Schleife oor Viëtnamees

Schleife

/ˈʃlaɪ̯fn̩/, /ˈʃlaɪ̯fə/ naamwoord vroulike

Schleife (eines Flusses)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

vòng lặp

Haben wir irgendeine Idee, was ihn dazu gebracht hat, von der Schleife abzuweichen?
Chúng ta có biết được thứ gì khiến nó ra khỏi vòng lặp không?

schleife

werkwoord

Soortgelyke frases

Schleife ausführen
vòng lặp

Rote Schleife
Ruy băng đỏ

voorbeelde

Im Grunde genommen ist es ein Song über Schleifen, aber nicht die Art von Schleifen, die ich hier erschaffe.
Về cơ bản, đây là một bài hát về những vòng lặp, nhưng không phải loại vòng lặp tôi vừa thể hiện ở đây.

Erst schleifst du mich hier raus, und dann ziehst du mit deinem Bruder zusammen los.
Anh kéo em ra đây rồi cuối tuần nào cũng biến đi cùng em trai.

Wir ziehen an einer Schleife und sie löst sich.
Bạn kéo một trong các vòng này ra, nó liền bung ra.

König, Chengyi hat versprochen, seine Stadtmauern zu schleifen.
Nhưng đã phá xong ba thành rồi Chúa thượng

Die Architektur des Pavillons ist so eine Schleife von Ausstellung und Fahrrädern.
Kiến trúc của sảnh triển lãm giống như một vòng trưng bày và xe đạp.

Manchmal wurde ein Seidenband über das Tuch gelegt, um es in Position zu halten, und dann wurde es unterhalb des Kinns zu einer großen Schleife gebunden.
Trong một số trường hợp, người ta cài một ruy băng bằng tơ lên trên cà vạt để giữ chỗ rồi thắt nó thành nơ lớn dưới cằm.

Sie lassen ihre ganze Wut an ihm aus und schleifen seinen geschundenen Körper dann vors Stadttor.
Đám đông vừa mới tôn thờ Phao-lô giờ lại vây lấy và ném đá ông tới tấp cho đến khi ông bất tỉnh.

Hinweis: Kürzere Animationen können als Schleife erstellt oder wiederholt werden, müssen jedoch nach 30 Sekunden stoppen.
Lưu ý: Hoạt ảnh ngắn hơn có thể lặp lại, nhưng phải ngừng sau 30 giây.

Mein Arbeitsmaterial schleife ich an den Kanten ab, sodass nicht nur die Bilder, sondern auch die Bücher an sich eine Landschaft darstellen.
Và với vật liệu sẵn có, tôi sử dụng giấy nhám, làm mượt các cạnh để các hình ảnh bổ trợ và vật liệu sách cũng tôn lên phong cảnh.

Wenn Sie an den Strängen am Anfang des Knotens ziehen, dann werden Sie sehen, dass die Schleife sich entlang der Achse der Schuhe ausrichtet.
Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

Wir haben diese Nadel zurückgebogen in eine Schleife verbundener Aktivitäten.
Vì vậy chúng tôi lấy chiếc kim này và bẻ cong lại, thành một vòng tròn các hoạt động liên kết với nhau.

Wie viele einzigartige Schleifen findest du? Bedenke, dass diese beiden gleich sind, sie beginnen nur an verschiedenen Punkten.
Xem bạn có thể tìm bao nhiêu vòng khác nhau, nhớ rằng hai vòng này là một, chẳng qua chúng bắt đầu ở điểm khác nhau.

Durch sie gelang ich zur Schleife in Tokio.
Mình đã dùng nó để đến vòng thời gian ở Tokyo.

Wir schleifen es, und ich habe eine kleine Gravitationslinse.
Chúng tôi mài nó, và tôi đã có một thấu kính hấp dẫn, OK.

Normalerweise gibt es in Ihrem CMS zum einen eine Datenbank, die Ihren Content enthält, zum anderen ein Code-Snippet, das mithilfe einer Schleife Ihren Feed aus dem Content erstellt.
Thông thường, CMS sẽ có 1) một cơ sở dữ liệu chứa nội dung của bạn và 2) một đoạn mã chạy nội dung thông qua vòng lặp, tạo ra nguồn cấp dữ liệu của bạn.

Das Bodenblech dieses Autos war so schlimm verrostet, dass ich buchstäblich meine Füße über die Straße hätte schleifen lassen können, wenn nicht ein Stück Sperrholz darüber gelegen hätte.
Trong số những đặc điểm khác để nhận diện chiếc xe, thì sàn xe đã bị han gỉ nhiều đến nỗi nếu không có một miếng gỗ dán, thì tôi có lẽ đã thật sự phải lê đôi chân của mình trên xa lộ.

Nun sind die Kunden dieser Imperien der Verhaltensmodifikation in einer sehr schnellen Schleife.
Bây giờ khách hàng của những đế chế điều chỉnh hành vi này đang chạy vòng lặp rất nhanh.

Vater musste sie an einem Seil in den Wald schleifen.
Cha tôi phải dùng dây lôi họ vào rừng.

Machen Sie die Schleife so.
Hướng vòng tròn của bạn theo cách này.

Die Wirte sollen in ihren Schleifen bleiben, sich an ihre Skripte halten, mit nur geringer Improvisation.
các chủ nhà đáng lý ra phải ở trong vòng của chúng, bám sát chương trình với một vài ứng biến nhỏ thôi.

(Lachen) Allein in meinem Zimmer würde ich dann, bedeckt mit Sägespänen, die ganze Nacht lang Holz sägen, kürzen und schleifen, bis es die Form eines Bogens annahm.
(Cười) Ở nơi kín đáo trong phòng tôi , bao phủ bởi mùn cưa, tôi sẽ cưa, đẽo và đánh bóng gỗ suốt đêm tới khi cái cung bén.

Ich muss eine Schleife kaufen, um es für die Krönung passend zu machen.
Em cần phải mua ít ruy băng để sửa lại nó cho lễ đăng cơ.

Man hat also diese zwei häufigen Gefühle und sie sind so verteilt, dass man in dieser Schleife gefangen ist.
Vậy bạn cảm nhận hai cảm xúc rất phổ biến ấy, và chúng được biểu hiện ra theo cách khiến bạn rơi vào vòng lặp này.

Die Brustpartie wird durch eine Art Schleife betont, deren beide Enden fast bis zu den Knöcheln reichen.
Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.