Getränk oor Tamil

Getränk

/ɡəˈtʁɛŋk/, /ˌɡəˈtʁɛŋk/ naamwoord, Noun onsydig

Tropfen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

பானம்

Noun

Sammelbegriff für zum Trinken zubereitete Flüssigkeiten

voorbeelde

Die Bakterien, die das im Reißwolf zerkleinerte Werbematerial in Kompost umwandeln, werden mit Abfallprodukten von Getränkeherstellern, das heißt mit abgestandenem Bier und alkoholfreien Getränken, gemästet.
கிழிக்கப்பட்ட தபாலை கம்போஸ்ட்டாக மாற்றும் பாக்டீரியாவுக்கு, பானங்கள் தயாரிப்பு நிலையத்திலிருந்து கழிக்கப்பட்ட சாரமற்ற பீரும், சோடா கலந்த பானங்களும் உணவாக ஊற்றப்படுகின்றன.

Ein vielseitiges Getränk
பல்வகை பியர்

Ich sehe oft zu, wie das Getränk hergestellt wird.
அது தயாரிக்கப்படுவதையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

Um keinen Verdacht zu erwecken, trank auch sie das vergiftete Getränk und verstarb zu Samhain.
செந்தர இரத்த சர்க்கரையைக் குறைப்பதுடன் ஒப்பீடு செய்யும்போது, தீவிரமாக இரத்த சர்க்கரையைக் குறைப்பது மரணத்தைக் குறைப்பதாகத் தெரியவில்லை.

Getränke, besonders Säfte mit Zuckerzusatz, können ziemlich kalorienhaltig sein.
குறிப்பு: பானங்களில், முக்கியமாக சர்க்கரை கலந்த ஜூஸ்களில் பெருமளவு கலோரிகள் இருக்கலாம்.

Aber selbst in diesen Ländern haben nicht alle Menschen dieselbe Einstellung zu alkoholischen Getränken.
என்றாலும் இந்த நாடுகளிலுங்கூட மதுபானங்களின் உபயோகத்தைக் குறித்த மனப்பான்மை வேறுபடும்.

Auf alle Fälle ist pures oder ganz leicht aromatisiertes Wasser besser für die Nieren als jedes andere Getränk.
எதுவானாலும் சரி, உங்கள் சிறுநீரகங்களுக்கு மற்ற பானங்களைக் காட்டிலும் வெறும் நீர், அல்லது இலேசாக நறுமணமூட்டப்பட்ட நீர் சிறந்தது.

● Zögere nicht, einem Gast, der selbst mit einem Fahrzeug nach Hause fährt, zu sagen, er solle sich überlegen, ob er nicht ganz und gar auf alkoholische Getränke verzichten möchte.
வாகனத்தை ஓட்டிச்செல்லும் உங்கள் விருந்தினரிடம் தான் எந்த மதுபானவகையையும் அருந்துவதைக் குறித்து கவனமாயிருக்கவேண்டும் என்று சொல்லதயங்காதீர்கள்.

Und um einer Austrocknung vorzubeugen, sollte man große Mengen alkoholfreier Getränke konsumieren.
அதோடு நீரிழப்பை குறைப்பதற்காக, மதுபானம் சாராத பானங்களை நிறைய குடிக்க வேண்டும்.

Zu Beginn des 17. Jahrhunderts wurden die ersten Proben dieses exotischen, neuen Getränks, die anfänglich so teuer waren wie Gold, in europäischen Apotheken verkauft.
இப்படியாக, 17-வது நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில், இந்தப் புதிய பானத்தின் முதல் மாதிரி சரக்கு ஐரோப்பிய மருந்து கடைகளில் விற்கப்பட்டன, ஆரம்பத்தில் அதன் விலை தங்கத்தின் விலையாக இருந்தது.

Ein salziges Getränk, das Leben rettet
உயிரைக் காக்கும் உப்புச் சத்துள்ள பானம்!

Wer zu ihr wollte, mußte zuerst ein alkoholisches Getränk zu sich nehmen, das zu diesem Zweck zubereitet worden war.
அவர்களைப் பார்க்க விரும்பிய எவரும் அந்த நோக்கத்திற்காகத் தயாரித்து வைக்கப்பட்டிருந்த மதுபானத்தை முதலில் அருந்த வேண்டும்.

Alte Gräber beherbergten, wie ein Autor es ausdrückte, „so übertriebene, aber bedeutsame Nichtigkeiten wie Schminkpaletten und Perlen sowie Behälter, die einst Nahrung und Getränke enthielten“.
பூர்வீகக் கல்லறைகள் “அழகு சாதனங்கள், மணிகள், மற்றும் ஒரு சமயத்தில் உணவும் தண்ணீரும் வைக்கப்பட்டிருந்த மண் கலங்கள் போன்ற வருத்தத்துக்குரிய ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க மாயைகளை” அளித்திருக்கின்றன.

