Blutvergießen oor Viëtnamees

Blutvergießen

/ˈbluːtfɛɐ̯ˌɡiːsn̩/ naamwoord, Noun onsydig

Das Vergießen von Blut bei einer gewalttätigen Auseinandersetzung.

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

giết chóc

Die grausame Tötung einer großen Anzahl von Menschen.

Religiöser Fanatismus und Blutvergießen gehören dann der Vergangenheit an.
Sẽ chẳng còn vết tích của những thành kiến và cuộc giết chóc vì tôn giáo.

thảm sát

werkwoord

Die grausame Tötung einer großen Anzahl von Menschen.

Wird er Gemetzel und Blutvergießen über uns bringen?
hay ông ấy mang lại sự đổ máu và thảm sát đến cho chúng tôi?

tàn sát

werkwoord

Die grausame Tötung einer großen Anzahl von Menschen.

HEUTE denken die meisten Menschen bei dem Wort Jugoslawien an Krieg und Blutvergießen.
ĐỐI VỚI hầu hết mọi người thời nay, cái tên Nam Tư gợi lên hình ảnh của chiến tranh và sự tàn sát.

đổ máu

Er hat mit dem Blutvergiessen angefangen, und ich werde es beenden!
Bây giờ, hắn đã bắt đầu gây chuyện đổ máu này, và tôi muốn kết thúc nó!

voorbeelde

Mit gutem Grund bezeichnet der Prophet Nahum Ninive, die Hauptstadt Assyriens, als „Stadt des Blutvergießens“ (Nahum 3:1).
Nhà tiên tri trong Kinh Thánh là Na-hum có lý do chính đáng để mô tả Ni-ni-ve, thủ đô của A-si-ri, là “thành đổ máu”.—Na-hum 3:1.

12 Die Geistlichen der Christenheit sind für das Blutvergießen mehr zu tadeln als die anderer Religionen.
12 Các giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ có tội hơn các lãnh tụ tôn giáo khác về việc làm đổ máu.

3 Und es begab sich: Zweihundertundsechsundsiebzig Jahre waren vergangen, und wir hatten viele Zeiten des Friedens, und wir hatten viele Zeiten heftigen Krieges und Blutvergießens.
3 Và chuyện rằng, hai trăm bảy mươi sáu năm đã trôi qua, chúng tôi đã có nhiều thời gian thái bình; và chúng tôi cũng có nhiều thời gian chiến tranh và đổ máu trầm trọng.

9. (a) Vergleiche das Blutvergießen der Christenheit mit der Einstellung und dem Verhalten der Zeugen Jehovas. (b) Welches gute Beispiel ahmen wir nach?
9. a) Xin hãy tương phản con đường đổ máu của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ với thái-độ và cách cư-xử của Nhân-chứng Giê-hô-va? b) Hành động của chúng ta phù-hợp với kiểu-mẫu nào?

Du sprichst zu mir von Blutvergießen?
Anh mà sợ đổ máu sao?

Keiner für sinnloses Blutvergießen, aber setzt sich für Eure Sache ein.
Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Alle Freude und alles Glück wäre nur von kurzer Dauer, wenn die Auferweckten auf einer Erde leben müßten, die wie heute mit Streit, Blutvergießen, Verschmutzung und Gewalttat erfüllt wäre.
Nhưng niềm vui và hạnh phúc sẽ không kéo dài được bao lâu nếu những người chết sống lại trên một trái đất có đầy dẫy sự xung đột, đổ máu, ô nhiễm và bạo động—như tình trạng ngày nay.

Jeder in Ihrem Land wurde von der Gewalt betroffen, dem Blutvergießen, dem Schmerz, dem Horror, jeder einzelne.
Mọi người trong đất nước bạn đều bị chà xát bởi bạo lực, máu, và vế thương, nỗi sợ hãi, mọi người.

