Hexerei oor Viëtnamees

Hexerei

/hɛksəˈʀaɪ̯/ naamwoord, Noun vroulike

Hokuspokus (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

妖術

魔術

ma thuật

Alles andere wäre Hexerei.
Bất kỳ những cách nào khác đều bị gọi là ma thuật.

yêu thuật

naamwoord

voorbeelde

Hexerei.
Ma thuật!

Hexerei, Spiritismus und Zauberei
Ma thuật, chiêu hồn và phù phép

Das ist keine Hexerei.
Có khó gì chứ.

Führen diejenigen, die Hexerei praktizieren, unwissentlich den Willen des Teufels aus?
Có phải những người thực hành thuật phù thủy vô tình làm theo ý muốn của Ma-quỉ không?

Das ist Hexerei, siehst du das nicht?
Đó là phù thủy, mà cha không thấy.

Eine Anklage wegen Hexerei konnte völlig unbegründet erfolgen.
Không cần đến bằng chứng để kết tội một người có thực hành thuật phù phép hay không.

Sie wurde der Hexerei bezichtigt, hat aber nie gestanden.
Bà ấy bị kết tội là phù thuỷ, nhưng không bao giờ nhận tội.

Bedeutet das jedoch, daß überhaupt kein Grund besteht, wegen der Ausübung von Hexerei besorgt zu sein?
Nhưng phải chăng điều này có nghĩa là không có lý do để lo ngại về thực hành này?

Ja, alle Anzeichen sprechen dafür, daß die Hexerei in den westlichen Ländern weit verbreitet ist.
Đúng, theo các sự ghi nhận thì ngành phù thủy được phổ biến ở Tây phương.

11 Wir sind uns auch darüber im klaren, daß Personen, die sich an irgendeiner Form von Spiritismus — Wahrsagerei, Hexerei oder Totenbeschwörung — beteiligen, „für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges“ sind.
11 Chúng ta cũng ý thức là Đức Giê-hô-va “lấy làm gớm-ghiếc” những ai thực hành bất cứ hình thức nào của thuật đồng bóng—như bói toán, ma thuật hoặc việc tìm cách liên lạc với người chết.

Sie wurde als Erste der Hexerei beschuldigt.
Bà là người đầu tiên bị buộc tội là phù thủy.

Eine Anhängerin der Hexerei sagte in einer Abhandlung warnend: „Die Schatten sind dort draußen: Sie existieren in der unsichtbaren Parallelwelt zu der unsrigen, die voller Lebewesen ist. . . .
Trong một bài tiểu luận một người cổ vũ thuật phù thủy cảnh cáo: “Những con ma ở ngoài kia đấy: Chúng hiện hữu trong thế giới vô hình song song với thế giới của chúng ta, những sinh vật...

Ok, nun, glauben sie überhaupt an Hexerei?
Bây giờ, bạn có tin vào ma thuật không?

Gemäß dem Prozeßbericht gehört er der „Wicca-Religion“ (von witchcraft [engl.] = Hexerei) an.
Theo lời ghi tại tòa thì y là hội viên của “Giáo hội Wicca (thường được biết là đạo phù thủy)”.

Timotheus 3:16). Viele, die Hexerei praktizieren, werden dem nicht zustimmen.
(2 Ti-mô-thê 3:16) Nhiều người thực hành thuật phù thủy không tán đồng.

Alles andere wäre Hexerei.
Bất kỳ những cách nào khác đều bị gọi là ma thuật.

Wieder andere beschäftigen sich mit Hexerei oder Magie und versuchen vielleicht, Menschen mit einem Bann oder Zauberspruch zu belegen.
Cũng có người thực hành phép thuật, thuật phù thủy và ếm bùa người khác.

Bücher, Fernsehen und Kino haben viel getan, um die Angst vor der Hexerei abzubauen.
Sách báo, truyền hình và phim ảnh đã làm cho người ta bớt sợ thuật phù thủy.

Eine andere Autorität schreibt: „Bei der Hexerei ist es höchst entscheidend, welche Gottheiten (Götter/Göttinnen) wir uns wählen, um mit ihnen zusammenzuwirken. . . .
Một thẩm quyền khác viết: “Một trong những quyết định then chốt trong Thuật Phù Thủy là những vị thần (thần / nữ thần) mà bạn sẽ tương tác...

Ihrer Ansicht nach gibt es Hexerei nur im Reich der Phantasie — alte Hexen, in Umhänge mit Kapuze gekleidet, die Fledermausflügel in einen brodelnden Kessel werfen, Menschen in Frösche verwandeln und sich mit hämischem Gelächter auf einem Besenstiel in den Nachthimmel erheben.
Theo họ, thuật phù thủy chỉ có trong lĩnh vực tưởng tượng—những mụ phù thủy già mặc áo choàng có mũ trùm đen, bỏ cánh dơi vào vạc bọt sôi sùng sục, biến người ta thành ếch nhái và vừa bay vút qua bầu trời đêm trên một cán chổi vừa cười khúc khích cách hiểm độc.

Ich will die Mutter meines ungeborenen Kindes vor den Nebenwirkungen deiner Hexerei verschonen.
Tôi muốn giới hạn bà bầu khỏi ảnh hưởng phép thuật của các người.

Zauberstabgefuchtel und kindische Hexereien wird es hier nicht geben.
Không ai trong tụi bây được phép vung vẩy đũa phép hay niệm chú ngu ngốc trong lớp này.

In verschiedenen Teilen Afrikas ist die Hexerei etwas Alltägliches.
Ma thuật thịnh hành ở nhiều nơi khác nhau tại Phi Châu.

Viele fühlen sich heutzutage zu Hexerei hingezogen, weil es sich, wie es scheint, um eine ungefährliche Naturreligion handelt, die nur das Gute will.
Ngày nay nhiều người bị thuật phù thủy thu hút vì nó có vẻ là một tôn giáo vô hại, hiền, hướng về thiên nhiên.