Nervenzelle oor Tamil

Nervenzelle

/ˈnɛʁfənˌʦɛlə/, /ˈnɛʁfənˌʦɛlən/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

நரம்பணு

eine auf Erregungsleitung und Erregungsübertragung spezialisierte Zelle

voorbeelde

Bald spezialisieren sich die Zellen zu Nervenzellen, Muskelzellen, Hautzellen und so weiter.
இவ்வாறு பிரிந்த செல்கள் பலவகை செல்களாக வித்தியாசப்படுத்திக் காட்டத் துவங்கின; சீக்கிரத்திலேயே அவை நரம்பு செல்கள், தசை செல்கள், தோல் செல்கள் போன்ற பலவகை செல்களாக ஆயின.

Im Gehirn einiger Schizophrener sind dagegen „die Nervenzellen und ihre Funktionen völlig durcheinander“.
ஆனால் சில சீஸோஃபிரேனியா நோயாளிகளில் “நரம்பு உயிரணுக்களும் அவற்றின் இயங்கு முறையும் முழுவதுமாக ஒழுங்கற்றதாக இருக்கின்றன.”

Je stärker das Gehirn eines Kleinkindes angeregt wird, desto mehr Nervenzellen können aktiviert und desto mehr synaptische Verbindungen aufgebaut werden.
ஒரு சிசுவின் மூளைக்கு எந்தளவு அதிகமாக தூண்டுதல் கிடைக்கிறதோ அந்தளவு அதிகமான மூளை செல்கள் தூண்டுவிக்கப்பட்டு அவற்றிற்கு இடையே அந்தளவு அதிகமான இணைப்புகளும் உருவாகின்றன.

Selbst in hohem Alter können neue Nervenzellen gebildet werden.
புத்தி பெருமளவில் மங்கிப்போவதற்கு பொதுவாக வியாதியே காரணமாக இருக்கிறது.

Doch wenn irgendein Gehirnareal auch nur wenige Sekunden lang keinen Sauerstoff erhält, wird die Funktion der empfindlichen Nervenzellen beeinträchtigt.
மூளையின் ஏதாவது ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதிக்கு சில வினாடிகளே ஆக்ஸிஜன் கிடைக்காமல் போனாலும், மிக நுண்ணிய நியூரான் செயல்பாடுகள் பாதிக்கப்படுகின்றன.

Man denke an die etwa 100 Milliarden Nervenzellen und anderen Zellen in unserem Gehirn.
உங்கள் மூளையிலுள்ள 100 பில்லியன் நரம்பு அணுக்களையும் மற்ற உயிரணுக்களையும் பற்றிச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.

In dieser nur wenige Millimeter dicken, stark gewundenen Schicht rosagrauer Masse befinden sich rund 75 Prozent der 10 bis 100 Milliarden Neuronen (Nervenzellen) des Gehirns.
இப்படிப்பட்ட மடிப்புகள் நிரம்பிய, ஒரு இன்ச்சில் எட்டில் ஒரு பகுதியே பருமனான பழுப்பு அல்லது சாம்பல் நிறப்பொருளில்தான் (grey matter) மூளையின் சுமார் 75 சதவீத நியூரான்கள் (நரம்பு செல்கள்) புளிமூட்டையில் அடைத்ததைப்போல் இருக்கின்றன; இவை கிட்டத்தட்ட 1,000 கோடி முதல் 10,000 கோடி வரை இருக்கும்.

Bei länger andauernden Kraftanstrengungen, so wurde festgestellt, bilden sich in den Nervenzellen der Muskeln Endorphine.
தொடர்ச்சியான மற்றும் நீண்ட நேர சரீரப் பிரயாசத்தின் காரணமாக தசை நரம்புகளில் எண்டார்ஃபின் உருவாவதை ஆய்வாளர்கள் கண்டுபிடித்திருக்கின்றனர்.

Dadurch werden Streßhormone produziert, die bei hoher Konzentration Nervenzellen im Hippocampus schädigen können — ein Hirngebiet, das für das Gedächtnis von entscheidender Bedeutung ist.
இது அழுத்தத்திற்குரிய இயக்குநீர்களை சுரக்கிறது; இவை உயரளவுகளில் இருந்தால், ஞாபகசக்திக்கு மிகவும் முக்கியமான மூளைப்பகுதியாகிய மூளைப் பின்மேட்டிலுள்ள நரம்பணுக்களைச் சேதப்படுத்தலாம்.