Satan hat tatsächlich ein Weltreich der falschen Religion errichtet, gekennzeichnet durch Zorn, Hass und fast endloses Blutvergießen.
Trên thực tế, Sa-tan đã dựng lên một đế quốc tôn giáo giả. Đế quốc tôn giáo này được nhận diện qua sự giận dữ, căm hờn và hầu như không ngừng gây đổ máu.

Wiederholt wurden die Israeliten im Altertum vor den Folgen gewarnt, falls sie die Erde durch Blutvergießen, einen unsittlichen Lebensstil oder mangelnde Achtung vor heiligen Dingen verunreinigen würden (4.
Dân Y-sơ-ra-ên xưa đã được cảnh cáo nhiều lần về hậu quả nếu họ làm ô nhiễm đất bằng tội đổ máu, sống đời vô luân, hoặc bằng cách bày tỏ thái độ không tôn trọng vật thánh (Dân-số Ký 35:33; Giê-rê-mi 3:1, 2; Ma-la-chi 1:7, 8).

Niemals hat er seinen wahren Jüngern die Befugnis erteilt, ein Teil der Welt zu sein und sich an ihrem durch Kriege verursachten Blutvergießen zu beteiligen.
Không bao giờ ngài cho phép các môn đồ thật của ngài dự phần vào thế gian nầy và tham gia trong các hoạt động quân sự làm đổ máu.

Er hat mit dem Blutvergiessen angefangen, und ich werde es beenden!
Bây giờ, hắn đã bắt đầu gây chuyện đổ máu này, và tôi muốn kết thúc nó!

6 Und so, durch das Schwert und durch Blutvergießen, werden die Bewohner der Erde atrauern; und durch bHungersnot und Plage und Erdbeben und den Donner des Himmels und auch das heftige und scharfe Blitzen werden die Bewohner der Erde den Grimm und den Unwillen und die czüchtigende Hand eines Allmächtigen Gottes zu spüren bekommen, bis die beschlossene Vernichtung allen Nationen ein völliges dEnde bereitet hat;
6 Và như vậy, với gươm đao và máu đổ, dân cư trên trái đất sẽ akhóc than; và với bnạn đói, và bệnh dịch, và động đất, và sấm trên trời, và cả những làn chớp dữ dội, dân cư trên trái đất sẽ bị làm cho cảm thấy được cơn phẫn nộ, và cơn phẫn nộ và bàn tay ctrừng phạt của một Đấng Thượng Đế Toàn Năng, cho đến khi sự tiêu hủy được ban hành đã tận ddiệt tất cả các quốc gia;

Und Moroni sprach zu Zerahemnach: Siehe, Zerahemnach, awir haben nicht den Wunsch, Männer des Blutvergießens zu sein.
Rồi Mô Rô Ni nói với Giê Ra Hem Na rằng: Này, Giê Ra Hem Na, bọn ta akhông muốn làm những người thích sự đổ máu.

14 Nun waren die Nephiten gelehrt worden, sich gegen ihre Feinde zu verteidigen, selbst bis zum Blutvergießen, wenn es not wäre; ja, und sie waren auch gelehrt worden, aniemals Anstoß zu geben, ja, und niemals das Schwert zu heben, außer gegen einen Feind, außer um ihr Leben zu bewahren.
14 Giờ đây, dân Nê Phi đã được dạy là phải tự vệ chống lại kẻ thù mình, dù có phải đổ máu, nếu thấy cần; phải, và họ còn được dạy là ađừng bao giờ gây hấn với ai, phải, và đừng bao giờ tuốt gươm ra, trừ phi khi phải chống kẻ thù, hay phải bảo tồn mạng sống mình.

10 Und nun siehe, wir wollen der Schlechtigkeit selbst bis zum Blutvergießen widerstehen.
10 Và giờ đây, này, chúng ta quyết chống lại điều ác, dù phải đổ máu.

