übrig oor Oekraïens

übrig

/ˈyːbʀɪç/ adjektief

über (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Oekraïens

інший

[ і́нший ]

adjektief

Dabei bleiben 50 übrig, die nicht vergeben sind.
але ж є ще інші 50, які до уваги чомусь не беруться.

voorbeelde

Übrigens: Freude ist etwas, was Gott gefällt; schließlich gehört sie zur Frucht des heiligen Geistes (Galater 5:22).
Адже радість походить від Бога, вона є одною з граней плоду Божого духу (Галатів 5:22).

Dieser Knopf erlaubt Ihnen die Vergabe von Lesezeichen für bestimmte Adressen. Klicken Sie darauf, wenn Sie ein Lesezeichen hinzufügen, ändern oder auswählen möchten. Diese Lesezeichen sind dem Dateidialog vorbehalten, funktionieren aber ansonsten genauso wie die übrigen Lesezeichen in KDE. Home Directory
Ця кнопка дозволяє керувати закладками. Натисніть цю кнопку, щоб відкрити меню керування закладками, де ви можете додати, редагувати або вибрати закладку. br/> Ці закладки характерні тільки для цього діалогу, але працюють так саме як і будь-якому місці в KDE. Home Directory

(b) Blieben dennoch so viele Plätze übrig wie zuvor?
(б) Одначе, чи тепер було так багато місць, як раніше?

Von dem Hemd war nur noch der obere Teil mit dem Kragen übrig.
Те що лишилось з тієї сорочки був комірець з верхньою частиною.

8 Die „unglücklichen Tage“ des Alters sind für solche Menschen unbefriedigend — vielleicht sehr betrüblich —, die für ihren großen Schöpfer keinen Gedanken übrig haben und seine wunderbaren Vorsätze nicht verstehen.
8 «Злі дні» старості неприємні, можливо навіть дуже сумні, для людей, які не думають про свого Величного Творця і не розуміють його славних намірів.

Kein Tisch mehr, und daher auch das übrige nicht.
Стола вже нема, тож нема й усього іншого.

Wir übrigen blieben, so geduldig wie nur möglich hier und warten auf ihre Rückkehr – oder die Ankunft des Grafen.
Ми всі, хто залишився, з усім терпінням, на яке тільки були здатні, очікували на їхнє повернення або на прихід графа.

Er fand in Herrn von Busigny, der ihnen übrigens ein vortreffliches Mittagsmahl gegeben hatte, einen würdigen Partner.
В панові де Бюзиньї, який, до речі, влаштував нашим друзям чудовий обід, він знайшов цілком гідного партнера.

2 Verschiedene Herrscher haben den Beinamen „der Große“ erhalten, so z. B. Cyrus der Große, Alexander der Große, Karl der Große, der übrigens schon zu Lebzeiten so genannt wurde.
2 Різних правителів називають «великими», як наприклад, Кіра Великого, Александра Македонського і Карла, названий «Великий» протягом його життя.

Danach trennte der sogenannte Eiserne Vorhang uns, die wir in der Sowjetunion lebten, von der übrigen Welt.
Потім так звана «залізна завіса» цілком ізолювала жителів Радянського Союзу від решти світу.

Das Pronomen „wir“ in den Briefen an die Thessalonicher — beide wurden übrigens zu jener Zeit in Korinth abgefaßt — deutet darauf hin, daß Silas und Timotheus an der Niederschrift beteiligt waren.
Припускають, що Сила й Тимофій взяли участь у написанні обидвох листів до солунян, складених того часу у Коринті, бо у цих посланнях неодноразово вживається займенник «ми».

„Zahlen Sie Ihren Zehnten und die übrigen Spenden, ... vermeiden Sie Schulden, ... stellen Sie einen Finanzplan auf, ... legen Sie fest, wie Sie unnötige Ausgaben verringern wollen [und] halten Sie sich diszipliniert an Ihren Finanzplan.“
“Сплачуйте десятину і давайте пожертви, ... уникайте боргу; ... складайте бюджет, ... визначіть, як скоротити свої витрати на те, що не є необхідним ... [та] дисциплінуйте себе, щоб жити за спланованим вами бюджетом”.

