Schleie oor Viëtnamees

Schleie

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Cá hanh

Art der Gattung Tinca

schleie

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

cá hanh

voorbeelde

Wenn Moses in das Zelt der Zusammenkunft hineinging, trug er keinen Schleier.
Khi vào đền tạm, ông đã không che mặt.

Geistige Finsternis kann selbst um diejenigen einen Schleier des Vergessens legen, die einst im Licht gewandelt sind und sich am Herrn erfreut haben.
Bóng tối thuộc linh thậm chí có thể kéo tấm màn che của sự lãng quên xung quanh những người đã từng bước trong ánh sáng và vui hưởng trong Chúa.

Atatürk, fast so wie Nicolas Sarkozy, wollte die Türken davon abbringen, einen Schleier zu tragen, um die Türkei zu modernisieren.
Ataturk, khá giống thủ tướng Nicolas Sarkozy, rất thích ngăn chặn việc đeo khăn trùm mặt, ở Thổ Nhĩ Kỳ, để hiện đại hóa đất nước.

Er machte es verbindlich, dass Prostituierte den Schleier tragen mussten.
Ông bắt buộc gái mại dâm phải đeo khăn trùm mặt.

Zwischen Himmel und Erde befindet sich, sobald wir geboren sind, ein Schleier, ein „Schlaf und ein Vergessen“ (William Wordsworth, „Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood“, 5.
Có một bức màn che giữa thiên thượng với thế gian, một “giấc ngủ với một sự quên lãng” (William Wordsworth, “Ode on Intimations of Immortality từ Recollections of Early Childhood” thơ tứ tuyệt 5, dòng 58) khi chúng ta được sinh ra.

Wenn man sich aber Jehova zuwendet und ihm mit ganzem Herzen ergeben ist, wird der Schleier weggenommen.
Nhưng khi họ hết lòng tận tụy trở lại với Đức Giê-hô-va, bức màn được vén lên.

Wir werden noch dankbarer füreinander sein, nachdem wir so lange durch den Schleier getrennt waren.
Chúng tôi sẽ còn biết ơn nhau nhiều hơn nữa sau khi đã sống xa cách nhau bởi bức màn che.

Geister, je länger sie im Schleier stecken, haben eine Art...
Bây giờ, mọi linh hồn, tồn tại lâu bên thế giới này., họ có cách riêng...

Zuerst ist es nur ein Schleier, aber es entstehen sehr schnell verschiedene Dinge in diesem Schleier.
Trước hết đó chỉ là một vết mực , nhưng những điều riêng biệt bắt đầu xuất hiện rất nhanh từ vết mực đó

Es ist nicht so, dass Jos Geist hinter einem Schleier ist, den wir heben und sie magisch erscheint.
Linh hồn của Jo không phải ở sau mạng che mặt mà chỉ cần nhấc lên là cô ấy sẽ trở về.

Es war ein französischer Philosoph, Louis Althusser, der darauf hinwies, dass Ideologie einen Schleier der Selbstverständlichkeit herstellt.
Nhà triết học Pháp Louis Althusser đã chỉ ra rằng hệ tư tưởng là thứ tạo ra một bức màn hiển nhiên.

Wenn wir im Tempel sind oder uns der Familienforschung widmen, spüren wir oft Eingebungen und bekommen Eindrücke vom Heiligen Geist.26 Manchmal wird im Tempel der Schleier zwischen uns und denen im Jenseits sehr dünn.
Thường thì trong đền thờ và khi chúng ta tham gia vào việc nghiên cứu lịch sử gia đình, chúng ta cảm thấy những thúc giục và có ấn tượng từ Đức Thánh Linh.26 Thỉnh thoảng trong đền thờ, tấm màn che giữa chúng ta và những người ở phía bên kia trở nên rất mỏng.

Da sich bei der Geburt ein Schleier des Vergessens über uns gelegt hat, müssen wir uns in diesem Leben erneut das aneignen, was wir einst wussten und wofür wir eintraten.
Bởi vì khi sinh ra, tâm trí của chúng ta được bao bọc bởi một bức màn che để làm cho quên tất cả những điều đó, nên chúng ta đã phải tìm cách để học lại trong cuộc sống này những gì mình đã từng biết và bảo vệ.