16 und auch, daß Gott ihnen kundtun würde, wohin sie gehen sollten, um sich gegen ihre Feinde zu verteidigen, und auf diese Weise würde der Herr sie befreien; und dies war der Glaube Moronis, und sein Herz frohlockte darin—anicht im Blutvergießen, sondern darin, Gutes zu tun, sein Volk zu bewahren, ja, die Gebote Gottes zu halten, ja, und dem Übeltun zu widerstehen.
16 Và lại nữa, Thượng Đế sẽ cho họ biết họ phải đi đâu để tự vệ chống lại kẻ thù của mình, và bằng cách làm như vậy Chúa sẽ giải cứu họ; và đó là đức tin của Mô Rô Ni, và lòng ông cảm thấy hãnh diện về việc đó; akhông phải về việc gây đổ máu mà về việc làm điều thiện, về việc bảo tồn dân mình, phải, về việc tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế, phải, và chống lại sự bất chính.

Indem sie ihren Glauben zu erkennen gegeben haben, daß es ‘ohne Blutvergießen keine Vergebung gibt’ und daß Jesus das „Lamm Gottes“ ist, „das die Sünde der Welt wegnimmt“ (Offenbarung 7:9, 14; Hebräer 9:22; Johannes 1:29, 36).
Bằng đức tin rằng “không đổ huyết thì không có sự tha-thứ” và rằng “Chiên Con của Đức Chúa Trời là đấng cất tội-lỗi thế-gian đi” (Khải-huyền 7:9, 14; Hê-bơ-rơ 9:22; Giăng 1:29, 36).

Was könnte ein einzelner Diener Jehovas in einer so großen Stadt wie Ninive ausrichten, einer Stadt, die zudem später als „Stadt des Blutvergießens“ bekannt werden sollte? (Nahum 3:1, 7).
Làm thế nào chỉ một người phụng sự Đức Giê-hô-va có thể thành công trong thành Ni-ni-ve rộng lớn mà sau này được gọi là “thành đổ máu”?—Na-hum 3:1, 7.

Die Kreuzzüge führten zu entsetzlichem Blutvergießen im Namen Gottes und Christi
Các trận Thập tự chiến lấy danh nghĩa Đức Chúa Trời và đấng Christ đã gây đổ mái khủng khiếp

Er sagte: „Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu; mit Blutvergießen sind ja eure Hände gefüllt worden.
Đức Giê-hô-va phán với họ: “Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe.

Und wenn Räucherwerk dargebracht wurde, Angehörige der jüdischen Nation aber gleichzeitig falschen religiösen Bräuchen nachgingen und ihre Hände von Blutvergießen trieften, war das Räucherwerk Jehova durch und durch zuwider.
Sự giả hình của họ khiến Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Ta gớm-ghét mùi hương”.

Nach nahezu hundert Jahren der Gewalt, des Blutvergießens und des Hasses ist die Menschheit von einer politischen Lösung ihrer Probleme offenbar weiter entfernt als je zuvor.
Sự bạo động, đổ máu và thù hằn đã kéo dài gần một thế kỷ nay khiến cho loài người có ít hy vọng hơn bao giờ hết để giải quyết các vấn đề bằng một giải pháp chính trị.

Andernorts will das Blutvergießen infolge religiöser oder ethnischer Spannungen kein Ende nehmen.
Ở những nơi khác thì chém giết bắt nguồn từ những khác biệt về tín ngưỡng hay chủng tộc.

Moroni weigert sich, Gefangene auszutauschen—Die lamanitischen Wachen werden dazu verleitet, sich zu betrinken, und die nephitischen Gefangenen werden befreit—Die Stadt Gid wird ohne Blutvergießen genommen.
Mô Rô Ni từ chối không chịu trao đổi tù binh—Các lính canh La Man bị phục rượu say mèm, và các tù binh Nê Phi được giải thoát—Chiếm được thành phố Ghi Đơ mà khỏi phải đổ máu.