Blutwurst oor Viëtnamees

Blutwurst

naamwoord, Noun vroulike

Blunzn (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

dồi

naamwoord

Und Blutwurst. Und einen Käse von der Loire, " Selles-sur-Cher ".
1 vài xúc xích nướng cùng dồi sống... xúc xích đen và pho mát Loire, Selles-sur-Cher.

Dồi

Kochwurst aus Schweineblut, Speck, Schwarte und Gewürzen

Und Blutwurst. Und einen Käse von der Loire, " Selles-sur-Cher ".
1 vài xúc xích nướng cùng dồi sống... xúc xích đen và pho mát Loire, Selles-sur-Cher.

voorbeelde

Ein christlicher Ladeninhaber wäre wohl kaum dazu bereit, Götzenbilder, spiritistische Amulette, Zigaretten oder Blutwurst in sein Sortiment aufzunehmen.
Một tín đồ Đấng Christ làm chủ tiệm buôn hẳn không đồng ý đặt hàng và bán hình tượng, bùa ma thuật, thuốc lá, hoặc dồi làm bằng huyết.

Menschen mögen auch Blutwurst.
Khán giả của cô cũng còn thích cả " xúc xích thịt lợn " nữa cơ.

Gebratene Blutwurst?
Bánh pudding đen không?

Mit einer Speckscheibe und etwas Blutwurst.
Thêm ít thịt muối và xúc xích tươi.

Manchmal stellten Amtspersonen Christen auf die Probe, indem sie ihnen sagten, sie sollten wählen, ob sie Blutwurst essen oder in der Arena sterben wollten.
Nhiều khi sự thử thách của họ là chọn giữa việc ăn dồi có huyết hay phải chết tại đấu trường.

Es geht nicht nur darum, kein Tierblut zu essen (zum Beispiel Blutwurst), sondern auch darum, sich menschlichen Blutes zu enthalten (beispielsweise in Form einer Bluttransfusion).
Đây có nghĩa không những từ chối ăn huyết thú vật, như trong dồi huyết, nhưng cũng tránh khỏi huyết của con người, như trong trường hợp tiếp máu.

Gleichzeitig versuchten ihre Feinde, sie zu zwingen, Blutwürste zu essen, da sie wußten, daß das mit ihrem Gewissen unvereinbar war.
Đồng lúc ấy, kẻ thù của họ cũng cố ép họ ăn những dồi máu, biết rằng điều này trái ngược với lương tâm của họ.

Und Blutwurst. Und einen Käse von der Loire, " Selles-sur-Cher ".
1 vài xúc xích nướng cùng dồi sống... xúc xích đen và pho mát Loire, Selles-sur-Cher.

Stell dir vor, wie sie in ihren Speisekammern stecken, ihre Schnauzen voll von Schinken und Blutwurst und Eintopf, und wie sie schön fett und durchwachsen werden.
Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Auf Seite 8 war die Aufforderung zu lesen: „Legen wir doch diesen grausamen Brauch ab, der in ganz England gepflegt wird, nämlich das Leben von Tieren zu essen in unheiligen Blutwürsten, damit wir uns als barmherzige Menschen, nicht als Unmenschen erweisen; damit wir nicht als solche erfunden werden, die Gott hinsichtlich dieser ausdrücklichen Anordnungen ungehorsam sind, sondern als solche, die seinem Willen gehorchen und die Dinge tun, die in seinen Augen recht sind, damit wir die Gunst Gottes haben . . . und nicht von unserem Volk abgeschnitten werden und Gottes Angesicht fortgesetzt gegen uns gerichtet ist, uns zum Schaden.“
Ở trang 8, người ta kết luận như sau: “Chúng ta hãy bỏ qua phong tục tàn nhẫn này cốt ăn sự sống của các loài thú, thịnh hành khắp Anh-quốc khi người ta ăn máu đông đặc không thánh khiết, vì làm như vậy chúng ta sẽ tỏ ra là kẻ có lòng thương xót chớ không phải vô nhân đạo, lại không bị xem như những kẻ không làm theo những điều răn chính xác của Đức Chúa Trời, song là những kẻ ngoan ngoãn vâng theo ý muốn Ngài, luôn luôn làm điều ngay thẳng trước mắt Ngài, như vậy chúng ta sẽ nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời... chứ không bị truất khỏi dân tộc Ngài hoặc bị Ngài luôn luôn đối xử như là phường hung ác”.

In einigen Gegenden ist es üblich, nichtausgeblutetes Fleisch, Blutwurst oder andere Speisen zu essen, die absichtlich mit Blut versetzt wurden.
Trong nhiều xứ, người ta thường ăn thịt của những con vật chưa lấy huyết ra, ăn dồi và các thức ăn khác có huyết.