Er stand früh auf, machte das Frühstück und brachte dann jedem Kind ein warmes Getränk.
அவர் அதிகாலையில் எழுந்து, காலை உணவை தயாரித்துவிட்டு, பின்பு அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் சூடான பானம் கொண்டுபோய் கொடுத்தார்.

Mitunter werden dabei Bier und Spirituosen getrunken statt des selbsthergestellten Getränks oder auch zusätzlich dazu.
வீட்டில் செய்யப்பட்ட பானத்துக்குப் பதிலாக—அல்லது அதோடுகூட—பியரும் செறிவார்ந்த சாராயங்களும் சில சமயங்களில் அருந்தப்படுகின்றன.

„Viele, die das Verhaltensmuster hikikomori aufweisen, verbringen den größten Teil ihrer Zeit im Internet oder mit Videospielen, wobei sie Snacks und Getränke zu sich nehmen, die ins Haus geliefert werden.“
“அநேக ஹிகிகோமோரிகள் சிற்றுண்டிகளையும் மதுபானங்களையும் வீட்டிற்கே வரவழைத்து சாப்பிட்டு, தாங்கள் விழித்திருக்கும் சமயங்களில் அதிக நேரத்தை இன்டர்நெட் அல்லது வீடியோ விளையாட்டுகளை விளையாடுவதில் என்று செலவிடுகிறார்கள்.”

Dort wurden ihnen Nahrung und Getränke verweigert.
இதில் தனக்கான நீரையும், உணவையும் சேமித்து வைத்திருக்கும்.

Lucia, Professor der Medizin an der Medizinischen Fakultät der Universität von Kalifornien, schreibt: „Wein ist das älteste Getränk von diätetischem Wert und der wichtigste medizinische Wirkstoff, der seit Menschengedenken in Gebrauch ist.“
லூசியா எழுதுகிறார்: “திராட்ச மதுவானது, மனிதகுலச் சரித்திரம் முழுவதிலும் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்பட்டுவரும் மிகப் பூர்வகால பானமாகவும் மிக முக்கியமான மருந்தாகவும் இருக்கிறது.”

Aber man kann nur eine gewisse Anzahl von Kleidungsstücken gleichzeitig tragen und nur eine bestimmte Menge an Speisen und Getränken auf einmal zu sich nehmen.
ஆனால் ஒரு ஆளால், ஒரே சமயத்தில் ஒரே உடையை மாத்திரமே அணிந்துகொள்ளவும், ஓரளவு உணவையும் பானத்தையும் மாத்திரமே அனுபவிக்கவும் முடியும்.

Ebenso könnte heute jemand darauf verzichten, in Gegenwart eines anderen, der Alkoholprobleme hat, alkoholische Getränke zu sich zu nehmen (1.
அதைப்போலவே இன்றும், தன் குடிப்பழக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதில் பிரச்சினையுடைய ஒருவரின் முன்னிலையில் மது அருந்தாமலிருப்பதை ஒருவர் தெரிந்துகொள்ளலாம்.

7 Bedeutet das, daß es nicht nötig ist, beim Genuß alkoholischer Getränke Vorsicht walten zu lassen?
7 அப்படியானால், மதுபானங்களைக் குடிப்பதைக் குறித்ததில் உன் பங்கில் எச்சரிக்கைக்கு அவசியமில்லை என்று இது அர்த்தங் கொள்ளுகிறதா?

Mexikaner zum Beispiel geben für stark zuckerhaltige Getränke wie Cola alljährlich mehr Geld aus als für die zehn beliebtesten Nahrungsmittel zusammengenommen.
உதாரணமாக, மெக்சிகோ மக்கள் முக்கியமான பத்து வகை உணவுக்குச் செலவு செய்யும் தொகையைவிட கோலாவுக்கு ஒவ்வொரு வருடமும் செலவு செய்யும் தொகையே அதிகம்.

Als Gruppe gesehen, haben Jehovas Zeugen eine gottgefällige Ansicht über alkoholische Getränke.
ஒரு தொகுதியாக, போதைதரும் பானங்களைப் பற்றிய தேவபக்தியுள்ள கருத்தை, யெகோவாவின் சாட்சிகள் உடையோராக இருக்கின்றனர்.

Sie wollen eine Zeremonie zur Namensgebung, und alles, was sie bringen, sind alkoholfreie Getränke und Fisch.
பெயர் வைக்க என்னமோ சடங்கு நடத்தணுமாம், ஆனா, வெறும் கூல் டிரிங்ஸ்ஸையும் மீனையும்தான் கொண்டுவராங்க.

Anderen fällt es schwer, weniger zu essen oder den Genuss alkoholischer Getränke einzuschränken.
அல்லது, உணவையோ மதுபானங்களையோ உட்கொள்வதை கட்டுப்படுத்துவது சிலருக்கு சவாலாக இருக்கலாம்.