Seepferdchen oor Thai

Seepferdchen

/ˈzeːˌpfeɐ̯tçən/ naamwoord, Noun onsydig

wiss. N.: Hippocampinae

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

ม้า น้ํา

ม้าน้ํา

naamwoord

" Das Seepferdchen ".
ดี เซพเฟลคิน ( ม้าน้ํา:

voorbeelde

Die Aussichten für Seepferdchen sind eng verbunden mit der Zukunft der Meere.
อนาคต ของ ม้า น้ํา เกี่ยว พัน กับ อนาคต ของ มหาสมุทร.

Ich hätte Painlevé so gerne den Moment gezeigt, als wir fluoreszierende Seepferdchen fanden, aus der exakt gleichen Spezies, die er untersuchte.
ครับ ผมหวังว่าผมจะได้แสดงวินาทีที่เพนลิเวย์ พบม้าน้ําเรืองแสงชีวภาพ นี่คิอสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์เดียวกัน กับที่เขาทําการศึกษา

Man kann direkt über ihnen schwimmen, ohne das Seepferdchen zu sehen.
คุณอาจว่ายน้ําอยู่เหนือพวกมัน แต่ไม่เห็นม้าน้ําก็เป็นได้

„Wenn die Paarungszeit naht, tanzen die Seepferdchen länger und öfter zusammen, durchaus auch mehrmals am Tag“, sagt Rudie Kuiter.
เคยเตอร์ กล่าว ว่า “เมื่อ เวลา ผสม พันธุ์ ใกล้ เข้า มา ม้า น้ํา จะ ร่าย รํา กัน นาน ขึ้น และ บ่อย ขึ้น และ อาจ ทํา ซ้ํา ๆ ตลอด ทั้ง วัน.

Seepferdchen können ihre Färbung drastisch ändern, um sich ihrer Umgebung anzupassen
ม้า น้ํา สามารถ เปลี่ยน สี ให้ กลมกลืน กับ สภาพ แวด ล้อม ได้ อย่าง น่า ทึ่ง

In Wirklichkeit sind Seepferdchen ganz normale Knochenfische — obwohl sie überhaupt nicht aussehen wie Fische und auch nicht so schwimmen.
จริง ๆ แล้ว ม้า น้ํา เป็น ปลา ธรรมดา ๆ ชนิด หนึ่ง ซึ่ง มี แผ่น กระดูก หุ้ม ตัว แม้ ว่า หน้า ตา ท่า ทาง ของ มัน จะ ดู ไม่ เหมือน ปลา สัก เท่า ไร.

Zwerg-Seepferdchen (Originalgröße)
ม้า น้ํา แคระ (ขนาด เท่า ของ จริง)

„Der Tanz der Seepferdchen ist so wunderschön und so graziös, dass man nur verzückt zusehen kann“, so die Seepferdchenzüchterin Tracy Warland.
เทรซี วอร์แลนด์ ผู้ ผสม พันธุ์ ม้า น้ํา กล่าว ว่า “การ แหวก ว่าย ร่าย รํา ของ ม้า น้ํา นั้น สวย งาม และ อ่อนช้อย น่า ชม มาก จริง ๆ.”

Die empfindlichen Küstengewässer, in denen die Seepferdchen leben, sind bedroht durch Schleppnetzfischerei, Dynamitfischerei in Korallenriffen und durch Verschmutzung.
นอก จาก นั้น การ ประมง อวน ลาก, การ ใช้ ระเบิด ไดนาไมต์ ทําลาย พืด หิน ปะการัง, และ ภาวะ มลพิษ ล้วน เป็น ภัย คุกคาม พื้น ที่ ชายฝั่ง ทะเล ที่ เปราะ บาง ซึ่ง เป็น ถิ่น อาศัย ของ ม้า น้ํา.

Außerdem werden Seepferdchen für die Aquarienhaltung gefangen, wenngleich nur wenige in Gefangenschaft überleben, denn sie benötigen spezielle Nahrung und sind krankheitsanfällig.
ม้า น้ํา ยัง ถูก จับ จาก ทะเล เอา มา เลี้ยง ใน ตู้ ปลา ด้วย แม้ ว่า จะ มี เพียง ไม่ กี่ ตัว ที่ อยู่ รอด ได้ ใน ที่ เลี้ยง เนื่อง จาก มัน ต้องการ อาหาร ชนิด พิเศษ และ ยัง ติด โรค ง่าย.

Hängebauch-Seepferdchen
ม้า น้ํา ท้อง ป่อง

Im Jahr 1994 verbrauchte die chinesische Volksmedizin erstaunlicherweise 20 Millionen Seepferdchen; dadurch soll der Fang in manchen Gegenden Südostasiens in zwei Jahren um 60 Prozent zurückgegangen sein.
ใน ปี 1994 การ ปรุง ยา จีน แผน โบราณ ได้ ใช้ ม้า น้ํา จํานวน มหาศาล ถึง 20 ล้าน ตัว เป็น เหตุ ให้ ปริมาณ ที่ จับ ได้ ใน บาง พื้น ที่ แถบ เอเชีย อาคเนย์ ลด ลง ถึง 60 เปอร์เซ็นต์ ใน สอง ปี ตาม รายงาน ข่าว.