Ich war äußerst beeindruckt, wie erstaunlich komplex diese vermeintlich simplen Verbindungen zwischen den Nervenzellen sind.
பார்ப்பதற்குச் சாதாரணமாகத் தெரிகிற நரம்பு செல் இணைப்புகளின் படுசிக்கலான அமைப்பைக் கண்டு நான் பிரமித்துப்போனேன்.

Die Rezeptorzellen reagieren und stimulieren Nervenzellen (Neuronen), um die Erregung der Geschmacksknospen an das Gehirn weiterzuleiten.
உள்வாங்கி செல்கள் செயல்பட்டு, நரம்பு செல்களை (நியூரான்களை) ஊக்குவிக்கின்றன. இவை சுவை மொட்டிலிருந்து மூளைக்கு செய்திகளை அனுப்புகின்றன.

Chemische Stoffe, die einen Nervenimpuls von einer sendenden Nervenzelle oder einem Neuron über den sogenannten synaptischen Spalt hinweg zu einer Empfängernervenzelle tragen
நரம்பின் செய்தியை ஒரு நியூரானிலிருந்து மற்றொன்றிற்கு கடத்துகையில் இடையில் இருக்கும் சைனேப்டிக் இடைவெளியைக் கடக்க உதவும் இரசாயனங்கள்

„Jede Knospe enthält um die 100 Geschmackssinneszellen“, heißt es in der Zeitschrift Science, „die, wenn sie angeregt werden, eine Nervenzelle reizen, die das Signal wiederum an das Gehirn weiterleitet.“
“ஒவ்வொரு மொட்டுக்குள்ளும் கிட்டத்தட்ட நூறு சுவை செல்கள் (taste cells) இருக்கின்றன, இவை தூண்டப்படும்போது நரம்பு செல்லை செயல்பட வைத்து மூளைக்குச் செய்தியை அனுப்புகின்றன” என்று சையன்ஸ் பத்திரிகை சொல்கிறது.

Ein Neurowissenschaftler an der Universität von Washington in Seattle (USA) erklärte dazu: „Inzwischen wissen wir, daß die Vernetzung der Nervenzellen sehr früh im Leben eines Babys erfolgt und daß sein Gehirn buchstäblich auf Eindrücke wartet, die dann entscheidend dafür sind, welche Vernetzungen zustande kommen.
ஐ. மா., சீயட்டிலுள்ள வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழக நரம்பியல் விஞ்ஞானி ஒருவர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “நரம்பு சம்பந்தப்பட்ட இணைப்புகள் வாழ்க்கையில் மிக ஆரம்பத்திலேயே உருவாகிவிடுகின்றன எனவும், எவ்வாறு இணைப்புகள் நடைபெறுகின்றன என்பதை தீர்மானிப்பதற்கு சொல்லர்த்தமாகவே அனுபவங்களுக்காக குழந்தையின் மூளை காத்துக்கொண்டிருக்கிறது எனவும் நாம் இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறோம்.

Die Nervenzellen, die für die Kehlkopfmuskeln zuständig sind, können im Gegensatz dazu nur jeweils zwei oder drei Muskelfasern in Aktion setzen.
அதற்கு மாறாக, ஒலிப்பெட்டியை (voice box) அல்லது குரல்வளையைக் (larynx) கட்டுப்படுத்தும் இயங்கு நரம்பணுக்கள், இரண்டு அல்லது மூன்று என்ற குறைந்தளவான தசைநார்களையே இயக்குபவையாய் இருக்கலாம்.

Diese Störung verursacht, daß die lichtempfindlichen Nervenzellen feuern, was man dann als Lichtblitze wahrnimmt.
இது ஒளி உணர்வு நரம்பு அணுக்களில் ஒருவித தூண்டுதலை ஏற்படுத்துகிறது, இவை தீப்பொறிகளாக தென்படுகின்றன.

