wahrnehmung oor Thai

Wahrnehmung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

ความรับรู้

Ich meine, wer weiß, welche Informationen durch Zeit und Wahrnehmung verunreinigt wurden?
ผมหมายถึง ใครจะไปรู้ได้ว่าข้อมูลที่ได้ถูกบิดเบือนหรือเปล่า?

ความรู้สึก

naamwoord

Ihre Wahrnehmung von dir ist deutlich getrübt durch ihre emotionale Verbundenheit.
ความคิดของเธอที่มีต่อคุณมันเป็นปัญหา เพราะความรู้สึกยึดติดของเธอ

voorbeelde

Aber in einer Hinsicht, denke ich, ergibt sich aus der Sicht des Kosmologen eine spezielle Perspektive, und das ist die Wahrnehmung einer gewaltigen Zukunft.
แค่นักวิทยาศาสตร์ทั่วไปคนหนึ่ง แต่ผมคิดว่ามีประเด็นหนึ่ง ที่ในฐานะที่เป็นนักเอกภพวิทยา ทําให้ผมมีมุมมองที่ไม่ธรรมดาขึ้นมา และทําให้ผมเราตระหนักเกี่ยวกับอนาคตที่ยิ่งใหญ่ครับ

Jetzt verstehen wir beispielsweise viel besser, welche Gehirnregionen mit der bewussten Wahrnehmung von Gesichtern zusammenhängen, oder mit dem Empfinden von Schmerz oder Freude.
ตอนนี้เราได้เข้าใจมากขึ้นครับ อย่างเช่นว่า พื้นที่บางส่วนของสมองนั้น มีส่วนเกี่ยวข้องกับการเกิดสติรับรู้ เวลาที่เราเห็นใบหน้าคน หรือรับรู้ความเจ็บปวด หรือรู้สึกถึงความสุข

Denn wir wissen, dass unsere Wahrnehmung der Welt und von uns selbst darin im Gehirn stattfindet.
เพราะเรารู้ว่าประสบการณ์เกี่ยวกับโลกและตัวเราเองนั้น เกิดจากการตรึกตรองของสมอง --

Das ist eine ganz natürliche Wahrnehmung.
มันเป็นความรู้สึกตามธรรมชาติเอามากๆ

Wir sprechen darüber, welch starkes Wahrnehmungs- vermögen wir Frauen wegen unserer heiklen Position haben und über unsere Rolle als Traditionsbewahrer und darüber, dass wir das große Potential haben können, zu Initiatoren der Veränderung zu werden.
และพวกเราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องที่ว่า ผู้หญิงมีการรับรู้ที่เ้ข้มข้นได้อย่างไร ด้วยตําแหน่งที่ไม่สลักสําคัญนักของพวกเรา และบทบาทของเราในฐานะผู้รักษาขนบธรรมเนียมประเพณี ทําให้พวกเรามีศักภยภาพที่ดีมาก ในการที่จะเป็นตัวแทนการเปลี่ยนแปลง

Das bestätigt also meine Theorie von der erlernten Lähmung und die entscheidende Rolle der visuellen Wahrnehmung. Aber ich werde keinen Nobelpreis dafür erhalten, dass jemand seinen Phantom-Arm wieder bewegen kann.
ดังนั้น นี่จึงพิสูจน์ทฤษฎีของผมเรื่อง ความเป็นอัมพาตจากการเรียนรู้ และความสําคัญของข้อมูลทางสายตา แต่ผมคงไม่ได้รางวัลโนเบล สําหรับการทําให้ใครบางคน สามารถขยับแขนขาลวงได้

Er wollte ihre übersinnliche Wahrnehmung beweisen.
เขาพยายามที่จะพิสูจน์ว่า พลังจิต มีอยู่จริง.

