Betäubung oor Viëtnamees

Betäubung

/ˌbəˈtɔɪ̯bʊŋ/ Noun, naamwoord vroulike

Allgemeinanästhesie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

gây mê

ohne sichere Betäubung in Angriff genommen.
mà không được gây mê an toàn.

gây tê

Dies wurde unter örtlicher Betäubung ambulant durchgeführt.
Tất cả được làm khi gây tê cục bộ, người hiến không phải ở qua đêm.

voorbeelde

Dies wurde unter örtlicher Betäubung ambulant durchgeführt.
Tất cả được làm khi gây tê cục bộ, người hiến không phải ở qua đêm.

Die Betäubung lässt nach.
Thuốc tê hết tác dụng.

Wirklich keine Betäubung.
Cô không cần thuốc giảm đau thật sao?

Und die Katheter, die sie ohne vernünftige Betäubung in mich schoben, liessen mich so aufschreien, wie die Erde es tut ob all der Bohrerei.
Và những ống thông đường tiểu họ nhét vào cơ thể tôi một cách vô tội vạ làm tôi hét to lên giống như cách mà trái đất của chúng ta đang khóc vì những dàn khoan dầu.

In den USA herrscht gerade so eine Art Betäubung vor.
Dường như đang tồn tại một sự tê liệt trong nước Mỹ

Ich habe ihm eine lokale Betäubung gegeben.
Tôi đã tiêm thuốc tê cho anh ta.

Diesmal hörte er, während er wieder zu sich kam aus der Betäubung, die oft lange andauerte, Geräusche.
Lần đó, khi dần tỉnh ra, ngoi lên từ trạng thái mê loạn thường bủa vây, hắn nghe có tiếng động.

Teaser auf Betäubung.
Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Das nennt sich seelische Betäubung.
Đó gọi là sự tê liệt tinh thần.

Und somit kann bei Bob sehr schnell durch einen Einstich und örtliche Betäubung diese Entnahme ambulant durchgeführt werden.
Và thế là, thật nhanh chóng, anh bạn Bob chỉ cần tiêm một mũi gây tê cục bộ, và không cần ở lại bệnh viện qua đêm.

Danach wird dem Tier ohne vorherige Betäubung die Kehle durchgeschnitten.
Không nên mài dao trước mặt động vật đang chuẩn bị cắt cổ.

Als ich aus meiner Betäubung erwachte, lag ich in der Hütte eines Fischers von den Lofoten.
Nhưng khi tỉnh dậy, tôi thấy mình đang nằm trong túp lều của một người đánh cá ở đảo Lô-phô-đen.

Wir fuhren eilig zur Notaufnahme im Krankenhaus, er bekam eine örtliche Betäubung und der Arzt kam; er versicherte uns, der Finger könne wiederhergestellt werden.
Chúng tôi vội vã chở nó đến phòng cấp cứu ở bệnh viện, nó được chích thuốc tê ở tay và một bác sĩ bước vào; ông bảo đảm với chúng tôi rằng ngón tay có thể chữa được.

35 Millionen Operationen werden jedes Jahr ohne sichere Betäubung in Angriff genommen.
35 triệu ca phẫu thuật cố gắng thực hiện mỗi năm mà không được gây mê an toàn.

Nein, ich will eine Betäubung!
Nghiêm túc đây, tôi cần gây tê.