Dies war Alles, was von seiner Familie übrig blieb.
Це було все, що лишилося від його сім'ї.

7:1-3, 14) So, wie damals Hesekiel erweckt wurde, um als Wächter eine Warnung ergehen zu lassen, so rufen heute Jehovas christliche Zeugen eine Warnung vor dem Unheil aus, das sowohl über die Christenheit als auch über die übrigen Teile des mit Blutschuld beladenen Systems der Dinge hereinbrechen soll.
7:1—3, 14) Так як стародавній Єзекіїль був поставлений за вартового давати пересторогу, то так сьогодні християнські свідки Єгови дають пересторогу про нещастя, яке має вдарити так зване Християнство, як і решту цієї системи, винна у вбивстві.

Er wurde ein effektiver Altruist, als er ausrechnete, dass mit dem Geld, das er während seiner Karriere voraussichtlich verdienen würde, einer akademischen Karriere, er genug geben könnte, um 80. 000 Menschen in Entwicklungsländern von Blindheit zu heilen und immer noch genug übrig hätte, um einen vollkommen angemessenen Lebensstandard zu haben.
Він став прихильником ефективного альтруїзму, коли вирахував, що з грошима, які він міг заробити впродовж своєї кар'єри, наукової кар'єри тобто, він міг би пожертвувати достатньо для того, щоб вилікувати 80, 000 людей від сліпоти у країнах, що розвиваються, і ще мати достатньо для цілком пристойного життя.

Ich weiß nicht, was zum Schluß von uns übrig bleiben wird, wenn alles rationalisiert ist.
Не знаю, що зостанеться від нас наостанку, коли все буде раціоналізованим.

Diesen Staat in allen übrigen Staaten nennt man in Deutschland „Alljuda“.
Держава ця в Німеччині зветься «Усеєврейство».

Im Übrigen wüßte ich nicht, daß in den nächstfolgenden fünf Jahren irgend etwas Außergewöhnliches vorgefallen wäre.
Не можу сказати, що протягом наступних п'яти років зо мною трапилось що-небудь незвичайне.

Aber ich dachte, es müsse einen Weg geben, eine Stimme zu rekonstruieren, aus dem, was noch übrig ist.
Але я подумала, що мав бути спосіб для зворотнього генерування голосу із тої дещиці, яка залишилася.

Von Mythologie und Aberglauben keine Spur — ganz im Gegensatz zu dem übrigen religiösen Schrifttum der damaligen Zeit.
Як же Біблія відрізняється від інших стародавніх релігійних книг, в яких так багато міфів і забобонів!

Ich kann übrigens Bergotte alles fragen, was Sie wollen, es vergeht keine Woche, in der er nicht zu uns zum Essen kommt.
Зрештою, я можу спитати в Берґотта про все, що ви бажаєте, — він щотижня незмінно вечеряє у нас.

Nach etwa neun Monaten ist von ihr nichts mehr übrig außer nährstoffreicher Kompost.
Приблизно за дев'ять місяців все, що лишається від тіла, - це поживний компост.

»Jiaan, ihr übrigen – erhebt euch von den Knien!
— Джіан і всі інші, піднімайтеся з колін!

Aber jetzt, vor der „großen Drangsal“, ist es möglich, daß sich einige dieser übrigen, die auf der Erde sind, als untreu erweisen.
Але по цій стороні “великого горя”, є можливо для декотрих із останку на землі стати невірними.

Übrigens ist es für uns weit wichtiger zu wissen, was für Persönlichkeiten sie sind, als sie buchstäblich zu sehen. — Matth.
Крім того, багато важніше від їхнього буквального вигляду для нас є зрозуміти їх, як особи.— Мат.