Wenn Wahrnehmung auf unserer Geschichte beruht, heißt das, wir reagieren nur auf etwas, das wir schon mal gemacht haben.
ทีนี้ ถ้าการรับรู้ ถูกฝังอยู่ในอดีตของเรา หมายถึงว่า เราเพียงแค่ตอบสนอง ตามสิ่งที่เราเคยทํามาก่อน

Häufig aufeinanderfolgende Unterbrechungen dürften die Fähigkeit beeinträchtigen, „sich über einen längeren Zeitraum hinweg einem einzelnen Gedanken oder einer einzelnen Wahrnehmung zuzuwenden, sodass man es nie schafft, irgendetwas in einem Zug zum Abschluss zu bringen“, berichtet das Nachrichtenmagazin Newsweek.
วารสาร นิวส์วีก กล่าว ว่า ผล จาก การ ถูก ขัด จังหวะ อย่าง ต่อ เนื่อง อาจ ทํา ให้ “คุณ ไม่ อาจ จดจ่อ ได้ นาน กับ ความ คิด อย่าง หนึ่ง อย่าง ใด โดย เฉพาะ และ ไม่ สามารถ ทํา งาน ใด ๆ ให้ สําเร็จ รวด เดียว ได้ เลย.”

Auch Verfahrensweisen bei der Wahrnehmung der priesterlichen Pflichten im Tempel Jehovas wurden von den Vätern an die Söhne weitergegeben.
วิธี การ ต่าง ๆ ใน การ เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ ของ ปุโรหิต ที่ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ก็ มี การ ถ่ายทอด ต่อ ๆ กัน มา เช่น กัน จาก บิดา สู่ บุตร.

Die Welt, deine Wahrnehmung davon, dein eigener Körper.
โลก อุปทานของคุณที่มีต่อมัน ร่างกายของคุณเอง

Eine hohe Kohlenmonoxydkonzentration „verhindert, daß der Körper genügend Sauerstoff erhält, schädigt das Wahrnehmungs- und Denkvermögen, verlangsamt die Reflexe und ruft Müdigkeit hervor“, kann man in dem Buch 5000 Days to Save the Planet lesen.
หนังสือ 5000 วัน เพื่อ กู้ ดาว เคราะห์ นี้ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ถึง มลพิษ จาก คาร์บอนมอนอกไซด์ ซึ่ง มี ความ หนา แน่น สูง ว่า “ทํา ให้ ร่าง กาย ขาด ออกซิเจน, ทํา ความ เสียหาย ต่อ สัญชาน (การ กําหนด รู้) และ การ คิด, ทํา ให้ กิริยา สะท้อน เชื่อง ช้า, และ ทํา ให้ ง่วง เหงา หาว นอน.”

Ich bin eine forschende Geschichtenerzählerin und ich werde heute über die Erweiterung der Wahrnehmung reden. Ich möchte Ihnen einige Geschichten über meine Forschung erzählen, die meine persönliche Wahrnehmung fundamental erweiterte, und die Art, wie ich lebe und liebe und arbeite und erziehe sehr verändert hat.
(หัวเราะ) ค่ะ ฉันเป็นนักวิจัย-เล่าเรื่อง ที่จะมาบรรยายในวันนี้ เพราะเราพูดถึงการเปิดกว้างทางการเรียนรู้กันบ่อยๆ ฉันเลยอยากจะพูดกับพวกคุณ และเล่าเรื่องบางเรื่อง เกี่ยวกับงานวิจัยของฉันชิ้นหนึ่ง ที่เปลี่ยนพื้นฐานความเข้าใจของฉัน มันยังได้เปลี่ยนวิธีที่ฉันใช้ชีวิต และรัก และทํางาน และเลี้ยงลูก

Die Wahrheit ist ein Kampf von Wahrnehmungen.
( เอมิลี่ ) ความจริงคือการต่อสู้ กับความรู้สึก

Ich möchte euch eine Geschichte über das "anders sehen" erzählen, und jede neue Wahrnehmung beginnt gleich.
ทีนี้ ผมต้องการที่จะบอกคุณ เรื่องของการเห็นต่างกัน การรับรู้แบบใหม่ๆทั้งหมด เริ่มต้นด้วยวิธีเดียวกัน

