Schleim oor Viëtnamees

Schleim

/ˈʃlaɪ̯m/ naamwoord manlike

Mucus (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

niêm dịch

nước nhầy

粘液

voorbeelde

Und ich erinnerte mich – ich verbrachte viel Zeit auf kommerziellen Fischerbooten – ich erinnerte mich, dass Fischer mir immer sagten, dass sie sofort wüssten, wenn ein Riesenhai im Netz gefangen war, weil er schwarzen Schleim zurücklässt.
Và tôi nhớ -- tôi đã từng dành rất nhiều thời gian trên những con tàu đánh cá Tôi nhớ các ngư dân khẳng định với tôi rằng khi một con cá mập khổng lồ bị mắc lưới nó thường thải chất lỏng này.

Die Korallenriffe der Nordküste von Jamaika haben einen Überzug von ein paar Prozent lebendigen Korallen und jede Menge Seetang und Schleim.
Dải đá ngầm san hô ở bờ biển phía bắc Jamaica có vài phần trăm san hô sống bao phủ và nhiều tảo biển và bùn.

Zwei Wochen später dann erwischte ich ihn dabei, wie er blutigen Schleim in die Toilette hustete.
Thế rồi hai tuần sau, tôi bắt gặp ông trong phòng vệ sinh đang ho vào một miếng gạc, đờm vấy máu

Schleim dich nicht bei mir ein, nur weil du dich wie ein wertloser Versager fühlst.
Đừng có tự tâng bốc vì mày cũng bựa chẳng kém đâu.

" Habt ihr euch schon meinen Schleim angesehen? "
" Anh đã xem qua chất lỏng tôi gửi cho anh chưa? "

Der Schleim bringt euch den Tod.
Chạm đến chất đó các người sẽ chết!

Dieser Kerl sollte nicht mehr als ein Haufen Schleim sein.
Gã này sẽ không là gì khác một đống nhớp nháp.

Sie sondern Schleim ab, der sie wie ein Kokon umgibt.
Chúng tiết ra chất nhầy bao phủ mình, giống như một áo ngủ trong suốt.

Und er war erstaunt, dass sie DNA aus dem Schleim bekamen.
và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

Geh und schleim dich weiter nach oben.
Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

Aber ich schrieb immer wieder E-Mails, und fragte: "Habt ihr euch schon meinen Schleim angesehen?"
Nhưng tôi vẫn liên lạc bằng email "Anh đã xem qua chất lỏng tôi gửi cho anh chưa?"

Und sie verstärkten es und testeten es aus und fanden heraus, ja, das war tatsächlich die DNA eines Riesenhais, die sie aus dem Schleim hatten holen können.
Họ đã phóng đại và kiểm tra nó và họ tìm ra, vâng, đó chính là ADN của cá mập khổng lồ, được lấy từ chất lỏng đó.

Die Flimmerhärchen und der Abtransport von Schleim spielen auch bei schweren Krankheiten wie Mukoviszidose eine Rolle.
Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

Aber Schleim ist sehr wichtig.
Nhưng chất nhầy thực sự rất quan trọng.

Kein Schleim, Schweiß.
Mồ hôi đó, không có nhầy.

Der Foot Clan hat den Schleim!
Nhóm Foot Clan lấy chất tím rồi!

Es gibt noch mehr von dem Schleim, da wo er herkommt.
Nghĩa là chất màu tím đó vẫn còn nhiều ở phòng thí nghiệm.

Geht es darum, was Donnie mir über den Schleim gesagt hat? Das nennt man " zurückhalten von Informationen ".
Nếu em đang nói đến chuyện Donnie đã kể anh nghe về chất tím... thì anh gọi đó là " phân chia thông tin. "

Ich war ziemlich beeindruckt von der Tatsache, dass dieser Haufen zellulären Schleims es irgendwie schafft, sein Revier zu kartografieren, sich selbst zu kennen und sich scheinbar mit Absicht fortzubewegen.
Tôi đã khá ấn tượng bởi sự tài ba này, bởi cái cách mà sinh vật về bản chất chỉ là một túi chất nhầy tế bào không hiểu sao có thể vạch ra lãnh thổ của nó, nhận biết chính mình, và di chuyển với vẻ có chủ đích.

Wenn ich nur einen Hauch von Blau sehe, werden Ihre Stadt-Schleimer beerdigt.
Thậm chí nếu tôi nhìn thấy một vệt màu xanh, đám quan liêu thành phố của bà, sẽ bị chôn sống.

Wissen Ihre Kunden, dass sie Rotz und Schleim... zu ihrem Eis kriegen?
Khách hàng của ông có nhận ra là họ đang ăn nước mũi và chất nhầy trộn chung với bánh kem không?

Wärend der Kadaver sinkt, bietet er für einige 400 sonderbaren Spezien ein Festmahl, einschließlich dem Schleim produzierenden Schleimaal.
Khi chìm xuống, những mảnh xác này tạo nên một bữa tiệc cho hơn 400 loài sinh vật, bao gồm cả loài cá mút đá myxin, tiết chất nhờn, hình dáng như con lươn.

Du musst mich verwechseln, Schleimer.
Anh hẳn phải nghĩ tôi là một người khác.

Als hätte dieser lila Schleim sie an ihren rechtmäßigen Platz im Tierreich befördert.
Như thể cái chất màu tím đó... đã trả chúng về đúng vị trí trong vương quốc muôn loài.

Der Schleim ist unsere einzige Chance, normal zu sein, und er ist unterwegs zum Eingang.
Chất tím đó là cơ hội duy nhất để mình làm người, và nó đang lao ra cửa chính.