Gemisch oor Viëtnamees

Gemisch

/ɡəˈmɪʃ/ naamwoord onsydig

Zwischending (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

hợp kim

naamwoord

pha trộn

Stoff, der aus mindestens zwei Reinstoffen besteht

voorbeelde

Die göttliche Rezeptur erforderte ein aus vier verschiedenen Duftstoffen bestehendes Gemisch (2.
Đức Chúa Trời dặn phải dùng bốn loại hương trong công thức hòa hương.

Ich hatte ein zu mageres Gemisch eingestellt, um Sprit zu sparen.
Tôi nghĩ là tôi đã giảm hỗn hợp xuống hơi yếu, để tiết kiệm xăng.

Auch Sandbienen nutzen zur Partnerfindung Pheromone; im Falle von Andrena nigroaenea setzen die Weibchen der Art ein Gemisch ein, dass aus Tricosan (C23H48), Pentacosan (C25H52) und Heptacosan (C27H56) im Verhältnis 3:3:1 besteht – Männchen werden durch genau diesen Duftstoff angelockt.
Ngoài ra, ong cát sử dụng các pheromon để xác định bạn tình của mình; trong trường hợp của A. nigroaenea, con cái sử dụng hỗn hợp của tricosan (C23H48), pentacosan (C25H52) và heptacosan (C27H56) với tỷ lệ 3:3:1, và con đực bị hấp dẫn bởi mùi đặc trưng này.

Der Tod von Standish gab mir ein echtes Rätsel auf, bis Sie dasselbe Gemisch verwendeten, um die Werft in die Luft zu sprengen.
Cái chết của Standish là 1 bí ẩn thật sự cho đến khi ông dùng cùng loại hỗn hợp đó để thổi bay cái cầu tàu.

Der Rahmen und die Radien bestehen aus einer Art Seide, während die Fangspirale ein Gemisch aus zwei verschiedenen Seiden ist: aus dem Filament und dem Anheftepunkt.
Khung và những đường bán kính của mạng nhện này được làm từ một loại tơ. trong khi phần xoắn ốc được kết hợp từ 2 loại tơ khác nhau: sợi tơ và giọt keo.

Gemisch auf " low ".
Hạ cần xuống thấp.

Ihre Religion war ein Gemisch jüdischer und heidnischer Glaubenssätze und Handlungen.
Tôn giáo của họ là một sự hỗn hợp tín ngưỡng và thực hành của người Do Thái và người tà giáo.

Der Verdauungsprozess erfordert eine ganze Anzahl von präzisen chemischen Gemischen, die zur richtigen Zeit am richtigen Ort sein müssen.
Việc tiêu hóa thức ăn đòi hỏi những hỗn hợp hóa học chính xác phải được tiết ra đúng lúc và chuyển đến đúng nơi.

Viele der Passanten kauen Gutkha — ein beliebtes Gemisch aus Betelblättern, Arekanüssen und gelöschtem Kalk — und spucken den stark korrodierend wirkenden Speichel auf der Brücke aus.
Gutkha —một hợp chất phổ biến bao gồm lá trầu, quả cau và vôi sống, được người dân ở đây nhai và nhổ ra—có tính ăn mòn rất cao.

So kopierte Bob Dylan Melodien, genau wie alle Volkssänger, er wandelte sie um, er kombinierte sie mit neuen Texten, die des Öfteren ihr eigenes Gemisch aus vorherigem Zeug waren.
Vậy, Bob Dylan, cũng như những ca sĩ nhạc dân ca khác, ông ấy sao chép giai điệu, biến đổi chúng, và kết hợp chúng với những ca từ mới thứ mà thường được xem là sự pha chế của họ từ những nguyên liệu trước.

Betrachten wir jetzt folgendes: Es ist bekannt, daß ein Fahrzeugmotor ein genau eingestelltes Kraftstoff-Luft-Gemisch benötigt.
Bây giờ hãy xem xét: Chúng ta biết là bộ máy xe hơi cần một tỉ số chính xác giữa nhiên liệu và không khí.