Nordisches Seepferdchen
ม้า น้ํา ไลนด์

„Ich finde es großartig, dass bei den Seepferdchen die Männer ,schwanger‘ werden und die Babys bekommen“, so der Kommentar einer Frau.
ผู้ หญิง คน หนึ่ง พูด ว่า “ดิฉัน คิด ว่า วิเศษ มาก ที่ ม้า น้ํา ตัว ผู้ เป็น ฝ่าย ตั้ง ท้อง และ คลอด ลูก.”

Auch ist es einigen kommerziellen Züchtern gelungen, dank verbesserter Zuchtmethoden und Technologien Seepferdchen direkt für das Leben in Aquarien zu züchten.
นอก จาก นั้น วิธี การ และ เทคโนโลยี ที่ ดี ขึ้น ยัง ช่วย ผู้ ผสม พันธุ์ ม้า น้ํา ซึ่ง มี เพียง ไม่ กี่ ราย ให้ เพาะ พันธุ์ ม้า น้ํา ใน ที่ เลี้ยง แล้ว นํา มา ขาย ใน ตลาด ตู้ ปลา.

Experten sprechen von schätzungsweise 30 Millionen Seepferdchen, die jährlich gefangen werden und mit denen gehandelt wird.
หน่วย งาน บาง แห่ง กะ ประมาณ ว่า ใน แต่ ละ ปี มี การ จับ และ การ ซื้อ ขาย ม้า น้ํา ถึง 30 ล้าน ตัว ทั่ว โลก.

Das Seepferdchen kann auch mehr Farben wahrnehmen als der Mensch und mehr Details sehen als die meisten Fische.
ตา ของ มัน ยัง เห็น สี ได้ มาก กว่า ตา มนุษย์ และ เห็น ราย ละเอียด ได้ มาก กว่า ตา ของ ปลา ส่วน ใหญ่.

Da Seepferdchen weder Zähne noch einen Magen zur Unterstützung der Verdauung haben, müssen sie bis zu 50 Beutetiere pro Tag fangen, um die zum Leben notwendigen Nährstoffe aufnehmen zu können.
เนื่อง จาก ม้า น้ํา ไม่ มี ฟัน และ ไม่ มี กระเพาะ เพื่อ ช่วย ย่อย อาหาร มัน จึง ต้อง จับ กุ้ง กิน ถึง วัน ละ 50 ตัว เพื่อ ให้ ได้ สาร อาหาร พอ ที่ มัน จะ อยู่ ได้.

Die Oxforder Zoologin Amanda Vincent will entdeckt haben, daß Seepferdchen ihrem Partner offensichtlich ein Leben lang treu bleiben.
นัก สัตววิทยา จาก ออกซฟอร์ด อมันดา วินเซนต์ ได้ พบ ว่า ม้า น้ํา จะ คง ซื่อ สัตย์ ต่อ คู่ ของ ตน ตลอด ชีวิต.

Vielleicht können wir, wenn wir die Seepferdchen retten, auch die Meere retten.“
บาง ที ถ้า เรา ช่วย ม้า น้ํา ได้ เรา อาจ ช่วย ทั้ง มหาสมุทร ได้ ด้วย.”

Da wäre zum Beispiel das Zwerg-Seepferdchen, das auf einem Fingernagel Platz hat, oder auch das Hängebauch-Seepferdchen, das 30 Zentimeter lang werden kann.
ตัว อย่าง เช่น ม้า น้ํา แคระ ซึ่ง ตัว เล็ก มาก จน วาง บน เล็บ มือ ของ คุณ ได้ พอ ดี และ ม้า น้ํา ท้อง ป่อง ซึ่ง มี ขนาด ยาว ได้ มาก กว่า 30 เซนติเมตร.

Kurzkopf-Seepferdchen-Babys
ลูก ม้า น้ํา หัว สั้น

Jedes Jahr werden über eine Million Seepferdchen zu Schlüsselanhängern, Briefbeschwerern oder Broschen verarbeitet.
ทุก ปี ม้า น้ํา ประมาณ หนึ่ง ล้าน ตัว ถูก ซื้อ ขาย ไป ทํา เป็น ของ ที่ ระลึก เช่น พวง กุญแจ, ที่ ทับ กระดาษ, และ เข็ม กลัด.

" Das Seepferdchen ".
ดี เซพเฟลคิน ( ม้าน้ํา:

Im Mittelalter sollen Hausierer Seepferdchen als Feuer speiende Drachenjunge feilgeboten haben.
เชื่อ กัน ว่า ใน ยุค กลาง พ่อค้า เร่ อาจ นํา ม้า น้ํา ไป ขาย โดย อ้าง ว่า เป็น ลูก อ่อน ของ มังกร พ่น ไฟ.