Zusammen mit Kollegen in Zürich gaben wir 200 Personen Oxytocin oder ein Placebo, und führten den gleichen Vertrauenstest mit Geld durch. Jene unter Oxytocin zeigten nicht nur mehr Vertrauen, wir konnten die Zahl der Leute verdoppeln, die ihr ganzes Geld einem Fremden schickten – ohne Stimmung oder Wahrnehmung zu verändern.
เพื่อนร่วมงานใน Zurich กับผม ใน ผู้ชาย 200 คน เราให้ ออกซีโตซิน หรือ ให้ยาหลอก ทําการวัดความซื่อสัตย์โดยใช้เงินล่อวิธีเดิม และเราพบว่า คนที่ได้ ออกซีโตซิน ไม่เพียงแสดงความไว้ใจมากกว่า เรายังพบว่ามีคําเป็นจํานวนถึงสองเท่า ที่ส่งเงินทั้งหมดให้คนแปลกหน้า โดยไม่ต้องดัดแปลงอารมณ์หรือ ความรู้ความเข้าใจ

Und so wird die Wahrnehmung von Schönheit auch wirklich weithin als subjektiv eingestuft.
จริง ที เดียว แนว คิด เรื่อง ความ งาม อาศัย ความ รู้สึก ของ แต่ ละ บุคคล.

Wenn ich also meinen Partner eigenständig erlebe und und er etwas tut, das ihn vereinnahmt, verschiebt sich einen Moment lang meine Wahrnehmung, und ich bin offen für die Geheimnisse um mich herum.
ทําอะไรในสิ่งที่พวกเขาพัมนามาเป็นอย่างนั้น ฉันมองไปที่ คนที่ฉันในการรับรู้ความเข้าใจในชั่วครู่

Wie kam es, daß das Retinal an der visuellen Wahrnehmung beteiligt ist?
สาร ใน จอ ตา เข้า มา เกี่ยว ข้อง กับ การ มอง เห็น อย่าง ไร?

Das Fieber ließ ihre Milch versiegen und trübte ihre Wahrnehmung.
ไข้ที่มีการปล้นของเธอนม ของเธอและฟุ้งรับรู้ของเธอ

Steht eine Vielfalt annehmbarer Alternativen zur Verfügung, aus denen sich jeder — abhängig von seiner Erziehung und individuellen Wahrnehmung — das für ihn Passende aussuchen kann?
มี ทาง ที่ ยอม รับ ได้ หลาย ทาง ให้ เลือก ซึ่ง ขึ้น อยู่ กับ วิธี ที่ คน เรา ได้ รับ การ เลี้ยง ดู และ วิธี ที่ เขา มอง ดู เรื่อง ต่าง ๆ อย่าง นั้น ไหม?

Wenn man darüber nachdenkt, ist es leichter gesagt als getan, Wahrnehmung statt Kategorien zu nutzen.
คุณลองพิจารณาให้ดี การรับรู้ด้วยประสาทสัมผัส แทนการจัดหมวดหมู่คน พูดง่ายกว่าทํา

Okay, was löst die Wahrnehmung bei den Leuten aus?
เอาล่ะ แล้วอะไรล่ะ ที่ทําให้ผู้คนจับไม่ได้?

Der Sinn ist beschrieben worden als „der schwer definierbare Sitz der Intelligenz, der Entscheidungsfindung, der Wahrnehmung, des Gewahrwerdens und des Selbst-Bewußtseins“.
จิตใจ ได้ รับ การ พรรณนา ว่า เป็น “สิ่ง ที่ เข้าใจ ได้ ยาก ซึ่ง เป็น แหล่ง แห่ง เชาวน์ ปัญญา, การ ตัดสิน ใจ, การ รับ รู้, ความ สํานึก และ การ รู้ ว่า คุณ คือ ใคร.”

Und jetzt möchte ich Ihre Wahrnehmung über den MDG hinaus erweitern.
และตอนนี้ผมกําลังให้คุณดูภาพรวม ที่กว้างกว่า MDG