eines guten Lebens regiert, angemessene Gesundheitsversorgung, Zugang zur besten Bildung, eine politische Stimme und Einfluss in Kampagnen – wenn Geld all diese Dinge regiert, dann macht Ungleichheit ziemlich was aus.
ஆனால் பணம் அனைத்தையும் கண்காணிக்கும் போது நல்வாழ்விற்கான அடிப்படை தேவைகள் நல்ல சுகாதாரம், சிறந்த கல்வி அரசியல் பலம் மற்றும் செல்வாக்கு இவை அனைத்தயும் பணம் நிர்ணயித்தால் ஏற்றத்தாழ்வு மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்

Wir haben hier die Gelegenheit zu zeigen, dass ein Land, das sich selbst fast vollkommen abgeschlachtet hat, Aussöhnung praktizieren, sich selbst neu organisieren, sich auf morgen konzentrieren und mit minimaler fremder Hilfe flächendeckende, qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung zur Verfügung stellen kann.
இப்போது நமக்கு ஒரு வாய்ப்பாக, இருப்பிற்கே சில காலங்களுக்கு முன் வேட்டு வைத்துக்கொண்ட ஒரு நாடு, எப்படி இணக்கத்துடனும், மறு ஒழுங்கிற்கு தன்னை ஆட்படுத்திக் கொண்டும், நாளைய தன் எதிர்காலத்தை, குறைந்த வெளிநாட்டு உதவியுடன், தரமான உடல் நலத்திட்டங்களை முழுமையாக நிறைவேற்றுகிறது என்று காணக்கிடைக்கிறது.

Auch wenn professionell Pflegende oftmals für selbstverständlich genommen werden, ist ihre Rolle doch von entscheidender Bedeutung für die Gesundheitsversorgung.
நர்ஸ்களை மற்றவர்கள் ஏனோதானோ என்று எடைபோட்டாலும் அவர்களது பணி, மருத்துவத்தின் முக்கிய அங்கம்.