Schlegel oor Viëtnamees

Schlegel

/ˈʃleːɡl̩/ naamwoord, eienaam manlike

in der Wendung “hiniku no tan”

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

đùi

naamwoord

voorbeelde

Bringe einen gespickten Hasen, einen fetten Kapaun, einen Schlegel mit Knoblauch und vier Pullen alten Burgunder!
Gọi một thỏ rừng nấu chua, một gà thiến béo, một đùi cừu ướp tỏi và bốn chai Buốcgô lâu năm cho ta.

Es ist so, als wollte man einen knorrigen Kiefernstamm aufspalten und hätte dazu einen harten Maiskuchen als Keil und einen Kürbis als Schlegel.
Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

Ein Jahr nach seiner Ankunft kam Schlegel auf Empfehlung von Karl Franz Anton von Schreibers, dem Direktor des Naturhistorischen Museum Wien, in Kontakt mit Coenraad Jacob Temminck, der zu der Zeit Direktor des Naturhistorischen Museums in Leiden war und einen Assistenten suchte.
Một năm sau khi ông đến, giám đốc của bảo tàng lịch sử tự nhiên này, Carl Franz Anton Ritter von Schreibers, đã giới thiệu ông với Coenraad Jacob Temminck, giám đốc bảo tàng lịch sử tự nhiên của Leiden, người đang tìm kiếm một trợ lý.

Aber es trifft auf wie ein Schlegel und zertrümmert das Weltall regelrecht, lässt es wie eine Trommel schwingen.
Nhưng nó như một cái vồ, và nó có thể làm nứt không gian, nhảy tưng tưng như một cái trống.

Remora Weißer Schiffshalter (Remorina albescens) (Temminck & Schlegel, 1850) Remora australis (Bennett, 1840).
Chi Cá ép (Remora) Cá ép ngắn trắng, Remora albescens (Temminck & Schlegel, 1850).

Zu dieser Zeit machte Schlegel Bekanntschaft mit Philipp Franz von Siebold.
Chính tại thời điểm này, Schlegel đã gặp Philipp Franz von Siebold.

Es war beabsichtigt, dass Schlegel nach Java reisen sollte, um dort der Naturgeschichtlichen Kommission beizutreten, aber der plötzliche Tod von Temmincks designiertem Nachfolger Heinrich Boie verhinderte die Realisierung des Projekts.
Người ta dự định Schlegel sẽ được gửi tới Java để tham gia Ủy ban Lịch sử Tự nhiên, nhưng cái chết ngay lập tức của người kế vị dự định của Temminck, Heinrich Boie, đã ngăn cản việc hiện thực hóa dự án này.

Diese dumme kleine Geschichte verbreitete sich schnell in der Schule, und brachte mir meinen ersten Spitznamen ein: Schlegel.
Câu chuyện phím ngớ ngẩn ấy nhanh chóng truyền đi trong trường, và tôi có được biệt danh đầu tiên: 'Sườn Heo'.

Das Artepitheton ehrt den deutschen Zoologen Hermann Schlegel.
Tên khoa học kỷ niệm các nhà động vật học người Đức Hermann Schlegel.