Hochzeitstag oor Viëtnamees

Hochzeitstag

/ˈhɔχʦaɪ̯tsˌtaːk/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Ngày kỷ niệm cưới

Jahrestag einer Hochzeit

voorbeelde

Wo die Geschenke für den fünften Hochzeitstag sind...
Em sẽ giữ quà ở nơi nào trong ngày kỷ niệm lần thứ 5?

Schönen Hochzeitstag noch!
Chúc mừng em nhân kỷ niệm ngày cưới.

Wie kann man angesichts eines solchen Mißtrauens hoffen, daß die Ehepartner zusammenarbeiten werden, um Unstimmigkeiten zu überwinden und die Ehebande zu stärken, nachdem der Hochzeitstag vorüber ist?
Khi có sự nghi ngờ như thế thì làm sao hy-vọng là hai vợ chồng chịu hợp-tác để giải-quyết các tranh-chấp cùng cải-thiện tình vợ chồng sau ngày cưới?

Mit Nellie an unserem Hochzeitstag (1942)
Với Nellie trong ngày cưới vào năm 1942

Am 8. September 1761 heiratete der König in der Chapel Royal des St James’s Palace Prinzessin Sophie Charlotte von Mecklenburg-Strelitz, die er erst am Hochzeitstag kennengelernt hatte.
Ngày 8 tháng 9 năm 1761 tại Nhà nguyện Hoàng gia, Cung điện St James, Nhà vua kết hôn cùng quận chúa Charlotte của Mecklenburg-Strelitz, người mà ông chỉ được gặp lần đầu vào ngay ngày cưới..

An unserem Hochzeitstag
Ngày cưới của chúng tôi

Morgen haben wir Hochzeitstag.
Ngày mai là chúng tôi kỷ niệm ngày cưới.

Wo die Geschenke für den fünften Hochzeitstag sind.
Đó là nơi anh lưu giữ điều tốt đẹp cho dịp kỷ niệm thứ 5.

Und für einen Ehemann war die selbstgebastelte Karte, die seine Frau ihm zum ersten Hochzeitstag schenkte, das beste Geschenk der Welt.
Một người chồng mới kết hôn cảm thấy tấm thiệp vợ tự tay làm tặng nhân dịp kỷ niệm một năm ngày cưới là món quà ý nghĩa nhất mà anh từng nhận được.

Meine liebe Frau starb am 17. Juni 1994, nur sieben Tage nach unserem 59. Hochzeitstag.
Vợ yêu dấu của tôi mất ngày 17-6-1994, chỉ có bảy ngày sau ngày kỷ niệm lễ cưới thứ năm 59 của chúng tôi.

Es ist für unseren Hochzeitstag.
Chúng ta thực sự đòi lại tiền à?

Alles Gute zum Hochzeitstag.
Chúc mừng ngày kỉ niệm của bố mẹ.

Noch vor seinem ersten Hochzeitstag kam er jedoch wegen einer Jahre zurückliegenden Straftat ins Gefängnis.
Nhưng trước lễ kỷ niệm ngày cưới đầu tiên, anh phải vào tù vì hành vi phạm pháp nhiều năm trước.

Meine Eltern feiern ihren 40. Hochzeitstag.
Bố mẹ anh tổ chức một bữa tiệc mừng kỷ niệm 40 năm ngày cưới.

Wie heißt der 1. Hochzeitstag?
Kỷ niệm một năm ngày cưới, anh gọi là gì?

□ Warum wird unter Christen der Hochzeitstag gefeiert, der Geburtstag dagegen nicht?
□ Tại sao tín đồ Đấng Christ kỷ niệm ngày cưới mà không kỷ niệm sinh nhật?

Auf diesem Kuchen lese ich " Alles Gute zum Hochzeitstag ".
Khi tao nhìn vào cái bánh này, nó viết là " Chúc mừng lễ kỉ niệm ".

Es ist somit eine persönliche Angelegenheit, ob wir einen Hochzeitstag feiern oder nicht (Römer 13:13, 14).
Vậy kỷ niệm ngày cưới hay không, thì đó là chuyện riêng của mỗi người (Rô-ma 13:13, 14).

Und du hast mit mir an vier meiner Hochzeitstage getrunken, aber ich bitte dich nicht um Gefallen.
Và ông đã cạn chén với tôi trong 4 đám cưới của tôi, nhưng tôi không nhờ vả gì ông hết.

Sue, es ist unser Hochzeitstag.
Sue, là kỷ niệm ngày cưới của chúng ta.

Im September 2010 hatten wir unseren 50. Hochzeitstag.
Chúng tôi tổ chức kỷ niệm ngày cưới lần thứ 50 vào tháng 9-2010.

Folglich ist es eine Privatangelegenheit, ob Christen ihrem Hochzeitstag besondere Beachtung schenken möchten. Es gibt jedoch gute Gründe, warum reife Christen keinen Geburtstag feiern.
Do đó, trong khi quyết định kỷ niệm ngày cưới là một vấn đề hoàn toàn riêng tư, tín đồ đấng Christ thành thục có lý do vững chắc để không cử hành sinh nhật.

16 Darüber hinaus sollte diese Ehre nicht nur zwischen Mann und Frau am Hochzeitstag erkennbar sein.
16 Vào ngày cưới, không chỉ người nam và nữ—người chồng và vợ—mới cần thể hiện lòng tôn trọng.

Auch die Braut freut sich an ihrem Hochzeitstag.
Cô dâu cũng vui mừng vào ngày đám cưới mình.

Das allergrößte Geschenk, das ihr eurem Partner für die Ewigkeit am Hochzeitstag machen könnt, ist euer bestes Ich – rein und solcher Reinheit auch beim Partner würdig.“
Vào ngày cưới của các em, món quà tuyệt hảo nhất mà các em có thể tặng cho người bạn đời vĩnh cửu của mình là con người tốt nhất của mình—trong sạch và thanh khiết cùng xứng đáng với sự thanh khiết đó để đáp lại.”