Professor James Fullard von der Universität Toronto (Kanada) brachte seine Bewunderung wie folgt zum Ausdruck: „Das Erstaunliche ist der ungeheure Umfang der Informationsverarbeitung und die Vielzahl von Entscheidungen, die das Gehirn der Fledermaus und der Motte treffen muß, wobei jedoch nur eine sehr begrenzte Zahl von Nervenzellen gebraucht wird.
கானடாவிலுள்ள டொரான்டோ சர்வகலாசாலையின் பேராசிரியர் ஜேம்ஸ் ஃபுல்லர்ட், வியப்புக்குரிய தம் பாராட்டலைப் பின்வருமாறு தெரிவித்தார்: “அதிசயமான காரியம் என்னவெனில், வெளவால்களும் விட்டில் பூச்சுகளும், வெகு மட்டுப்பட்ட நரம்பு செல்களைப் பயன்படுத்தி, தகவல்களைச் செயல்முறைக்குள்ளாக்கி மிக ஆழ்ந்த நரம்பாராய்ச்சிநூலுக்கடுத்தத் தீர்மானங்களைச் செய்யும் தெள்ளந்தெளிந்தத் தகவலின் பேரளவேயாகும்.

Doch im allgemeinen wird die Signalübertragung zwischen den Nervenzellen im Gehirn aufrechterhalten.
ஆனால், பொதுவாகவே மூளையில் இருக்கும் நரம்பு செல்கள், செல்களுக்கு இடையே தொடர்ந்து தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ளன.

Als sie die Faser untersuchten, stießen sie auf die Nase des Fisches, wo sie Magnetit enthaltende Nervenzellen fanden.
உடனே காரியத்தில் கண்ணாக அந்த நரம்பு எங்கே செல்கிறது என்பதை ஆராய்ந்தனர்; அது மீனின் மூக்கிற்கு சென்றது, அங்கே உள்ள நரம்பு செல்களில் மேக்னடைட் இருப்பதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்.

Eine andere Zelle nimmt sich den Bauplan zur Bildung von Nervenzellen, eine weitere Zelle den Bauplan zur Bildung von Leberzellen und so fort.
மற்றொரு செல், நரம்பு செல்களை உருவாக்குவதற்கான ஆணைகள் அடங்கிய வேறு நீல வரைபடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தது, மேலும் மற்றொன்று ஈரல் செல்களை உருவாக்குவதற்கான மற்றொரு நீல வரைபடத்தை எடுத்துக்கொண்டது, இவ்வாறு நீண்டுகொண்டே போகிறது.

Und Endorphine werden nicht, wie angeführt, in den Nervenzellen der Muskeln freigesetzt, sondern im Gehirn.
எண்டார்ஃபின் மூளையில் ஏற்படுகிறது, நீங்கள் குறிப்பிட்டதைப்போல் தசை நரம்புகளில் அல்ல.

Tiere mit einem einfachen Nervensystem haben viele miteinander verbundene Nervenzellen.
எளிய ஒரு நரம்பு மண்டலத்தைக் கொண்ட அநேக உயிரினங்கள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட அநேக நரம்பு செல்களைக் கொண்டிருக்கின்றன.

Anfänglich sind die Zellen alle gleich, dann beginnen sie sich zu differenzieren — es entstehen Knochenzellen, Muskelzellen, Nervenzellen, Leberzellen, Augenzellen, Hautzellen usw.
முதன் முதலில் இந்தப் புதிய உயிரணுக்களெல்லாம் ஒரே வகையானவையாக இருந்தன, பின்பு அவை—எலும்பு உயிரணுக்கள், தசை உயிரணுக்கள், நரம்பு உயிரணுக்கள், ஈரல் உயிரணுக்கள், கண் உயிரணுக்கள், தோல் உயிரணுக்கள், என்றவாறு மேலும் மேலுமான வெவ்வேறு வகைகளாக மாறத் தொடங்குகின்றன.

Unser Hirn besteht aus einem unglaublich komplexen Netzwerk von Nachrichtenverbindungen, in dem Milliarden von Neuronen oder Nervenzellen miteinander verknüpft sind.
நம்முடைய மூளை கோடிக்கணக்கான நியூரான்கள் அல்லது நரம்பு உயிரணுக்களை இணைக்கிற நம்பமுடியாத அளவுக்குச் சிக்கலான அநேக இணைப்புக்களைக் கொண்ட தகவல் தொடர்பு மையம்.

Von jeder Nervenzelle gehen irgendwo in dem Bereich zwischen zehntausend und hunderttausend Fasern aus, die mit anderen Nervenzellen im Gehirn in Verbindung treten.
ஒவ்வொரு நரம்பு உயிரணுவும் மூளையிலுள்ள மற்ற நரம்பு உயிரணுக்களுடன் தொடர்புகொள்ள பத்தாயிரம் முதல் ஒரு லட்சம் வரையான இணைக்கும் நாரிழைகளைக் கொண்டிருக்கின்றன.