mischen oor Turks

mischen

/ˈmɪʃən/, /ˈmɪʃn̩/ werkwoord

verwursten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Turks

karıştırmak

werkwoord

Ich mischte die Karten und teilte sie dann aus.
Kartları karıştırdım ve sonra dağıttım.

karışmak

Verb

Seit wann mischst du dich denn in solche Sachen ein?
Ne zamandan beri böyle bir şeye karışmak ister oldun?

karıştırma

Mische keine Energiegetränke mit Alkohol!
Enerji içeceklerini alkolle karıştırma.

harmanlamak · katıştırmak · katmak · karmak · dizmek · düzenlemek · sıraya koymak

Mischen

Noun

Soortgelyke frases

bunt gemischt
gelişigüzel · karışık · rastgele

gemischt
karma · karışık · muhtelif · çeşitli

sich mischen
karışmak · katılmak

voorbeelde

Weil wir dann Berufliches und Privates mischen.
Çünkü eğlenceyle işi karıştırıyoruz.

»Wir mischen uns prinzipiell nicht in familiäre Angelegenheiten ein, hamshira.«
“Prensip olarak, özel aile meselelerine karışmıyoruz, hemşire.”

Misch du nicht ins Arbeitszimmer ein, und ich nicht in den Rest des Hauses.
Sen çalışma odasına karışma, ben de evin geri kalanına.

Die Besucher mischen es ins menschliche Grippeserum.
Ziyaretçiler bunu insanların grip aşısının içine koyuyor.

Misch dich nicht ein
Sen karışma

Medikamente zu mischen ist immer eine schlechte Idee, besonders wenn eins ein Aufputschmittel und eins ein Beruhigungsmittel ist.
İlaç karıştırmak, her zaman kötü fikirdir. Özellikle biri sakinleştirici, diğeri aktifleştirici ise.

Damit ich mich nicht unter die Leute mischen muss.
Birkaç dakika daha kal ve beni yabancılarla konuşmaktan kurtar.

Wenn du dich in andere Angelegenheiten mischst, riskierst du deine eigene Karriere.
Şimdi atacağın yanlış bir adım tüm hayatını mahvedebilir.

Materie und Antimaterie kalt mischen?
Madde ve karşıt maddeyi soğuk halde karıştıramazsın.

Was mische ich dann mit meinem Scotch?
Şimdi viskime ben ne katacağım?

Wehe denen, die im Weintrinken stark sind, und den Männern, die leistungsfähige Kraft haben zum Mischen von berauschendem Getränk.“
Şarap içmekte yiğit olanların, ve içkileri karıştırmakta zorlu olanların . . . . vay başına!”

Und wenn die Besucher eine infizierte DNA mit der bereits extrahierten mischen, wird dadurch das Ganze unbrauchbar.
Ziyaretçiler hedef D.N.A.'yı çıkarıp geniş havuzda karıştırdıkları zaman da daha önce elde ettikleri bütün şeyler işe yaramaz hale gelecek.

Sie mischen die Sativa und die Indica mit den Hybriden.
Sativa'yla Indica'yı melez olanla karıştırıyorsun.

Asta, misch dich nicht ein.
Asta, sen bu işe karışma.

Du mischst die Gloriosa Lilien mit dem Calathium.
Gloriosa ile calathiumları karıştıyorsun.

Nein, Irr, misch dich nicht noch mehr ein.
Hayır, Irv, buna daha fazla bulaşma.

Ich mische mich da nicht ein.
Hayır, bu işe karışmayacağım.

Warum gehst du immer mit diesem Arzt, mischst dich in seine törichten Abfahrtsgeschäfte?
Bu hekimle ne diye hep berabersin ve onun sersemce yolculuk işlerine karışıyorsun?

Jehovas Zeugen selbst sind weder Mörder noch Diebe, noch ‘mischen sie sich in die Sachen anderer Leute ein’, und daher stellen sie keine Bedrohung dar (1. Petrus 4:15).
Yehova’nın Şahitleri katil, hırsız ya da “başkalarının işine karışan” kişiler olmadıklarından bir tehdit oluşturmazlar.—I. Petrus 4:15.

9 Ein Gesandter und die ihm unterstellte Gesandtschaft mischen sich nicht in die inneren Angelegenheiten des Landes ein, in dem sie tätig sind.
9 Bir elçi ve elçilik personeli hizmet ettikleri ülkenin işlerine karışmaz.

Was mischest du dich in meine Angelegenheiten?
Benim işlerime burnunu sokup neler yapıyorsun?”

Mischen Sie, Mr. Berne.
Karıştırın Bay Berne.

Er hat dir bestimmt erlaubt, dich eine Weile unters Volk zu mischen.
Bir süreliğine aralarına karışmanı sağlamıştır eminim.

Die Nigger mischen uns zerstoßenes Glas unters Essen
Zenciler yemegimize cam koyuyorlar

Ich werde Phlox bitten, etwas für dich zu mischen, sobald wir auf der Enterprise sind.
Atılgan'a vardığımızda yeni şeyler uydurman için... Phlox'u çağıracağım.