Das ist die Verheißung des Evangeliums Jesu Christi und des Sühnopfers: jeden, der kommt, jeden, der sich der Kirche anschließen möchte, aufzunehmen und ihn eine Erfahrung durchmachen zu lassen, die bewirkt, dass er am Ende seines Lebens von seinen Sünden umgekehrt ist und durch das Blut Christi reingewaschen wurde, sodass er durch den Schleier gehen kann.12
Đó là lời hứa của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội: để mang bất cứ người nào đến, bất cứ người nào sẽ gia nhập, và cho họ trải qua một kinh nghiệm để vào cuối đời, họ có thể đi qua bức màn che và hối cải tội lỗi của họ và được thanh tẩy nhờ vào máu của Đấng Ky Tô.12

Über das irdische Leben sagte Präsident Monson: „Wir sollten sehr dankbar sein, dass ein weiser Schöpfer eine Erde gestaltet und uns mit einem Schleier des Vergessens, der unsere vorangegangene Existenz bedeckt, hierhergeschickt hat, damit wir eine Prüfungszeit durchlaufen – als Gelegenheit, uns zu bewähren und uns all dessen würdig zu erweisen, was Gott für uns bereitet hat.
Chủ Tịch Monson đã nói về cuộc sống của chúng ta trên thế gian: “Chúng ta biết ơn biết bao về một Đấng Sáng Tạo thông sáng đã tạo lập thế gian và đặt chúng ta ở nơi đây với một bức màn che để làm cho chúng ta quên đi cuộc sống trước đây của mình, để có thể trải qua một thời gian thử thách, một cơ hội để tự chứng tỏ, để được hội đủ điều kiện cho tất cả những gì Thượng Đế đã chuẩn bị cho chúng ta tiếp nhận.

Bitten Sie die Klasse, mitzulesen und herauszufinden, was uns davon abhalten kann, Offenbarung zu empfangen, und was uns dabei helfen kann, den „Schleier des Unglaubens [zu] zerreiß[en]“ und mehr Offenbarung zu empfangen.
Yêu cầu lớp học dò theo và nhận ra điều gì có thể ngăn cản chúng ta nhận được mặc khải và điều gì có thể giúp chúng ta “xé rách được tấm màn vô tín ngưỡng” và nhận được thêm mặc khải.

Der Widersacher weiß das, und so hat er über das Prinzip, Bündnisse zu schließen, einen nebulösen Schleier gelegt.14 Kindern dabei helfen, heilige Bündnisse zu verstehen, einzugehen und zu halten, ist ein weiterer Schlüssel dafür, eine Generation heranzuziehen, die der Sünde widersteht.
Kẻ nghịch thù biết điều này, vậy nên nó làm hoang mang quan niệm về việc lập giao ước.14 Việc giúp con cái hiểu, lập và tuân giữ các giao ước thiêng liêng là một bí quyết khác trong việc tạo ra một thế hệ có thể chống lại tội lỗi.

Tief in uns liegt ein Verlangen, irgendwie hinter den Schleier zu gelangen und die himmlischen Eltern in die Arme zu schließen, die wir einst kannten und liebten.
Sâu thẳm trong lòng chúng ta là một niềm khát khao để bằng một cách nào đó đến được bên kia tấm màn che và ôm chầm lấy Cha Mẹ Thiên Thượng mà chúng ta đã từng biết và trân quý.

74 und wie eine Braut geschmückt sei für jenen Tag, da du von den Himmeln den Schleier wegnehmen und machen wirst, daß die aBerge vor deiner Gegenwart zerfließen und die bTäler erhöht werden, die zerklüfteten Orte geebnet, damit deine Herrlichkeit die Erde erfülle,
74 Và được trang điểm như một cô dâu vào ngày đó, khi Ngài vén bức màn che các tầng trời, và làm arúng động các núi trước mặt Ngài, và bcác thung lũng sẽ được cao lên, và những nơi gập ghềnh sẽ được làm cho phẳng phiu; để vinh quang của Ngài có thể tràn ngập thế gian;

Der Schleier ist abgeschaltet.
Sương axit đã bị vô hiệu hóa.

Im Schleier ist es überfüllt.
Hỗn độn lắm.

Stellen wir uns vor, was sie empfunden haben müssen, weil sie wussten, dass der Schleier zwischen Himmel und Erde wieder gelüftet worden war und Licht und Erkenntnis von oben aus unserer celestialen Heimat auf die Welt herabkamen.
Hãy tưởng tượng họ đã cảm thấy như thế nào khi biết rằng bức màn che giữa trời và đất một lần nữa đã được vén lên, mang lại ánh sáng và sự hiểu biết cho thế gian từ ngôi nhà thiên thượng của chúng ta ở trên cao.

Während der Depressionen merkt man nicht, dass man einen grauen Schleier angelegt hat und die Welt durch diesen Schleier von schlechter Laune sieht.
Khi trầm cảm, người ta không nghĩ rằng mình đã mang lên một tấm mạng đen và nhìn thế giới qua lớp sương mù của những cảm xúc tiêu cực.

War es nicht so, als ob ein Schleier der Unwissenheit von uns weggenommen wurde und wir zum erstenmal deutlich sehen konnten?
Chẳng lẽ điều đó không giống như việc vén bức màn của sự dốt nát và nhìn thấy các sự kiện một cách rõ ràng lần đầu tiên hay sao?

Und in anderen Familien werden tiefsitzende Feindseligkeiten hinter einem Schleier kalten Schweigens verborgen.
Nhiều gia đình khác thì che đậy một sự hờn ghét lâu dài sau một bức màn im lặng lạnh nhạt.