Sie speichern sie und ernähren sich davon und verwandeln sie in Holz und Blätter, was sich wiederum in ein Gemisch aus Wasser, Mineralien, pflanzlichen und lebenden Stoffen zersetzt.
Chúng dự trữ và sử dụng nó, biến nó thành gỗ và lá, thứ mà sẽ phân hủy thành một hỗn hợp của nước, khoáng chất, thực vật và vật chất sống.

Das glühendheiße Gemisch raste zu Tal.
Hỗn hợp cực nóng này tràn xuống dốc núi.

Ein Gemisch giftiger Chemikalien war an einen Selbstmordattentäter gekettet...
Bọn đánh bom liều chết sử dụng hỗn hợp các chất độc...

Ein seltsames Gemisch an Gefühlen: Es war ungeheuer warm, viel offenes Gewässer um mich herum, und natürlich war ich begeistert, dass ich es allein hierher geschafft hatte, aber ich begann zu erkennen, dass meine Chancen, es den ganzen Weg nach Kanada zu schaffen, was immer noch 600 Kilometer entfernt war, bestenfalls gering waren.
Những cảm giác xáo trộn lạ lùng: nơi này đã ấm lên rất nhiều, có rất nhiều vũng nước, dĩ nhiên là tôi cũng phấn khởi vì tôi đã lên tới đây 1 mình, nhưng tôi bắt đầu nhận ra là cơ hội để hoàn thành chuyến đi tới Canada còn tới 650 cây số này, rất mỏng manh.

5 In dem Bemühen, in einem Laboratorium Leben zu erzeugen und auf diese Weise zu erklären, wie es entstand, haben Chemiker ein Gemisch bestimmter Gase elektrischen Entladungen ausgesetzt.
5 Để cố gắng tạo ra sự sống ở phòng thí nghiệm và như thế giải thích nguồn gốc của sự sống, các nhà hóa học đã phóng những tia quang phổ vào các hỗn hợp nhiều chất khí đặc biệt.

Heute würde wohl kaum ein Wissenschaftler behaupten, aus einem Gemisch anorganischer Substanzen könne sich spontan eine komplette lebende Zelle bilden.
Ngày nay, chỉ có ít nhà khoa học khẳng định rằng một tế bào sống hoàn chỉnh hình thành ngẫu nhiên từ một hỗn hợp các chất vô sinh.

„Das kleinste Bakterium steht uns Menschen unvergleichlich viel näher als Stanley Millers chemische Gemische, weil es bereits diese Systemeigenschaften aufweist.
“[Vi khuẩn nhỏ nhất] có rất nhiều nét tương đồng với người ta hơn là các hỗn hợp hóa học của Stanley Miller, bởi vì vi khuẩn đã có các thuộc tính này của hệ hóa sinh.

EIN ZERBRECHLICHES GEMISCH
HỢP CHẤT MỎNG MANH

Borazin lässt sich durch Erhitzen eines Gemisches aus Diboran und Ammoniak im Molverhältnis 1:2 auf 250–300 °C herstellen.
Borazine được tổng hợp từ diborane và ammoniac trong một tỷ lệ 1:2 tại nhiệt độ 250–300 °C với nghịch đảo 50%.

Sie speichern sie und ernähren sich davon und verwandeln sie in Holz und Blätter, was sich wiederum in ein Gemisch aus Wasser, Mineralien, pflanzlichen und lebenden Stoffen zersetzt.
Chúng dự trữ, và chuyển hoá năng lượng vào gỗ và lá cây, rồi mục rữa thành hỗn hợp nước, khoáng chất, dinh dưỡng và các dạng sống.

Sein verschmitztes Lächeln wurde breiter, als sich aus dem zuvor noch wirren Gemisch von Tönen die wohlbekannte Melodie herauskristallisierte.
Nụ cười má lúm đồng tiền của nó càng rõ hơn khi giai điệu quen thuộc bắt đầu nghe khác hơn âm thanh lộn xộn lúc trước.

Ich meine, diese Suppe ist ein simples Gemisch von Zutaten.
Món canh này đơn thuần là một hỗn hợp các thành phần.

So wurde in einem Rezept zur Wundbehandlung empfohlen, ein Gemisch aus Menschenkot und verschiedenen anderen Substanzen aufzutragen.
Để chữa một vết thương, một phương thuốc họ dùng là trộn phân người với những chất khác và thoa lên.